Aujourd'hui, dans le café près de la bibliothèque de l'Université F, se déroulait une scène inconcevable. Les deux xiao cao, dont on disait qu'ils étaient souvent en désaccord et se disputaient la position unique du roi, Wang Guangning et Zhang Lingyi, s'assirent de manière inattendue ensemble pour discuter de sujets harmonieusement, bien que deux jours auparavant, ils eurent tous deux fait une sérénade à Yu Haining avec des chansons lors de la fête du soir. C'était sûrement parce que 2012 approchait à grands pas…

La serveuse à temps partiel qui y travaillait fit semblant de jouer sur son téléphone et téléchargea secrètement une photo d'eux avec leurs têtes appuyées l'une contre l'autre sur Weibo, taguant le site officiel de l'université F sur le forum de l'université.

« Ah ah ah ah ah ah ah ~~~ Je viens de voir Wang Guangning et Zhang Lingyi ensemble ! Ils semblent si proches, sont-ils ensemble ? Yu Haining n'était-il que de la chair à canon ? [yeux étoilés] @FXingRen »

Le message de la serveuse sur Weibo fut rapidement retransmis par le site officiel de l'Université F sur le forum "FXingRen", pour le montrer à tout le monde.

@FDaShuDong : Ah, je deviens aveugle ? Que quelqu'un me dise très vite que cela a été photoshopé ~
@ZuiAiZhongXiao : En fait, je savais déjà depuis des lustres que Wang Guangning et Zhang Lingyi formaient une paire. Yu Haining n'a été utilisée que pour distraire sans vergogne le monde sur la question d'être gay.
@WeiWeiAnQianNianQuiDeLiDaRen : Penser que Wang Guangning et Zhang Lingyi sont homosexuels, le monde veut-il même la paix ?
@WoYaoHuiHuoXing : Est-ce que je me suis trompé dans la façon d'ouvrir ceci ? Cela n'a pas de sens !!!
@NaBuDaoManJiDianShiBuGaiMing : Fatiguée, ne pense pas que je vais aimer à nouveau ~
@HongDiWangDao : Je savais depuis le début qu'ils étaient BL !!! Et étaient ensemble !

En quelques heures à peine, le message fut follement retransmis partout sur Weibo et diverses versions de l'histoire émergèrent également.

Première version : Wang Guangning et Zhang Lingyi étaient en fait des amoureux d'enfance, profondément épris l'un de l'autre, mais leur relation était cachée car leurs sentiments étaient considérés comme non spirituels. Ils durent endurer patiemment et amèrement en silence et passèrent les examens d'entrée pour intégrer la même université. Afin de dissimuler leur affection, ils prétendirent être des ennemis et firent tous deux la cour à Yu Haining pour tromper les gens.

Deuxième version : Lorsque Wang Guangning et Zhang Lingyi entrèrent pour la première fois à l'université, ils tombèrent amoureux au premier regard et ressentirent une forte passion l'un pour l'autre. Cependant, Wang Guangning tomba plus tard amoureux de Yu Haining et les deux devinrent ennemis. Furieux, Zhang Lingyi décida de capturer Yu Haining, mais après avoir fini de chanter leurs chansons pour elle sur scène ce jour-là, les deux réalisèrent qu'ils étaient toujours profondément amoureux l'un de l'autre. Une fois de plus, ils se laissèrent emporter par leur passion réciproque et furent incapables de lâcher prise.

Troisième version : Wang Guangning et Zhang Lingyi étaient toujours en désaccord l'un avec l'autre, alors ils se battaient souvent à la fois ouvertement et secrètement jusqu'à ce que la femme qu'ils poursuivaient soit la même. Cependant, au cours de leur rivalité, ils furent progressivement attirés l'un par l'autre et découvrirent la vérité : ils étaient tous les deux homosexuels.

Quatrième version : …
Cinquième version : …

Même s'il y eut d'innombrables versions, la version finale reconnue à l'unanimité fut qu'il y aurait certainement une autre lutte. Ce devait être simplement le calme avant la tempête !

Les partisans de ces rumeurs étaient de deux sortes : les premiers étaient des hommes, les autres des femmes qui étaient secrètement amoureuses de Wang Guangning et Zhang Lingyi. Les gars pensaient que les hommes qui se battaient pour une femme étaient ordinaires, et les deux avaient de plus des ecchymoses visibles sur le visage. Cependant, les filles étaient tout simplement incapables d'accepter le fait que les deux hommes qu'elles aimaient le plus étaient en réalité amoureux l'un de l'autre !

La vie était déjà si difficile. Que des hommes valables aient des petits amis, ce genre de chose ne devrait pas arriver dans la vraie vie !

En raison du nombre énorme des deux populations respectives, cette version devint la version grand public finale. Pendant la période où cela se propagea sur Weibo comme une traînée de poudre, Wang Guangning et Zhang Lingyi, qui étaient les deux parties impliquées, furent complètement ignorants de la question. Au lieu de cela, ils étudièrent tous les deux sérieusement quelque chose dans le café.

Comment être homosexuel ?

« As-tu déjà été gay ? » Wang Guangning toucha son menton et posa la question avec sérieux.
Le coin des lèvres de Zhang Lingyi se souleva. « Non, je n'ai même pas rencontré de prostituées. »
« On est foutus. Je n'ai jamais été gay avant non plus, qu'allons-nous faire ? » Les sourcils de Wang Guangning exhalèrent une touche de détresse.
« He he he, tu n'as pas à t’inquiéter. Je suis déjà complètement préparé pour cela. » Zhang Lingyi sourit d'un air suffisant et sortit deux feuilles de papier de format A4 sur lesquelles des mots étaient griffonnés partout.
« Qu'est-ce que c'est ça ? » Wang Guangning accepta l'une des feuilles de papier que lui remit Zhang Lingyi et fut immédiatement aveuglé par le titre.

30 choses que les couples doivent faire ensemble

1. Portez des vêtements de couple assortis et marchez ensemble dans la rue.

2. Courez, faites de l'exercice et faites du sport ensemble.

3. Complimentez-vous devant les autres.

4. Prenez une photo ensemble dans un photomaton et choisissez le visage de l'autre comme fond d'écran pour vos téléphones.

5. ……

6. ……

« Génial, non ? » La fierté s'inscrivit sur le visage de Zhang Lingyi. « Bien que je n'aie jamais été gay auparavant, les couples homosexuels devraient être à peu près similaires aux amitiés masculines et féminines. Quoi qu'il en soit, il s'agit de sortir ensemble, donc tant que nous faisons tout sur la liste une fois, ça devrait aller. »
Wang Guangning resta sans voix et son visage se crispa. « Où as-tu trouvé cette liste ? »
« Je l'ai vue sur Weibo, les reposts étaient très élevés », expliqua Zhang Lingyi. « Beaucoup de filles ont dit que c'était très romantique. Je suppose qu'en le mettant en pratique une fois, nous allons certainement exaspérer des tas de filles. »
« Bien. » Bien que Wang Guangning ait le sentiment que ses couilles allaient se briser, il ne put penser à une meilleure idée. En voyant l'apparence de Zhang Lingyi, qui semblait avoir plus d’un tour dans son sac, Wang Guangning pensa que puisque l'autre possédait un QI qui avait reçu une bourse, il le croirait pour le moment. « Alors, nous suivrons cette liste. Quand est-ce qu'on commence ? »

"Choisir un jour propice n'est pas aussi aisée que pour un jour ordinaire, commençons demain." Zhang Lingyi se frotta les mains, sa voix portant des traces d'excitation et d'empressement. « J'ai réfléchi. Si nous faisons une chose chaque jour, alors nous pourrons faire semblant d'être homosexuels pendant exactement trente jours. »
Wang Guangning réfléchit, puis hocha la tête. « Cela marche aussi. Alors, nous le ferons pendant trente jours, je ne veux pas non plus être un couple gay avec toi trop longtemps. »
Zhang Lingyi leva les yeux au ciel. « Ne fais pas semblant d'être lésé, ce jeune maître (NT : il parle de lui-même) est aussi très respecté et important, d'accord ? »
Voyant que le lendemain serait le début de leur coopération pendant trente jours, Wang Guangning décida de ne pas s'embêter avec lui. « Alors ce sera tout pour aujourd'hui. Nous nous retrouverons ici demain matin à huit heures, puis… hein, alors on commence par la première chose indiquée sur la liste ! »

Porter des vêtements de couple assortis ne devait pas être trop difficile !
Wang Guangning pensa à Zhang Lingyi et lui marchant dans la rue portant des vêtements de couple assortis.
Même si le visage de l'autre homme était assez agaçant, comparé à d'autres choses entre couples, ce n'était pas si difficile à accepter. Même s'ils avaient décidé d'être homosexuels, ils devaient progresser étape par étape.
« Attends. » Alors que Wang Guangning se levait pour partir, Zhang Lingyi l'arrêta précipitamment.
« Y a-t-il autre chose ? » Wang Guangning était impatient.
« Nous n'avons pas encore décidé de qui sera le gong et qui sera le shou ! »

Les mots de Zhang Lingyi choquèrent Wang Guangning.
« Putain, on se moque de qui sera gong ou shou ! » Wang Guangning était incapable de comprendre le train de pensées de Zhang Lingyi. Bien qu'il ne fût pas vraiment gay, il connaissait quelque peu ces termes à cause de la culture moderne sur Weibo. « Nous ne faisons que jouer, il n'y a pas besoin d'être si sérieux ! »
« Ça ne fera pas l'affaire. » Le visage de Zhang Lingyi était solennel et sérieux. « Le simple fait de faire semblant doit être joué correctement. Sinon, comment s'immerger complètement dans le rôle ? Comment vas-tu rendre la pièce plus réaliste ? »
Wang Guangning ne voulut pas discuter avec lui d'une affaire aussi enfantine et agita la main avec impatience. « Bien bien. Alors, nous dirons que je suis le gong et tu es le shou. »
Zhang Lingyi contre-attaqua immédiatement. « Pourquoi ? Ce jeune maître est si viril, bien sûr que ce sera moi le gong ! »
« Tss. J'ai un pack de quatre, tu ne le savais pas ? » Wang Guangning leva le menton, voulant se mettre en avant de manière imposante pour assurer sa victoire.
« J'ai un pack de six. » Zhang Lingyi balaya les environs, puis, voyant qu'il y avait peu de gens dans le café, leva rapidement sa chemise et exposa son légendaire pack de six en un clin d'œil. « Tu vois, en décidant sur le critère de la quantité de muscles abdominaux pour déterminer qui sera le gong ou shou, tu perds. »
Wang Guangning nia. « Les hommes comptent sur la force ! »
« Alors, je vais toujours te submerger définitivement. » Zhang Lingyi leva la tête haut et bomba la poitrine d'une manière vaillante.
Les deux jeunes n'étaient pas disposés à faire des compromis, et il semblait qu'ils se trouvaient dans une impasse.
Soudain, les yeux de Wang Guangning clignotèrent. « Puisque c'est comme ça, pourquoi ne tirons-nous pas à pile ou face pour le décider ? »
Zhang Lingyi fut choqué par la suggestion de Wang Guangning, puis appuya immédiatement la motion. « D'accord, nous allons régler ça comme ça. »
Ainsi, dans l'après-midi, dans un coin du café, les deux jeunes gens se tenaient sereinement, l'air digne. Les rayons du soleil les éclairaient obliquement alors qu'ils sortaient une pièce de monnaie.
« Nous sommes d'accord que celui qui tirera face sera le gong, et celui qui tirera pile sera le shou. » Wang Guangning répéta de nouveau sa mise en garde.
« Yeah, yeah. »

« D'accord, écoute. 1…2…3… »
Les deux pièces d'argent furent lancées en l'air à l'ordre, et les rayons chauds du soleil d'hiver reflétèrent une lumière éblouissante. Le tintement du métal résonna également en écho.
Ensuite, elles tombèrent respectivement sur une grande main mince, puis furent couvertes par une paume.
Wang Guangning et Zhang Lingyi se regardèrent involontairement, ressentant tous deux une légère trace de tension. Au cours de leurs trois années de rivalité, les deux n'avaient jamais pu distinguer qui était le plus fort. La confrontation cette fois sur la question du gong et du shou pourrait être considérée comme leur premier pas vers la victoire.
Les vrais hommes, cela devait être le gong !
C'était ce qu'ils pensaient tous les deux.
Dans une compréhension tacite, les deux imaginèrent la scène de submerger l'autre dans leur esprit.
C’était vraiment fascinant !
« Ouvre ! » La voix sérieuse de Zhang Lingyi portait un soupçon d'excitation.
Wang Guangning hocha la tête et ils retirèrent lentement la main qui couvrait la pièce dans leurs paumes.
« Ahahaha ! » Zhang Lingyi rit. « Ce jeune maître est le gong ! »
La pièce de monnaie de Zhang Lingyi, qui était dans sa main, montra son côté face.
D'un autre côté, la pièce de Wang Guangning montrait clairement le côté pile.
« Xiao shou, ne te sens pas blessé. Grand frère va prendre soin de toi ! » Après avoir remporté la compétition contre Wang Guangning, Zhang Lingyi se sentit extrêmement fier et éclata de rire.
Le visage de Wang Guangning devint aussi noir qu'un chiffon sale. Lors des compétitions précédentes avec Zhang Lingyi, il était parvenu à rester à égalité avec l'autre. Il ne s'attendait pas à trébucher de manière aussi surprenante lors de l'attribution de qui serait le gong et qui serait le shou. En voyant le visage suffisant de Zhang Lingyi, il trouva cela vraiment difficile à avaler.
Mais l'idée venait de lui, et les vrais hommes devaient tenir leurs promesses !
Wang Guangning tenta d'endurer, mais finit par ne pas pouvoir le supporter. Jetant lourdement la pièce qu’il tenait dans sa main sur la table, il s’éloigna furieux.
Derrière lui, Zhang Lingyi continua à ajouter du sel à la blessure. « Shou shou, n'oublie pas d'arriver à l'heure demain ! »

Traducteur: Darkia1030