Jour un | Porter des vêtements pour couple assortis dans la rue

Le beau temps ensoleillé d'aujourd'hui était assez rare dans le sud pendant les journées d'hiver. Encore plus rare était le fait que les deux xiao cao de l'Université F, aussi incompatibles que le feu et l'eau, se rencontrèrent à nouveau amicalement.
« Quel genre de vêtements portes-tu ? » Wang Guangning regarda Zhang Lingyi, qui portait de manière inattendue une tenue de soirée qu'on mettait généralement lors des recrutements. Avec beaucoup d'efforts, il tenta de contrôler son envie de craquer.
Zhang Lingyi haussa tranquillement les épaules avec une expression d'impuissance. « N'avons-nous pas agréé de porter des vêtements noirs ? Ce sont les seuls vêtements noirs que j'ai, je les avais achetés dans le but de rencontrer un sponsor. »

C'était vrai, en tant que président de l'association étudiante, Zhang Lingyi entrait fréquemment en contact avec des sponsors, en particulier l'élite !
« En tant qu'homme, comment pourrais-tu ne posséder aucun vêtement noir ? » Wang Guangning parla d’un ton impitoyable. Un homme prostitué qui ne possédait même pas de vêtements noirs, comment pouvait-il être digne d'être le gong ? Wang Guangning pensa vraiment qu'il allait mourir !
Le coin des lèvres de Zhang Lingyi se releva : « Y avait-il une règle selon laquelle tous les hommes devaient avoir des vêtements noirs ? »
Pendant qu'il parlait, il jeta un coup d'œil sur la tenue de Wang Guangning.
Un jean simple et un coupe-vent noir, c'était plutôt séduisant.
Zhang Lingyi hocha la tête avec satisfaction. Bien que Wang Guangning ne fût pas très agréable à l'œil, il devait admettre qu'à l'Université F, seul Wang Guangning était comparable à lui.
Effectivement, choisir d'être gay avec lui semblait être le bon choix.
Pourtant, à ce même moment, la voix dans le cœur de Wang Guangning était complètement opposée à celle de Zhang Lingyi.
Mon Dieu, comment se faisait-il que Zhang Lingyi fût tout à fait normal lorsqu'il était en compétition avec lui d'habitude, mais que son niveau baissât tellement depuis qu’ils avaient commencé à collaborer ?
Qui serait assez déficient mentalement pour porter une tenue de soirée en guise de tenue de couple assortie ?
Impuissant, Wang Guangning le tira vers l'arrêt de bus, parlant alors qu'ils marchaient : « Allons-y. Nous pourrions aussi bien aller acheter un ensemble de tenues assorties de couple décentes. »
Ce n'était pas le week-end aujourd'hui, donc le flot de personnes dans les rues piétonnes était acceptable. Cependant, la taille des tenues de couple assorties ne pouvait vraiment pas être tolérée !
« Mademoiselle, pourquoi sont-ils tous appariés avec un grand et un petit ? N'y a-t-il rien de la même taille ? » Alors qu'il explorait le nième magasin, Wang Guangning ne put finalement plus s'empêcher de s'effondrer.
Zhang Lingyi et sa stature étaient assez similaires, à la fois grands et minces, mais toutes les tenues de couple assorties disponibles étaient seulement pour un homme et une femme. Le marché était tout simplement incapable de répondre à leur demande.
En plus de cela, Zhang Lingyi portait une tenue de soirée, donc beaucoup de gens leur jetaient des regards obliques alors qu'ils marchaient dans la rue. En marchant avec lui, Wang Guangning pensa uniquement que son tempérament entier était compromis par Zhang Lingyi. Il ressentit une honte inégalable et ne put s'empêcher de souhaiter trouver une poche et s'y cacher.
« Ah, c'est très normal, » Zhang Lingyi sembla être assez ouvert, agitant sa main avec indifférence.
« C'est clairement une discrimination envers les partenaires de même sexe, » gémit Wang Guangning, pensant qu'il était marginalisé par cette société.
Il se sentit tellement lésé qu'il oublia complètement qu'il faisait simplement semblant d'être gay.
« Oublie. Allons simplement acheter deux paires de vêtements assortis, » proposa Zhang Lingyi.
« Mais ! » Wang Guangning se sentait toujours lésé et pointa du doigt un ensemble de Bob l’éponge carrée assorti dans un petit magasin au bord de la rue. « Je veux cet ensemble ! »
Zhang Lingyi regarda l'image jaune et violente du dessin animé et fut soudainement très heureux que ce magasin ne proposât pas de tenues de couple assorties pour les hommes.
Cependant, Wang Guangning marchait actuellement de façon déterminée, il valait mieux ne pas le contrarier…
« Il n'y a rien à faire, la taille ne nous convient pas. Allons voir là-bas ! » Zhang Lingyi attrapa la main de Wang Guangning et le tira vers le magasin de la marque en face.

*

Au final, les deux choisirent une chemise à carreaux et un pull à col en V chacun, un design tout à fait adapté à leur âge. Porter ce style mettait en valeur leur jeunesse, vigoureuse et énergique. C'était comme si le froid de l'hiver était à moitié chassé.
La vendeuse les fixa, hébétée.
Wang Guangning insista pour qu'ils portent ces vêtements sur le chemin du retour. Bien sûr, la raison principale était qu'il n'avait vraiment pas le courage de continuer à regarder Zhang Lingyi se promener avec cette tenue de soirée.
Ainsi, alors qu’ils rentraient, les deux attirèrent l'attention tout au long du chemin du retour.
Enfants, ils avaient tous deux grandi en étant souvent au centre de tout et étaient assez habitués au sentiment d'être dévisagés par les spectateurs.
Pourtant, les regards sur eux aujourd'hui étaient presque trois ou quatre fois plus fréquents que d’habitude. Même ces deux personnes aguerries ne purent s'empêcher de trouver cela difficile à supporter.
Alors qu'il était dans le métro, Wang Guangning entendit deux filles chuchoter tout bas à leurs côtés.
"Wow. Ces deux personnes sont si belles !"
"Oui, oui ! Mais pourquoi ont-ils les mêmes vêtements ? C'est un uniforme de restaurant ?"
"Ah, ça pourrait être le cas. Mais quel restaurant a de si beaux serveurs ? Je dois y aller tous les jours !"
Serveur ?!
Les veines du front de Wang Guangning se gonflèrent.
Et ta sœur ! En quoi avait-il l'air d'un serveur ?
Où avait-on vu un si beau serveur ?
En quoi ces vêtements ressemblaient-ils à l'uniforme d'un restaurant ? C'était évidemment une tenue de couple assortie !
Tenue. De couple. Assortie !
Le cœur de Wang Guangning rugit follement, mais son visage conserva toujours une expression d'élégance. Puis, se penchant légèrement vers Zhang Lingyi, il dit humblement : « Vite ! Prends ma main ! »
Zhang Lingyi portait toujours le sac de leurs vêtements. En entendant ce que l’autre disait, il fronça les sourcils. « Non, alors je n'aurai pas de main pour tenir la poignée de sécurité. »
« Vas-tu mourir si tu ne tiens pas cette poignée ? » La voix de Wang Guangning s'abaissa et il tira sur la main de Zhang Lingyi, l'éloignant avec raideur de la poignée de sécurité puis il l'agressa en la tenant fermement.
"Hey, tu..."
Juste au moment où Zhang Lingyi allait réagir violemment, Wang Guangning lui lança immédiatement un regard dédaigneux lourd de message : « Je tiens un poteau, si tu ne peux pas te tenir fermement, alors serre ma main fermement. Je vais te retenir. »
Puis il baissa encore plus la voix : « Ces filles regardent. Doux et heureux, remarque bien, doux et heureux ! »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Zhang Lingyi se souvint de leur statut actuel d'amoureux, et il adressa rapidement un regard tendre vers Wang Guangning, sa main tenant fermement celle de Wang Guangning.
"Merde, ne serre pas ma main si fort !" râla Wang Guangning avec une expression pincée.
"Non, je ne peux pas supporter de te quitter," répondit Zhang Lingyi, la voix d'une douceur écœurante.
Par conséquent, une scène au départ douce et romantique consistant à se tenir la main dans le métro devint un bras de fer.
Bien sûr, pour d'autres, cela semblait toujours être harmonieux et romantique.
Effectivement, les filles qui discutaient avec excitation auparavant devinrent silencieuses.
« Ah, regarde. Ils se tiennent la main, est-ce que je vois mal ? »
« Tu as raison, ils se tiennent vraiment la main ! » La voix trembla.
« Deux hommes se tenant la main et quoi d'autre, c'est dégoûtant. Penses-tu qu'ils sont cela... »

« Chut, sois plus calme. »
« Tellement triste… pourquoi tous les hommes bien ont-ils des petits amis ? »
*
Wang Guangning et Zhang Lingyi quittèrent le métro avec satisfaction.
C'était vrai, il fallait entendre le son du cœur brisé des filles.
Tous deux firent le tour du campus de l'Université F dans leur tenue de couple assortie. Après avoir reçu d'innombrables regards étonnés et entendu des bruits de verres cassés, ils se séparèrent finalement pour retourner chacun dans son propre dortoir, parfaitement satisfaits.
Wang Guangning venait à peine d'entrer dans son dortoir que la porte s'ouvrit et que son colocataire Sun Siyang se précipita vers lui, l'air de faire des histoires pour rien.
« Guangning, je viens de voir un fil de discussion sur le forum F Xing Ren qui disait que toi et Zhang Lingyi portiez les mêmes vêtements et que vous vous étiez rencontrés par accident. Beaucoup de gens vous ont vus porter les mêmes vêtements et apparaître simultanément au même endroit. »
Putain, comment se faisait-il que cela semblait différent de ce qu'il avait prédit ?
Indigné, Wang Guangning alla directement à son ordinateur, le démarra et ouvrit le forum F Xing Ren.
Effectivement, le sujet brûlant pour aujourd'hui était le fil "sans précédent dans l'histoire, deux xiao cao portant enfin la même tenue".
Le message utilisait un ton extrêmement exagéré pour décrire chaque aspect de la façon dont Wang Guangning et Zhang Lingyi étaient apparus sur le campus, portant exactement les mêmes vêtements, attirant l'attention de nombreuses personnes.
Les deux candidats numéro un de l'Université F pour la compétition intense du plus beau gars ne se rencontraient normalement pas, mais ils se croisèrent pourtant aujourd'hui dans le style le plus amer. Ils se croisèrent encore et encore, bien plus que des autos tamponneuses.
Sous le message, il y avait même de nombreuses photos fournies par différents utilisateurs des deux personnes portant les mêmes vêtements et se rencontrant à différents coins du campus. Il y eut même des débats acharnés pour savoir qui était le plus beau à la fin.
Wang Guangning et Zhang Lingyi avaient tous deux leurs propres fans à l'école, donc normalement, quand il n'y avait rien à dire, les gens prenaient le sujet de qui était le beau mec numéro un et se battaient les uns contre les autres. Cependant, étant donné que les deux avaient leurs propres caractéristiques distinctives, il était difficile de déterminer lequel était supérieur.
La situation d’aujourd’hui où ils portaient tous les deux les mêmes vêtements était extrêmement rare, et cela pouvait être considéré comme leur permettant véritablement d’être comparés en ligne avec des critères objectifs. Par conséquent, c’était terriblement chaotique sur le forum.
Cependant, même si les opinions des deux côtés étaient en conflit, leurs manières fondamentales de parler étaient relativement similaires. C’était sur le ton de : « Notre famille porte les vêtements comme s’il était un prince, et la vôtre les porte comme s’il n’était pas différent d’un serveur de salle à manger ! »
Plus Wang Guangning lisait ces commentaires, plus son visage devenait noir.
Le petit Sun Siyang pensa qu’il était en colère à cause du fait qu’ils avaient porté les mêmes vêtements en public et s’empressa de le consoler : « Guangning, ne t’offense pas. Je pense que tu portes ces vêtements bien mieux que Zhang Lingyi. »
Wang Guangning grommela, l'ignorant, puis se connecta avec son compte secondaire et se prépara à aller au combat.
Il ne pouvait rien faire d’autre. Après tout, en tant que célébrité du campus, son nom avait longtemps été mis en pleine lumière.
« Vous ne pensez pas tous que c’est un ensemble de tenues de couple assorties ? » posta-t-il avec son deuxième compte. Mais la « jolie tenue de couple assortie » fut de courte durée, rapidement couverte et noyée par un débat sur qui était le plus beau mec de l’Université F.
« Merde ! » Wang Guangning frappa soudainement la table et son téléphone, qui était sur la table, clignota.

En l'ouvrant, Wang Guangning réalisa qu'il s'agissait d'un message de Zhang Lingyi.
- Quelle tragédie ! As-tu vu le forum ?
Wang Guangning répondit : Je l'ai vu.
- Je me sens tellement chagriné. Je vais aller me laver tôt puis dormir. N'arrive pas en retard demain.
En lisant ce message, Wang Guangning se demanda brusquement si choisir d’être gay avec Zhang Lingyi avait vraiment été la bonne décision.

Traducteur: Darkia1030