Encore plus étrangement, You Huo a vu qu'il n'y avait que du vide sous les pieds de Qin Jiu et de 922. Ils n'avaient plus aucune ombre.

Quiconque voyait quelque chose comme ça se sentirait effrayé.

922 recula d'un pas en lançant un juron. Il se retourna sur place seulement mais vit que peu importe comment il se déplaçait et quel que soit l'angle sous lequel le clair de lune et les lumières le frappaient, il n'avait pas d'ombre.

C'était comme s'il n'était plus du tout un être vivant.

You Huo a très vite réagi : « Vieux problème. Je suis encore le seul à être considéré comme le candidat. »

Il tourna la tête et regarda plus loin. Une rangée de voitures équipées y était garée. Gao Qi était penché près de la porte de la première voiture, observant attentivement Du Deng Liu tandis que Yu Wen et Vieux Yu, inquiets, avaient le haut du corps dépassant à l'extérieur de la voiture alors qu'ils regardaient dans leur direction.

You Huo l'a encore confirmé. Aucun d'entre eux n'avait d'ombre non plus.

Pendant ce moment de distraction, l'ombre au sol bougea à nouveau. Elle a doucement tendu ses mains et a soudainement atteint son cou !

You Huo fronça soudain les sourcils.

Il sentit une forte pression autour de sa gorge, l'empêchant de respirer.

CLAC---!

Il y eut soudain un son fort à ses pieds.

Des gravats s'éparpillèrent, laissant derrière eux un petit nuage de fumée et de poussière. Un trou de balle sombre est apparu sur le sol où se trouvait l'ombre et à côté se trouvaient des fissures sur le trottoir.

La personne qui avait réagi aussi rapidement était Qin Jiu. 922 reprit rapidement ses esprits et pointa de la même manière son arme vers l'ombre.

Les balles étaient précieuses mais un certain nombre venait d'être utilisé, et le sol était en désordre. Une forte odeur de poudre à canon envahit leurs nez mais cela ne sembla pas affecter l'ombre.

Ensuite, l'ombre de "154" s'est étendue à You Huo.

« Remonte d'abord dans la voiture ! » a crié Qin Jiu.

You Huo attrapa sa main et recula avec beaucoup de difficulté.

Cette courte période d'étouffement ne suffisait pas à le déranger mais ses pas étaient effectivement lourds.

"Ensuite ceci---"

922 a regardé le « surveillant 154 », puis les figures arrière de Qin Jiu et You Huo. Il ne perdit plus de temps, serra les dents et compta sur sa taille pour lutter contre une alarme que « 154 » tenait en main.

Dès qu'ils sont entrés dans la voiture, Qin Jiu a allumé toutes les lumières intérieures de la voiture avec une expression maussade.

You Huo qui était niché dans le siège sentit le puissant éclat de lumière briller sur lui. Il pouvait même sentir la lumière vive à travers ses yeux fermés.

La force autour de son cou s'est soudainement relâchée et de l'air frais a finalement afflué dans ses poumons.

Il pencha la tête en arrière dans le siège et prit quelques profondes inspirations. Lorsqu'il a enfin pu à nouveau respirer correctement et que la rougeur sur son visage due au manque d'oxygène s'est estompée, il a ouvert les yeux et s'est redressé.

Qin Jiu était penché pour le regarder avec un téléphone à la main.

La lampe torche blanche et froide et les lumières de l'intérieur de la voiture avaient réussi à créer un effet "sans ombre", permettant à You Huo d'échapper à l'attaque sournoise de l'ombre.

"Ca va mieux?" a demandé Qin Jiu.

You Huo acquiesça de la tête.

La porte de la voiture s'est ouverte et 922 est entré avec « 154 ».

« Patron, il était sur le point de sonner l'alarme à l'instant. J'avais peur que d'autres personnes soient appelées, alors j'ai décidé de l'immobiliser. » Il a choisi un endroit auquel il ne serait pas facile pour les ombres de se former et y a placé « 154 ».

"Avec un visage comme ça, je ne pouvais vraiment pas me comporter trop brutalement." S'est plaint 922 à Qin Jiu puis il a ensuite appelé par la fenêtre : « 1006 ? Aide à récupérer la corde sous le siège. Je vais l'attacher d'abord. »

Un instant plus tard, le faux 154 était attaché dans un cocon. 021, Yu Wen, Di Li et les autres étaient inquiets alors ils sont venus vérifier la situation.

"Frère!"

« Frère Qin, que se passe-t-il ? »

"Que se passe-t-il? Pourquoi le 154 est-il ici ? »

Qin Jiu a brièvement expliqué ce qui venait de se passer et Yu Wen a poussé un soupir de soulagement.

« Alors, est-ce que c'est la signification des 'ombres forment trois personnes' ? Quand l'ombre prend vie, elle peut être considérée comme une entité indépendante ? » Le visage du vieux Yu était long comme un jour sans pain. « Mais ça ne fait que deux, alors pourquoi trois personnes ? C'est quoi l'autre ? »

En disant cela, il sentit un frisson dans son dos. Il ne put s'empêcher de jeter un regard en arrière avec précaution.

Yu Wen a déclaré avec une certaine frustration: "Ne cherche pas, l'autre est la lune."

"La lune?"

« Oui, les trois personnes font référence à la lune, à Li Bai et à l'ombre de Li Bai... N'est ce pas cette expression ? » dit Yu Wen. (NT : Li bai est un poète chinois de la dynastie Tang) (1)

Vieux Yu et Di Li le regardèrent avec surprise : « Tu te souviens vraiment du sens de ce poème ? N'as-tu pas dit que tu avais tout oublié après l'examen ? »

« Il y a aussi des cas particuliers. » marmonna Yu Wen: "Stupide système ruinant le poème de mon idole."

Alors qu'il murmurait cela, 021 à côté de lui leva les yeux vers la lune.

Di Li s'accroupit sur le côté soutenant son menton. Il avait déjà commencé à écrire un court essai sur le poème avec l'intention d'analyser lentement les détails plus tard.

922 a dit : « Ne cherchez pas. Peu importe à quel point un examen peut être étrange, la lune ne peut pas être le boss final. Que peut faire la lune ? Nous écraser à mort ? Si on se base sur les pratiques habituelles du système, la lune n'est probablement qu'une lune. »

« Tu veux dire ignorer la lune et nous soucier uniquement de la personne et de l'ombre ? » 021 a insisté avec un froncement de sourcils, "N'est-ce pas trop simple?"

"Oui c'est vrai." acquiesça Di Li. Même Yu Wen et Vieux Yu pensaient que cela ne devrait pas être si élémentaire.

You Huo l'a soudainement interrompu: "Ce n'est pas simple."

"Tu penses aussi ça ?" 021 a été surprise. Son expression est alors devenue compliquée et elle sembla être tiraillée.

« S'il s'agissait d'un centre d'examen ordinaire, ce serait trop simple, mais celui-ci est spécial. » A confirmé You Huo.

"Ouais. Les spéciaux ne devraient-ils pas être plus compliqués ? »

Qin Jiu a déclaré: "Tu penses qu'il faut prendre cela comme un véritable examen?"

Il a fallu du temps aux autres pour comprendre le sens de cette phrase. Ils l'ont regardé d'un air vide en pensant intérieurement, 'Ce n'est pas un examen cependant ?'.

« N'oubliez pas l'objectif initial de ce centre d'examen. » a développé Qin Jiu: «Ce n'est pas utilisé pour les examens, c'est juste une apparence. Le système a installé cet endroit juste pour ajouter une barrière autour du centre de contrôle principal. Comment fonctionne la barrière ? Il s'agit de tuer quiconque essaie de s'introduire dans cet endroit pour éviter d'autres problèmes. »

Il s'arrêta, leva les yeux et demanda à 021, « Penses-tu que le système augmentera progressivement la difficulté de la barrière ? »

Le visage de 021 pâlit, « .......Non. Il essaiera de le définir comme une impasse. »

« Le définir comme une impasse complète est contraire aux règles. Ce serait un peu euphémique et laisserait une petite porte de sortie, mais cette route ne sera certainement pas quelque chose qu'une personne normale peut solutionner, donc la possibilité de franchir la barrière est proche de zéro. »

Les expressions de tout le monde devinrent soudain très tendues. Yu Wen déglutit et demanda avec effroi : « Que faisons-nous ? »

"Prenez-le tel que c'est." 922 agita son téléphone. Il contenait les messages entre lui et 154 : « Nous ne sommes pas venus ici pour trouver une issue, nous sommes venus le combattre jusqu'à ce qu'il s'effondre. 154 a dit, ne soyez pas trompé par le système pour passer l'examen ; concentrez-vous sur la recherche de la partie centrale de ce centre d'examen et attaquez-le. Attaquez-le jusqu'à ce que le centre d'examen ne puisse plus le supporter et que le centre de contrôle principal soit exposé. Sinon, pourquoi avons-nous acheté autant d'armes ? »

Ce plan à eux était simple et grossier, évitant de nombreux rebondissements. Tout le monde a immédiatement repris ses esprits en entendant cela.

« Le noyau du centre d'examen ? » 021 a montré l'arrière. Au loin, les Tours jumelles s'élevaient du sol dans le ciel nocturne. Leurs fenêtres gris-bleu brillaient légèrement sous le clair de lune.

« De façon réaliste, il devrait être là, mais cet endroit est une copie, une réplique. Il sera difficile de trouver le noyau. » Le visage de 021 était plissé en un froncement de sourcils, « Le district des surveillants est très grand. Si vous incluez la forêt et la mer... cela équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin. »

"Oui, mais ce n'est pas impossible." A affirmé Huo Huo.

021 : « Qu'est-ce que tu veux dire ? »

You Huo : « Trouver quelqu'un pour nous y emmener. »

021 : « Quelle personne déficiente mentale serait si facile à berner pour nous y amener ? »

You Huo : « Nous allons essayer de voir ce soir. »

A 11 heures du soir au centre d'examen, il y eut enfin quelques mouvements des troupes importantes stationnées à la lisière du Quartier des Surveillants. Plus d'une dizaine de véhicules équipés ont démarré en même temps et sont partis dans des directions différentes comme prévu.

Si l'on pouvait les cartographier à ce moment-là, on verrait que chacune de leurs destinations est très précise. Le nord, l'est, le sud, l'ouest et le centre étaient tous couverts et ils sont presque uniformément dispersés dans tout le district des surveillants.

La plupart des surveillants et des candidats sont allés avec les voitures, mais il restait deux exceptions.

You Huo et Qin Jiu n'ont pas suivi les voitures et sont allés directement à un certain endroit, la salle de conférence.

Selon le système, tous les jours à minuit, les surveillants se réunissaient ici en attendant la réponse du candidat. L'endroit où ces deux-là se dirigeaient était précisément cet endroit.

La salle de conférence était située dans un bâtiment prismatique. Chaque section disposait d'une salle de réunion et les pièces étaient toutes reliées par un long couloir.

Dès que You Huo a franchi la porte, il s'est arrêté un instant.

Il fut distrait un moment, car chaque pilier et chaque morceau de verre trouvaient trace dans sa mémoire.

Il y avait de nombreux bâtiments dans le quartier des surveillants, et il s'était rendu dans presque tous ces endroits. Celui-ci n'était pas un endroit qu'il visitait le plus, mais c'était celui qui lui avait laissé la plus profonde impression.

C'était parce que depuis longtemps, il allait et venait ici pendant la journée et il en rêvait la nuit.

Le contenu de ses rêves était très simple. C'était la scène du jour où Qin Jiu est revenu dans le système.

Le début du rêve était toujours lui-même marchant seul dans le couloir vide. Il marchait et marchait longtemps, sans jamais en voir la fin. À la fin du rêve, il tournait à un coin et apercevait Qin Jiu. L'autre partie se tenait à l'endroit le plus lumineux, le regardant pendant un long moment avant de lâcher doucement un « ah » et de dire : « Désolé, je ne semble pas vous connaître. »

Il avait vécu ce rêve maintes et maintes fois pendant très longtemps. Même après s'être remis avec Qin Jiu, cela a continué de cette façon. Cela a duré environ six mois, jusqu'au jour où il a tout oublié......

"Qu'est-ce qui ne va pas?" La voix basse de Qin Jiu résonna à côté de son oreille.

You Huo est revenu à ses sens.

Ses doigts tremblaient. Il leva machinalement sa main pour jouer avec sa boucle d'oreille.

"Rien." A-til fait: "Je ne pense pas que je suis venu ici depuis longtemps."

Il n'était clairement pas venu ici depuis longtemps, mais il avait l'impression qu'il venait juste de sortir d'ici hier.

Qin Jiu a pris son expression calme habituelle et a soudainement tendu son index, a baissé la main en jouant avec la boucle d'oreille et a baissé la tête pour embrasser le coin des lèvres de You Huo.

Il a dit: "Je voulais faire ça il y a longtemps."

"Faire quoi?" You Huo s'est légèrement penché en arrière.

"T'embrasser en plein jour, ici dans cet endroit."

Pendant un instant, You Huo ne parla pas.

On voyait à peine ses yeux sous ses paupières fines. Même avec une si grande proximité, il était difficile de dire où il regardait.

Au bout d'un moment, il a soudainement fait : « Il semble que j'y ai pensé aussi. »

Après avoir dit cela, il embrassa Qin Jiu en retour.

Il réalisa soudain qu'il était une personne plutôt ennuyeuse. C'était peut-être parce qu'il était habitué à tremper dans de l'eau glacée en permanence, et qu'il avait besoin de temps pour fondre et décongeler complètement avant de finalement ressentir le froid.

Mais c'était bon signe, non ?

Ce n'est qu'après avoir connu un printemps chaud qu'il pouvait maintenant avoir peur du froid.

 

--

Note du traducteur

(1)

月下獨酌 (boire seul souls les rayons lunaires)

Parmi les fleurs un pot de vin :
 Je bois tout seul sans un ami.
 Levant ma coupe, je convie le clair de lune ;
 Voici mon ombre devant moi : nous sommes trois.
 La lune, hélas, ne sait pas boire ;
 Et l'ombre en vain me suit.
 Compagnes d'un instant, ô vous, la lune et l'ombre !
 Par de joyeux ébats, faisons fête au printemps !
 Quand je chante, la lune indolente musarde ;
 Quand je danse, mon ombre égarée se déforme.
 Tant que nous veillons, ensemble égayons-nous ;
 Et, l'ivresse venue, que chacun s'en retourne.
 Que dure à tout jamais notre liaison sans âme :
 Retrouvons-nous sur la lointaine Voie Lactée !

D'après "Anthologie de la poésie chinoise classique"
 éditions Poésie/Gallimard

 

 

Source (poème et illustration): https://poesiechinoise.wordpress.com/2008/11/01/%e6%9c%88%e4%b8%8b%e7%8d%a8%e9%85%8c/

 

Traducteur: Darkia1030