(Temps modernes 2)

 

Cet élève le fixa droit dans les yeux, et pendant un moment, aucun des deux ne parla.

Jiang Suizhou ressentit une certaine familiarité.

Ce n'était pas seulement que l'homme devant lui lui semblait connu, mais même la palpitation inhabituelle dans sa poitrine lui était également familière. Cette familiarité était à la fois intense et étrange, le laissant un peu confus pendant un moment, incapable de réagir.

De son côté, Fang Cheng, devant la plate-forme, s'accroupit pour ramasser le ballon de basket qui était tombé par terre.

"Camarade." Il leva le ballon de basket dans sa main et fit signe à l'élève en maillot de basket.

L'élève sembla revenir à lui, hocha la tête et attrapa le ballon que Fang Cheng lui lança.

Ensuite, sans se retourner, il fit rebondir le ballon quelques fois sur le sol, le mit sous son bras et se dirigea vers le dernier rang de la classe.

Jiang Suizhou prit une profonde inspiration, reprenant peu à peu ses esprits.

Pas encore tout à fait réveillé. Pensa-t-il. Cela devait sûrement être parce qu'il n'avait pas bien dormi la nuit précédente, pas encore tout à fait réveillé.

Il ferma son ordinateur, se tourna vers Fang Cheng, hocha la tête et dit : "Commencez par travailler sur le papier. Si vous avez des questions, contactez-moi sur WeChat."

Fang Cheng acquiesça, et Jiang Suizhou rassembla ses affaires et partit.

Cependant, même lorsqu'il sortit de la salle de classe, l'image de l'élève juste avant hantait son esprit. Cela le laissa un peu dans les nuages, et il heurta même accidentellement un étudiant au coin du couloir.

Avant qu'il ne puisse parler, l'étudiant s'excusa précipitamment : "Désolé, désolé ! Professeur, ça va ?"

Cet "désolé" de l'étudiant empêcha Jiang Suizhou de dire quoi que ce soit. Il lui sourit, secoua la tête et se décala pour le laisser passer en premier.

Alors que l'élève passait devant lui, Jiang Suizhou continua son chemin sans remarquer que l'autre derrière lui se retournait pour le regarder plusieurs fois.

L'étudiant, une main tenant un sac, entra directement dans la salle de classe qu'il venait de quitter, courant jusqu'à la dernière rangée de l'amphithéâtre et jeta le sac sur un bureau.

Quelqu'un était déjà assis à ce bureau.

L'étudiant assis à cette place portait un uniforme de basket-ball noir, avec le ballon de basket posé sur le sol à côté de sa chaise, tenant un téléphone et semblant absorbé par quelque chose.

"Huo Ge, tu ne devineras jamais qui j'ai vu quand je suis entré." L'étudiant donna un coup de pied dans le ballon de basket, se faisant de la place et s'asseyant à côté de l'autre de manière décontractée.

"Hmm." Celui qu'ils appelaient "Huo Ge" répondit sans grand intérêt.

"C'est ce prof du département d'histoire, surnommé Jiang !" L'étudiant ne sembla pas du tout se soucier de son indifférence, s'approchant pour parler. "Tu en as entendu parler ? Il est tellement jeune et beau. Je viens de jeter un coup d'œil, il est vraiment beau, pas étonnant que les étudiantes de notre département adorent suivre ses cours."

Cet étudiant stoppa, puis il se reprit rapidement : "Non non, il est juste ordinaire, comparé à toi, il est même un peu inférieur. Après tout, il étudie l'histoire, tandis que tu es un grand général de l'histoire."

À ce stade, l'étudiant se mit à rire.

Lui et ses camarades de jeu taquinaient souvent cet individu. On disait que son père était un Chinois naturalisé américain, pas très cultivé, mais il avait donné à son fils le nom d'un grand général de l'ancien temps.

Huo Wujie, quel nom ! C'était plutôt intimidant, n'est-ce pas ?

Mais le Huo Wujie assis à côté de lui ne rit pas avec lui, au contraire, il ouvrit soudainement la bouche.

"Tu ne trouves pas qu'il devrait avoir une tache de naissance près de l'œil ?" dit-il. "Rouge."

"Quoi ?" L'étudiant ne comprenait pas le sens de ses paroles.

Huo Wujie fit une pause.

"… Rien." Il baissa les yeux et dit.

Il ne comprenait pas non plus ce qui lui arrivait.

*

Cet après-midi-là, Huo Wujie fut encore une fois entraîné par quelques amis malins à jouer au basketball. Ils disaient que quelques gars d'autres universités les provoquaient encore, prêts à disputer un match pour revendiquer la propriété du terrain de basketball, et ses amis insistaient pour que Huo Wujie vienne les soutenir.

Huo Wujie n'avait jamais été très doué en cours. Son père vivait à l'étranger depuis des années et voulait absolument qu'il parte étudier à l'étranger, mais il ne voulait pas partir. Il avait donc obtenu une spécialisation en sport à l'école secondaire et était entré dans une université en Chine.

En fin de compte, son père avait fait tout ce qu'il pouvait pour le faire partir à l'étranger pour étudier pendant deux ans, prétendant que cela lui permettrait de vivre l'éducation supérieure à l'étranger.

Huo Wujie n'avait jamais vraiment expérimenté l'éducation supérieure, et même après deux ans, il comprenait à peine l'anglais, suivant simplement un groupe de jeunes grands et colorés des rues de tous horizons, jouant au basketball comme un pro.

Et cela était devenu son atout secret auprès de ses amis de retour en Chine.

En effet, avec Huo Wujie dans l'équipe, la victoire était garantie. Après avoir joué, ses amis se pavanaient encore, mais Huo Wujie rentra seul du terrain de basketball, s'assit sur le bord d’un parterre de fleurs et prit un verre d'eau.

Il avait joué tout le match sans concentration, sa tête était pleine de choses insignifiantes.

C'était cette histoire, ce professeur du département d'histoire nommé Jiang, qui avait une apparence étrangement séduisante, comme s'il avait été un renard dans une vie antérieure.

Maintenant que le match était terminé, cette affaire n'avait toujours pas quitté l'esprit de Huo Wujie.

Non loin de là, la voix de ses amis était particulièrement claire.

"Jeune homme, tu viens juste d'entrer à l'école ? Ce n'est pas grave, tu ne connais pas les règles, grand frère va te les apprendre. La première règle du terrain de basket, c'est que c'est le territoire de notre classe de finance, personne ne peut venir."

L'étudiant en face de lui était un peu réticent : "Pourquoi, est-ce qu'il y a une pancarte à l'entrée du terrain de basket ?"

"Je vais en mettre une demain." Son ami ricana. "Tu aimes tellement être précis, quel est ton domaine d'études ?"

"Celui de l'histoire, et alors ?"

La gestuelle de Huo Wujie, assis là, avec sa bouteille d'eau, s'arrêta un instant.

"Rien de particulier. Allez, dépêche-toi de partir, notre frère Huo est particulier, nous avons nos règles, ne salis pas notre territoire, allez."

Sur ces mots, quelques-uns poussèrent les étudiants qui avaient perdu le match vers la sortie.

C'est alors qu'une personne attentive s'arrêta brusquement : "Merde, c'est Huo Ge ?"

Immédiatement, tout le monde regarda dans la direction du panier de basket.

Ils virent Huo Wujie, qui était assis seul à boire de l'eau plus loin, se lever soudainement, jeter la bouteille d'eau et venir vers eux à grands pas.

Tout le monde s'arrêta.

Huo Wujie arriva devant eux. Il était grand, se tenant au milieu d'un groupe de garçons qui jouaient au basket, donnant l'impression de se démarquer, et lorsqu'il regarda ces gens, c'était avec une attitude dominante.

"Quel est ton domaine d'études ?" demanda-t-il.

"Celui de l'histoire, et alors ?" répéta un étudiant.

Huo Wujie le regarda.

"Vous avez un professeur, nommé Jiang ?"

Pendant un moment, les gens sur le terrain de basket restèrent un peu perplexes.

Pourquoi posait-il cette question ? Tout le monde savait que ce gars-là n'écoutait même pas les cours de sa propre spécialité, et il ne savait même pas quel était le nom de son conseiller de classe.

"Euh... oui ?" L'étudiant répondit avec hésitation.

Alors Huo Wujie le regarda paresseusement, sortit son téléphone.

"Envoie-moi ton emploi du temps." dit-il. "À l'avenir, vous pouvez utiliser ce terrain de basket comme bon vous semble."

*

Personne ne savait pourquoi Huo Wujie voulait le planning de cours du département d'histoire - et il s'agissait même du planning d'un étudiant de deuxième année. Et même, pour obtenir ce planning, ils avaient laissé aller le terrain de basket qu'ils avaient monopolisé pendant trois ans.

Cependant, deux jours plus tard, le mystère de ce groupe d'amis fut résolu.

Huo Wujie s'était en fait mis à suivre des cours.

Comme ces filles de leur classe qui étaient venues admirer la beauté légendaire du professeur Jiang, il était arrivé une heure plus tôt pour réserver une place.

Les frères de Huo Wujie étaient stupéfaits.

Ce gars-là assistait habituellement aux cours à l'arrière de la salle, mais pourquoi était-il allé s'asseoir au premier rang des autres cours spécialisés ?

Un groupe de personnes se réunit pour analyser la situation, et finalement, ils arrivèrent à une conclusion.

« Peut-être que ce Huo Wujie devant nous est parti écouter des histoires sur le Huo Wujie de l'histoire. »

Les autres n'étaient pas intéressés par ces histoires de réincarnation. Après avoir dit au revoir à Huo Wujie, ils partirent jouer au basket en se tenant par l'épaule.

Pendant ce temps, Huo Wujie restait assis seul en classe, écoutant attentivement le cours.

Il n'avait jamais été aussi attentif en cours d'histoire.

La raison principale était la faute de son père inculte. Juste parce que son nom de famille était Huo, il devait l'appeler Huo Wujie. Huo Wujie avait toujours pensé, heureusement que son père ne s'appelait pas Qin, sinon il aurait dû s'appeler Qin Shi Huang. (NT : fondateur de la dynastie Qin, conquéreur et réformateur)

Ce nom lui avait apporté beaucoup de problèmes. Les gens plaisantaient souvent avec, surtout ses camarades de classe quand il était à l'école primaire. Cela avait poussé Huo Wujie à développer une aversion pour l'histoire et à sécher les cours.

Mais cette fois, c'était différent.

Comment un nom aussi ennuyeux et une matière aussi peu intéressante que l'histoire pouvaient-ils devenir si agréables dès lors qu'ils sortaient de la bouche de cette personne ?

Non seulement c'était agréable, mais cela accélérait également son rythme cardiaque, et il était difficile de détourner le regard de son visage. C'était une sensation étrange, à la fois familière et mystérieuse, comme s'il l'avait attendu depuis longtemps.

Cette pensée fit sourire Huo Wujie de façon ironique. Depuis quand avait-il été Huo Wujie dans une vie antérieure ?

Il resta assis là, se tenant les bras, riant de sa propre idée.

Les deux heures de cours passèrent rapidement.

Huo Wujie avait l'impression que le temps n'avait pas assez avancé, que le cours venait à peine de commencer, lorsque la personne sur l'estrade sourit et annonça la fin du cours.

Immédiatement, des étudiants commencèrent à ranger leurs affaires et à sortir de la classe. Beaucoup d'autres se précipitèrent vers l'estrade et l'entourèrent.

Huo Wujie jeta un coup d'œil.

La plupart étaient des filles, semblant vouloir poser des questions, mais leurs vraies intentions étaient différentes.

Huo Wujie commença à se sentir un peu contrarié sans raison apparente, mais il resta assis là sans bouger, fronçant les sourcils et soupirant.

Son regard se posa à nouveau sur le visage de cette personne.

Il souriait gentiment, écoutant attentivement les questions des étudiants autour de lui et y répondant sérieusement. Quand il parlait, ses lèvres se retroussaient toujours vers le haut, comme s'il souriait.

Les coins des lèvres de Huo Wujie se relevèrent également.

Mais ensuite, ses lèvres se courbèrent involontairement vers le bas.

Qu'y avait-il de drôle ? pensa-t-il. Ce n'est pas comme s'il me riait au nez.

Il resta là à attendre, regardant les étudiants se rassembler autour de cette personne, puis partir progressivement. Après un moment, l'ambiance autour de lui se calma enfin.

À ce moment-là, il ne restait plus que quelques personnes dans la grande salle de classe.

Huo Wujie se leva, son sac sur l'épaule.

La personne sur l'estrade était penchée en avant, occupée à ranger les livres et l'ordinateur sur son bureau, et ne remarqua pas que Huo Wujie s'approchait.

Huo Wujie monta sur l'estrade et s'arrêta devant lui, de l'autre côté du bureau.

Pour une raison quelconque, ses bras semblaient se soulever instinctivement pour le prendre dans ses bras.

Huo Wujie fit un effort pour arrêter ce mouvement étrange.

Cependant, la personne devant lui se rendit compte de sa présence.

Sans lever la tête, elle demanda : "Est-ce que tu n'as pas compris quelque chose pendant le cours, camarade ?"

Huo Wujie resta silencieux.

Levant les yeux, la personne devant lui se figea, puis, derrière ses fines lunettes, ses beaux yeux semblèrent se figer.

"… C'est toi ?" murmura Jiang Suizhou instinctivement, sa voix presque inaudible.

Le cœur de Huo Wujie fit une pause, puis se mit à battre violemment dans sa poitrine.

Il se souvient de moi, il se souvient de moi !

La joie le submergea, mais la fierté et le désir de sauver la face caractéristiques des jeunes le retinrent. Même dans des situations critiques, ils ne perdaient jamais de vue une chose très importante.

Leur réputation.

Bien qu'il soit presque étourdi par les battements de son cœur, il ne laissa rien paraître sur son visage. Au lieu de cela, il releva légèrement le menton, esquissa un sourire ambigu et plein de fierté.

"Qu'est-ce qui se passe, le professeur me reconnaît ?" demanda-t-il lentement.

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Huo Wujie : Avant de connaitre ma femme, j'étais arrogant, j’étais le plus cool au monde.

 

Traducteur: Darkia1030