Le soleil s'était déjà couché à l'horizon. La nuit, il faisait extrêmement froid sur le terrain et les lampadaires émettaient une lumière tamisée. Un bon moment s’était écoulé depuis le départ du gros et de Yu Haining, Wang Guangning et Zhang Lingyi étaient toujours cloués au même endroit, immobiles.

Alors qu'une rafale de vent frais soufflait, Zhang Lingyi ouvrit finalement la bouche en premier, "Dis, penses-tu que cette personne que nous venons de voir était le petit ami de Yu Haining?"

En fait, n'importe qui avec un peu de bon sens pouvait deviner la relation entre Yu Haining et ce gars.  Poser une telle question n'était rien de plus de la part de Zhang Lingyi qu'essayer de se réconforter.

« S'il te plaît, ne me demande pas ça. »

Wang Guangning baisa la tête misérablement: « Dire quelque chose comme ça ne fera que me sentir sans valeur par rapport à ce foutu gros. Je préfère croire au fait que Yu Haining est sa maîtresse. »

Zhang Lingyi leva les yeux vers le ciel avec un soupir, puis s'appuya sur ses bras pour soutenir son corps allongé sur le sol. « Pourquoi les femmes doivent-elles être aussi pragmatiques ? »

« C'est juste que, quand j'étais en deuxième année d'université, j'ai vu Yu Haining jouer du violon au festival nocturne. À cette époque, je pensais qu'elle était comme une fée d'un autre monde, pure et fraîche, libérée des vulgarités du monde. » Le ton de Wang Guangning était mélancolique.

« Bon, la dernière fois que je lui ai donné le chocolat et que j'ai accidentellement touché sa main, elle a timidement rougi ! »

« Oui, quand je lui ai envoyé des fleurs, elle était aussi comme ça ! » Wang Guangning avait une expression blessée, "Est-ce qu'elle utilise toujours ce mouvement?"

« Alors, s’est-elle foulé la cheville en marchant avec toi et t’a-t-elle fait la porter ? » Zhang Lingyi lança un regard acéré à Wang Guangning.
« Hein ! » Wang Guangning hocha la tête. « Cette fois-là, sa poitrine était plaquée contre mon dos, elle était si douce que j’ai failli perdre le contrôle ! »
« Quand nous étions assis dans le bus, elle m’a dit qu’elle avait le mal des transports et a posé sa tête sur mon épaule d’une manière tellement délicate ! »
« Pareil pour moi quand nous étions dans le bus. Elle portait un haut décolleté, et en s’appuyant sur mon épaule, je pouvais voir sa grosse poitrine pâle ! » Tandis que Wang Guangning se remémorait cette scène qui avait failli le faire saigner du nez, il ne ressentit plus qu’un mélange de chagrin et d’indignation indescriptible.
« Hier soir, après avoir chanté pour elle, elle m’a donné de l’eau. »
« Putain, hier soir, elle a essuyé ma sueur, alors que je ne transpirais même pas ! »
Wang Guangning déclara : « Mais quand elle a essuyé ma sueur, sa poitrine a touché ma main, et elle était vraiment souple ! »
« Tch. Peux-tu arrêter de ramener sa poitrine dans chaque petite chose ? » Le ton de Zhang Lingyi était rempli de mépris.
« Mais à chaque fois, elle utilise sa poitrine pour m’attirer. » Wang Guangning se sentit profondément lésé.

Les deux jeunes se fixèrent, leurs visages couverts d’ecchymoses violettes et bleues. Puis, en même temps, ils firent « Tss. »
« Dis-moi, à quoi ça nous a servi de nous battre tout à l’heure ? » Wang Guangning soupira, plein de regret.
« Je ne sais pas. » Zhang Lingyi leva les yeux vers le ciel. « Je pensais que si tu étais attirant, tu ne te laisserais pas manipuler par une fille. Mais il semble que c’est pareil pour tout le monde. »

Il se redressa, épousseta son dos et se prépara à partir.
« Hé, tu pars comme ça ? » l’interrompit Wang Guangning.
« Quoi, tu veux qu’on se fasse un autre round ? » Maintenant que Zhang Lingyi avait découvert la vraie nature de Yu Haining, tout son enthousiasme pour elle s’était transformé en dégoût. Il doutait également que Wang Guangning continue à la voir sous un jour passionné.
Wang Guangning pinça les lèvres. Cet après-midi, il en voulait à Zhang Lingyi à un point où ses dents le faisaient presque souffrir, et il voulait absolument mettre un terme à la rivalité qui les opposait depuis l’apparition de Yu Haining. Pourtant, en regardant l’œil au beurre noir de Zhang Lingyi – dont il était lui-même responsable – tout ce qu’il ressentait désormais, c’était de la sympathie pour son compagnon d’infortune. Ils avaient tous deux été stupides, pensa-t-il, et une amertume le saisit tandis qu’il soupirait profondément.
« Tu ne veux pas te venger de la société ? »
« Bien sûr que si. » Zhang Lingyi haussa les épaules. « Je vais aller au supermarché acheter un couteau à pastèque, puis commencer par trancher mon colocataire. Si personne ne m’arrête d’ici demain, je m’occuperai de mes camarades de classe… et de Yu Haining. »
« Tch. » Wang Guangning rit doucement.
« Et toi ? Comment comptes-tu te venger de la société ? » demanda Zhang Lingyi en fixant Wang Guangning.

« Moi ? » Wang Guangning baissa la tête en réfléchissant. Soudain, ses yeux s’illuminèrent et il releva la tête avec excitation : « Que dirais-tu de nous engager dans des pratiques homosexuelles ? »
Zhang Lingyi ne put s’empêcher de s’étouffer, le visage crispé. « Es-tu sûr que c’est une vengeance contre la société et non contre nous-mêmes ? »
« Tu ne comprends rien, » répondit Wang Guangning, plissant les yeux avec mépris tout en passant une main dans ses cheveux.

Adoptant une attitude théâtrale, il déclara : « Si un bel homme comme moi, adulé par d’innombrables filles, devenait gay, cela ne provoquerait-il pas un immense désespoir chez ces demoiselles ? Faire souffrir tant de filles sans en assumer la moindre responsabilité... n’est-ce pas là une vengeance parfaite contre la société ? »
« Hmm, il semble que tu aies raison, » admit Zhang Lingyi, touchant son menton tout en examinant la faisabilité de cette idée. Plus il y réfléchissait, plus cela lui paraissait plausible. Les femmes étaient si superficielles, même Yu Haining, qu’il avait choisi avec soin, s’était révélée n’être qu’une femme intéressée. Devenir gay semblait être une meilleure option que de devoir s’occuper d’une fille.

Zhang Lingyi estima que la vie d’une personne sur cette terre était aussi solitaire que la neige. Pourtant, une pensée l’inquiéta : « Et si les gens prenaient ça au sérieux ? Ne risquerions-nous pas d’être méprisés ? »
Wang Guangning balaya la question d’un geste négligent. « Si certains y croient, quel mal cela peut-il leur faire ? Laozi sera diplômé dans un an, je n’aurai qu’à être gay jusque-là. Une fois que je sortirai de l’école, tout ça sera déjà oublié. »
Ces paroles firent battre le cœur de Zhang Lingyi. Il s’imagina la scène où toutes les filles auraient le cœur brisé en apprenant qu’il était gay, en particulier Yu Haining. Après l’avoir trompé, elle découvrirait qu’il aimait réellement les hommes. Cela la ferait certainement se sentir exploitée et furieuse.
Un tel scénario était vraiment savoureux !

L’esprit embrouillé par sa colère, Zhang Lingyi ne prit même pas le temps de se demander si cette idée était réalisable. Tout ce qu’il avait en tête, c’était de se venger impitoyablement d’elle et de retrouver son honneur face à Yu Haining.
« Bonne idée, comment allons-nous faire ? » demanda Zhang Lingyi, se frottant les mains d’une manière presque vulgaire.
« Hé, c’est mon idée ! Tu n’as pas le droit de me la voler, » avertit Wang Guangning.
« As-tu déposé un brevet pour ça ? » rétorqua Zhang Lingyi avec un sourire provocateur, levant les yeux vers le ciel comme s’il n’avait rien entendu.
« Merde, tu veux vraiment une raclée ? » Wang Guangning se leva d’un bond, retroussant ses manches avec détermination, prêt à en découdre.
« Attends ! »
Alors que Wang Guangning s’apprêtait à lui sauter dessus, la voix de Zhang Lingyi retentit, l’arrêtant net.
« Quoi ? » grogna Wang Guangning, irrité. Zhang Lingyi était définitivement son ennemi juré. Même sur une question aussi absurde que cette homosexualité hypothétique, il parvenait encore à chercher querelle. Peu importait ce que Zhang Lingyi avait en tête, Wang Guangning était prêt à le battre jusqu’à ce qu’il ne puisse plus se relever.
« J’ai soudain réalisé que la question de devenir gay ne concerne pas qu’un seul homme, » déclara Zhang Lingyi d’un ton mystérieux. Puis, avec un regard perçant, il ajouta : « Wang Guangning, as-tu seulement réfléchi à qui sera ton partenaire gay ? »

Wang Guangning plissa les yeux : « Tu ne penses pas à jouer le rôle de mon partenaire, n'est-ce pas ? Dans tes rêves, Laozi a beaucoup de frères. Je n'ai pas besoin de toi. » 

« Ne dis pas ça, » Zhang Lingyi semblait avoir encore d'autres cartes dans ses manches, « Et même si tu as d'autres frères ? Je ne crois pas que quelqu'un voudra volontairement faire semblant d'être gay avec toi. Tu penses que juste parce que tu as été blessé par une fille, les autres s’arrêteront de courir après elles? D'ailleurs, peu importe ce que tu dis, tu es toujours le xiao cao numéro deux de notre université .. .” 

"Putain, laozi est le numéro un!"  

Zhang Lingyi lui jeta un coup d'œil, puis, feignant de ne pas entendre, poursuivit : « Avec ton niveau de beauté, si tu trouves par hasard un homme peu attirant pour jouer le rôle de ton partenaire, tu risques d’être accusé d’avoir un goût douteux. Dans le pire des cas, les gens pourraient même penser que tu n’as pas su surmonter ta déception à propos de Yu Haining et que tu as fini par abandonner par désespoir. »
Bien que la voix de Zhang Lingyi ne fût pas forte, chaque mot frappa profondément le cœur de Wang Guangning.

Wang Guangning était quelqu’un qui adorait exhiber sans retenue sa beauté. Rien que de penser à son apparence suffisait à lui insuffler une immense fierté. Mais imaginer la scène où Sun Siyang et lui marcheraient côte à côte dans la rue… C’était tout simplement insoutenable ! Une véritable tragédie à contempler.
Puis il imagina Yu Haining se comportant de manière provocante, le fixant avec une pitié feinte : «Wang Guangning, je ne pensais pas qu’après m’avoir perdue, tu tomberais si bas. Tu m’as vraiment déçue. »

Intolérable !

Alors qu’il visualisait diverses scènes humiliantes, ses yeux se posèrent sur le visage de Zhang Lingyi.
Bien que Zhang xiao cao eût été battu au point que ses traits étaient légèrement tuméfiés, il restait indéniablement un très beau jeune homme.

Wang Guangning, à contrecœur, dut admettre qu’au sein de cette université, Zhang Lingyi était le seul homme suffisamment séduisant pour rivaliser avec lui. Pourtant, à cause de leur longue rivalité et de la tension constante entre eux, il n’avait jamais envisagé de collaborer avec Zhang Lingyi. Mais il dut se rendre à l’évidence : cette fois-ci, il n’avait pas d’autre choix.

Cela le troubla profondément.

« Nous avons le même objectif, n’est-ce pas ? » lança Zhang Lingyi, avançant son dernier argument. «Nous sommes pareils : aucun de nous ne veut rendre la vie facile à Yu Haining. Nous pouvons commencer ensemble ce plan et le mener à bien ensemble. De plus, si nous prétendons être un couple gay, Yu Haining pensera forcément que nous étions déjà complices depuis le début et que nous l’avons trompée. Ce serait la meilleure revanche, non ? »

« Très bien, je vais m’associer avec toi, » déclara Wang Guangning, cessant enfin de résister. Il plissa les yeux en observant Zhang Lingyi avec méfiance, avant de conclure : « Alors, passons un accord. »

Traducteur: Darkia1030