Arc 1 : le dernier souper

 

La neige est tombée pendant quatre heures sans montrer aucun signe que cela allait s’arrêter.

L’endroit est une cabane de montagne désolée. Divers outils de chasse pendaient aux murs et une longue table en bois rongée par les termites se trouvait au centre. Autour de la table était assis un groupe de personnes. Hommes, femmes, jeunes et vieux, ils étaient tous présents. Il y avait même un étranger parmi eux.

La pièce était très froide. Tout le monde présent frissonna avec une expression solennelle sur leurs visages mais personne ne bougea pour allumer un feu. La vieille radio posée sur la table marchait.

【Il est actuellement 17h30, heure de Pékin.】 【Il reste encore 30 minutes avant le début de l'examen. Candidats, veuillez vous rendre rapidement au centre d'examen.】

Les sons de la radio étaient rauques et il y avait aussi des interférences statiques que l'on entendrait autrefois en arrière-plan des émissions de radio des années 1950. Elle bourdonnait inlassablement.

C'était déjà la deuxième diffusion. La première diffusion avait eu lieu trois heures aupravant. L’annonce disait "Bienvenue au centre d'examen 003712.", ce qui a immédiatement causé l'évanouissement d'une vieille dame et même maintenant, elle n'avait pas encore récupéré.

Une autre personne n'a pas écouté les instructions et a tenté de détruire la radio……. Après avoir retiré les piles, il a couru hors de la pièce comme s'il était possédé. Cinq minutes plus tard, son corps est tombé du toit avec un tas de neige.

Depuis, personne n'a osé y toucher.

【Veuillez entrer dans le centre dès que possible et évitez de flâner à l'extérieur.】 Cette phrase a été répétée trois fois. Dans la pièce régnait un silence de mort.

Au bout d'un long moment, quelqu'un assis en bout de table marmonna avec irritation : « Alors, qui n'est pas encore arrivé ? »

Cette personne avait des cheveux jaunes légèrement permanentés. Sa silhouette était maigre et il était de taille moyenne. Ses deux bras étaient tatoués avec un animal. Bien qu'on soit incapable de dire s'il s'agissait d'un chien ou d'un chameau, cela semblait assez intimidant.

La personne assise à côté de lui recula un peu et répondit : « Vieux Yu. »

« Qui est le vieux Yu ? »

« L'ivrogne qui a vomi au moment où il est entré par la porte. Celui qui a amené son fils et son neveu. »

La personne qui a répondu a pointé vers le mur du menton et a ensuite soigneusement fait un geste signifiant "calme".

Allongé sur le canapé défoncé près du mur se trouvait le neveu.

C'était un jeune homme de 27 ou 28 ans. Il avait une silhouette haute et son apparence était tout à fait extraordinaire. Lorsqu'il tenait le chambranle de la porte et baissait la tête pour entrer dans la cabane, les pins pittoresques couverts de neige derrière lui avait pâli en comparaison. Cependant, depuis qu'il est entré, il a constamment maintenu une expression terne. Il semble être un peu arrogant.

Selon Vieux Yu qui marchait sans cesse, le nom de son neveux est You Huo.

« Il n'est revenu que depuis deux mois ete st venu à Harbin pour me retrouver pendant les vacances de la fête nationale. Je devais initialement l'emmener à l'aéroport demain matin. Soupir…….Tout est de ma faute ! Inutile! »

Le vieux Yu avait bu jusqu'à ce qu'il soit complètement ivre. Pendant la nuit où il y avait encore peu de monde, il a trébuché.

Sur le trottoir devant l'hôpital pour enfants, quelqu'un avait laissé un tas de papier d’encens. Le vieux Yu a trébuché et n'a pas pu retrouver son équilibre. Alors qu’il avait un pied sur le papier d’encens, tout a tourné et lui, son fils et son neveu ont tous été envoyés ici.

Lorsqu'ils entrèrent dans la cabane, il ne s'était pas encore remis de ses vertiges. Ne pouvant plus se retenir, il a vomi partout sur You Huo. Le vieux Yu s'est dégrisé après avoir vomi mais il avait trop peur pour dire quoi que ce soit à You Huo.

Les gens qui sont venus ici ont tous été pris à l'improviste et n'étaient absolument pas préparés. Seul l'étranger appelé Mike avait un ensemble de vêtements propres dans son sac.

Après que You Huo se soit changé, il est resté distant des autres et s'est allongé sur le canapé sans un mot. Il semblait s'être endormi.

À travers le bras qui couvrait son visage, on pouvait voir une boucle d'oreille sur son oreille droite. Elle reflétait la lumière provenant de la lampe à huile et paraissait très éblouissante.

 

Le ciel aurait dû s'assombrir mais l’ensemble de la montagne était couvert de neige et il faisait encore clair dehors.

Une femme enceinte a regardé vers le placard, paniquée. L'heure qu’indiquaient leurs téléphones était devenue erratique et ils ne pouvaient se fier qu'à l'horloge posée au-dessus du meuble pour indiquer l'heure : « Il est presque six heures. Vieux Yu aurait-il pu……….

Boum, boum, boum !

Avant qu'elle n'ait pu finir sa phrase, le bruit de quelque chose claquant contre la porte se fit entendre.

Tout le monde fut choqué. Ils se regardèrent avec des yeux craintifs. La neige accumulée sur la fenêtre a été repoussée et le visage du vieux Yu est apparu à travers la vitre.  Il dit de façon outrancière: « C'est moi. Ouvrez la porte. »

Tout le monde fut soulagé.

Heureusement, il était rentré avant 6 heures et n'est pas mort.

Les deux hommes couverts de neige qui entrèrent dans la maison étaient vieux Yu et son fils Yu Wen.

Tout le monde s'empressa de demander : « Comment c'est dehors ? » .

Le vieux Yu frissonna sur place pendant un moment avant de se frapper avec force. Il a ensuite giflé son fils. Quand ils se sont enfin un peu réchauffés, il a déclaré : « J'ai fait le tour partout mais c'était inutile ! Peu importe où j'allais, dix minutes après à peine, je revenais vers la cabane. On ne peut pas sortir ! »

« Y avait-il d'autres personnes ? Ou des maisons même ? » Le vieux Yu parla frustré : "Non, ne compte pas là-dessus." Tout le monde tomba dans un sombre désespoir.

Il n'y avait aucun signal sur les téléphones et leur horloges étaient déréglées. Les arbres se ressemblaient tous, il était donc difficile de dire dans quelle direction était le nord, le sud, l'est ou l'ouest. Il n'y avait absolument rien.

Telle était leur situation actuelle.

Oh, il y avait aussi une vieille radio qui leur rappelait bruyamment que c’était le moment de l'examen. Examen ta mère.

Au moment où Vieux  Yu est intervenu, la radio a commencé à émettre des sons statiques. Il leur avait suffi d'être là pendant tout l'après-midi pour que les personnes présentes développent un réflexe conditionné. Ils se sont immédiatement calmés et ont regardé la radio.

【Tous les candidats ont été admis. Les règles de l'examen sont les suivantes.】

Le vieux Yu et Yu Wen qui venaient juste d'entrer dans le centre d'examen déglutirent.

【L'examen se déroule dans un délai déterminé.】 【Après le début officiel de l'examen, les candidats ne peuvent pas entrer dans le centre d'examen. Vous ne pouvez pas quitter le centre pendant l'examen sans autorisation. En cas d'urgence, vous devez suivre les instructions et partir avec le surveillant.】 【En dehors des examens à livre ouvert, vous ne pouvez pas utiliser d'appareils mobiles ou d'autres outils de communication. S'il vous plaît soyez prévenant et éteignez-les.】 【L'examen est basé sur des points. Les candidats doivent écrire leur réponse sur la feuille de réponses désignée (sauf dans des circonstances spéciales) ou la réponse est invalide.】

Lorsque la radio eut fini de parler, tout redevint silencieux.

Au bout d'un moment, les questions ont soudainement commencé retentir

« Qui est le surveillant ? » « Il y a des examens à livre ouvert ? » « Qu'est-ce qu'une feuille de réponses ? »

« Penser qu’on en discute. Vous devez tous être fous. » L'homme tatoué jouait avec son couteau suisse. On ne pouvait pas dire à quoi il pensait.

« Alors que devons-nous faire ? » Les yeux de la femme enceinte étaient encore gonflés à force de pleurer. Elle dit doucement : « N'oublie pas que….. »

Elle montra le toit.

L'homme tatoué pensa au corps et son visage pâlit également. Il se raidit un instant avant d'accepter enfin la situation. Tenant le couteau suisse, il l'agita dans une direction particulière: "Petit gamin."

Yu Wen a regardé à gauche et à droite, puis s'est pointé du doigt : "Tu… veux dire moi ?"

"Oui toi. Viens, assieds-toi ici. » L'homme tatoué a tapoté le siège le plus proche de lui.

"Je, euh…….." Yu Wen s'est retourné pour regarder son cousin, mais celui-ci était toujours allongé sur le canapé comme s'il était mort. Il a supprimé son envie de le maudire  et a dit: "J'ai 18 ans."

De plus, l'homme tatoué a au plus 25 ou 26 ans. Comment ose-t-il l'appeler petit gamin.

« Peu importe comment je t'appelle ! » L'homme tatoué était impatient : « Viens ici. Laisse-moi te demander. Es-tu un étudiant?" 

Yu Wen : "Je suppose que oui." L'homme tatoué fronça les sourcils : "Peux-tu passer des examens ?". Vieux Yu dit par réflexe : « Il peut ! Il a grandi en passant des examens ! « 

« Tu peux te taire." a répondu Yu Wen grossièrement à son vieux père ivrogne.

Mais après avoir grondé son père et s'être retourné, il a vu que tout le monde dans la pièce le fixait.

Yu Wen : « ……………. »

Il réfléchit à ses paroles et dit : « Je viens de terminer l'examen d'entrée à l'université en juin et je joue comme un fou depuis trois mois. J'ai déjà………Ouais, je ne peux plus les passer très bien. »

La femme enceinte avait paniqué tout l'après-midi. Elle sourit avec un grand effort : «C'est tout de même mieux que nous. Cela ne fait que trois mois pour toi. Nous autres avons oublié depuis longtemps maintenant. »

"Non." Yu Wen a trouvé la situation un peu absurde et a même oublié sa peur : « Vous ne lisez pas des romans ou ne regardez pas des films ? Serait-ce vraiment un examen dans ce genre de décor d'horreur? « 

« C'est probablement juste une couverture ! » 

« Couverture de quoi ? » Yu Wen leva les yeux au ciel : « Comment le saurais-je ? De toute façon, les gens meurent partout dans les films d'horreur. Qui diable viendrait soudainement vous tester en maths et en physique ? Cette cabane est-elle construite par le ministère de l'Éducation ? »

Il n'avait toujours pas l'impression d'en avoir assez dit. Il a ajouté à la fin: "Hah." Son cousin qui était allongé sur le canapé comme un cochon mort a finalement été réveillé par son « hah ».

Yu Wen se retourna pour le regarder. Il a vu You Huo s'asseoir et regarder le groupe de personnes de ses yeux mi-ouverts. You Huo s’est ensuite malaxé la nuque. Ses jambes étaient longues, ce qui faisait paraître le canapé encore plus petit.

Le timing semblait avoir été calculé et au moment où il a finalement baissé la main, l'horloge au-dessus du meuble a commencé à sonner pour signaler qu'il était 6 heures.

Des sons statiques ont de nouveau été émis par la radio. 【Il est actuellement 18h00, heure de Pékin. L'examen a officiellement commencé.】 【Pour rappel, les candidats ne sont pas autorisés à entrer dans le centre après le début de l'examen et vous ne pouvez pas sortir sans autorisation pendant la durée de l'examen ou vous serez puni.】 【Les autres règles d'examen sont selon la norme.】

Après avoir lancé une menace en passant, la radio s'est arrêtée pendant deux secondes puis a dit : "Durée de l'examen : 48 heures".

Yu Wen : « ………….. »

【Nous allons maintenant distribuer les copies d'examen et les feuilles de réponses. Je vous souhaite le meilleur.】

Une fois l’annonce terminée, la radio s'est à nouveau éteinte.

Yu Wen : « …………….

Bon sang, est-ce que la feuille d'examen et la feuille de réponses ne devraient pas être distribuées en premier ???

Paniquées, la femme enceinte cria : « Ce mur ! »

Elle faisait référence au mur au-dessus du poêle à bois. Le mur vide qui était couvert de plusieurs marques de couteaux avait maintenant quelques mots de plus ——–

Sujet : Un groupe de voyageurs est venu sur une montagne enneigée……. Détails de l'examen : la réponse sera recueillie toutes les 6 heures. Si aucun point n'est gagné dans les 6 heures, vous perdez votre qualification pour participer et serez expulsé.

En dessous se trouvait une grande zone vierge. C'était comme la zone de réponse dans un papier de test pour écrire les réponses.

De quelle question s'agit-il ? Quelle est la demande ? Que répondons-nous ?

Tout le monde était confus.

Sans parler du délai de 6 heures, même si vous leur aviez donné 600 heures, ils ne sauraient pas comment gagner les points.

A ce moment là, une rafale de vent froid qui transportait de petites particules de neige s'est engouffrée dans la pièce, faisant frissonner tout le monde.

Ils regardèrent la source du vent et virent que You Huo s'était dirigé vers la fenêtre et en avait ouvert la moitié.

"Que faites-vous?!" L'homme tatoué était furieux.

You Huo avait une main dans la poche de son pantalon et son autre main était sur le point de s’avancer. En entendant le cri, il jeta un coup d'œil en arrière. Cependant, peut-être parce que son regard était si fugace, il avait l'air froid et arrogant.

L'homme tatoué fut encore plus enragé : « Vous ne savez pas prévenir avant d'ouvrir la fenêtre ? Qu'allez-vous faire si quelque chose sse passe mal ? »

"Qui es-tu?"

You Huo lança ces trois mots et ne lui prêta plus aucune attention. Il tendit à nouveau la main gauche.

Le vieux Yu ne pouvait plus se retenir. Il a exhorté son fils et a chuchoté: " Demande-lui."

Pour une raison quelconque, Vieux  Yu avait toujours semblé avoir peur de son neveu.

Yu Wen a crié: "Frère, qu'est-ce que tu fais?"

You Huo a rétracté sa main gauche et lui a fait signe. Enfin, il leur a donné sa réponse : «Je teste la conséquence de sortir du centre d'examen. »

Tout le monde présent haleta. Du sang rouge cramoisi coulait de ses doigts sur sa paume. En contraste avec sa peau pâle, cela paraissait encore plus choquant.

Il s'essuya avec désinvolture et tripota à nouveau le rebord de la fenêtre. Il ramassa une boîte de conserve rouillée et la jeta par la fenêtre.

Sous le regard de tous, la boîte de conserve s'est brisée en mille morceaux et s'est éparpillée sur la neige.

Lorsqu'ils ont à nouveau regardé les « Détails de l'examen », les yeux de tout le monde étaient remplis de panique.

Près du mur, You Huo a de nouveau fermé la fenêtre. Ses yeux balayèrent chacun de leurs dos.

Quant à Yu Wen qui avait une certaine expérience des examens…….You Huo l'a bien compris.

Pendant les trois années de lycée, ce lycéen a déconné avec des histoires de filles et son mauvais groupe d'amis. Il séchait souvent les cours pour jouer à des jeux dans les cybercafés et souffrait d'un fort cas de Chuunibyou (1). Même maintenant, il n'avait pas encore échappé à cette période dangereuse.

Il vaudrait mieux compter sur un chien que sur lui.

Quant aux autres….

Vieux, frêle, malade, enceinte et même un voyou. Les cinq poisons mortels sont présents.

La question d'ouverture est une question mortelle.

 

--

Note du traducteur

(1) Chuunibyou : Crise d’adolescent (ou parfois d’adulte) où on devient prétentieux, s’invente une vie fictive ou affirme posséder des pouvoirs. Source : https://fr.wiktionary.org/wiki

 

Traducteur: Darkia1030