Le pays était en paix, les rivières étaient calmes et les fleuves étaient tranquilles.

(NT : expression attribuée à l'empereur Tang Taizong (唐太宗), qui a régné de 626 à 649 durant la dynastie Tang. Ce poème célèbre est souvent cité pour évoquer une période de grande paix et de prospérité sous son règne.)

 

Xu Du était camarade de classe de Nie Cong lorsqu'ils ont tous deux réussi l'examen impérial.

Après son couronnement, Jiang Suizhou accorda la liberté à Xu Du et à la famille de Gu Changyun. Une fois entré dans la cour, ces deux-là ne pouvaient plus être négligés sans nom ni position à ses côtés.

Lorsqu'il les a laissés partir, Jiang Suizhou leur a également demandé ce qu'ils voulaient.

Xu Du voulait clairement entrer au gouvernement, alors Jiang Suizhou modifia son enregistrement de ménage pour lui. Gu Changyun, d'un autre côté, n'avait pas d'autres aspirations et préféra prendre une grosse somme d'argent pour vivre librement.

L'année où Xu Du a réussi l'examen à Pékin, le restaurant de Gu Changyun était déjà très prospère.

Il y avait peu de plats de Lin'an authentiques à Ye, d’autant que ce restaurant envoyait souvent des grands chefs à la cité impériale pour cuisiner pour l'empereur. En l'espace de deux à trois ans, le restaurant s'est développé dans les rues les plus animées de Ye, s'élevant sur trois étages etiers.

C'est là que Xu Du vivait.

Gu Changyun a même trouvé une femme et leur maison était tenue d'une main de fer, sa femme était extrêmement belle et parlait avec un fort accent du Sichuan,.

Aujourd'hui, une fois Xu Du admis aux examens impériaux avec un bon rang, Gu Changyun organisa spécialement une fête en son honneur.

Xu Du remarqua qu'il avait beaucoup changé.

Ils avaient travaillé ensemble depuis longtemps, et Gu Changyun avait toujours l'air désinvolte, semblant toujours craindre que le monde ne soit pas assez chaotique,.

Mais aujourd'hui, il avait beaucoup changé, au moins en termes de manière de parler.

—— Tout cela grâce à sa femme.

Lors d'un banquet animé et festif, après avoir mangé et bu à satiété, la femme de Gu Changyun rit en complimentant Xu Du pour sa jeunesse prometteuse.

"Contrairement à notre Changyun, qui au bout du compte, n'est qu'un matériau pour les affaires", a-t-elle ri. "Malgré votre jeune âge, vous avez la promesse de devenir un grand fonctionnaire!"

À côté d'elle, Gu Changyun était assis de travers sur sa chaise, jouant avec son verre de vin. "Quelle promesse? N'est-ce pas juste parce que tu es proche de l'empereur?"

Sa femme s'est retournée, surprise, pour le regarder.

"Vous êtes proche de l'empereur! Comment est-ce arrivé?"

Gu Changyun regarda Xu Du avec un sourire significatif.

"C’est à lui que tu devrais demander, non?" dit-il .

Parmi ceux présents, outre eux deux, il y avait quelques autres camarades de classe de Xu Du. Ce dernier jeta un regard léger à Gu Changyun, et vit que celui-ci riait ouvertement, montrant qu'il avait encore une fois succombé à son vieux péché de vanterie.

Xu Du détourna les yeux légèrement, et sourit poliment à la femme de Gu.

"Madame Gu, vous ne saviez pas?" expliqua-t-il. "Mais ce n'était pas vraiment une relation, juste que j'ai été conseiller pour l'empereur quand il était encore prince Jing."

"Ah, c'est impressionnant!" s'est émerveillée la femme de Gu.

Xu Du jeta un regard indéchiffrable à Gu Changyun, un sourire modeste mais chaleureux.

"Oui, à l'époque, nous travaillions ensemble avec Changyun", ajouta-t-il.

"Alors c'est ça ! Changyun n'a jamais mentionné ça une seule fois devant moi !" s'exclama Madame Gu surprise.

Changyun, qui était assis de travers sur sa chaise, sursauta immédiatement et s'assit un peu plus droit.

Il lança un regard d'avertissement vers Xu Du.

Pourtant, Xu Du sourit légèrement, comme s'il n'avait rien remarqué du tout.

Il savait depuis longtemps que Changyun ne pouvait pas se débarrasser de ce défaut, et personne ne pouvait le contrôler. Mais les temps avaient changé, et le fait que personne ne pouvait le contrôler auparavant ne signifiait pas que personne ne pouvait le contrôler maintenant.

Il regarda Madame Gu et dit en souriant : "Oui, Changyun a un bon caractère, et il est également très apprécié de l'empereur. Il y avait beaucoup de choses intéressantes à cette époque. Madame Gu, aimeriez-vous en savoir plus ?"

"Bien sûr que oui..."

Mais avant que Madame Gu ne puisse finir sa phrase, Changyun s'était redressé tout droit et l'interrompit.

"Qu'y a-t-il à raconter ? Tu as trop bu ou quoi ?" s’exclama-t-il.

Xu Du sourit légèrement en regardant Madame Gu.

Madame Gu rougit un peu et se tourna pour pincer l'oreille de Changyun.

"Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il quelque chose que tu ne veux pas que les autres entendent ?" demanda-t-elle.

Avant même qu'elle n'ait pu insister davantage, Changyun s'écria soudainement : "Non, non, qu'est-ce qu'il pourrait y avoir ?"

"C'est secret, c'est très secret ! Quand on travaille pour l'empereur, il faut garder les secrets ! Dire des choses en arrière-plan comme ça pourrait vous coûter la tête !"

La table éclata de rires et de plaisanteries. Xu Du, assis sur le côté, souriait légèrement et s'ennuyait à regarder la comédie, alors il se servit un autre verre de vin.

Dehors, une lune brillante était suspendue dans le ciel.

Le pays était en paix, les rivières étaient calmes et les fleuves étaient tranquilles.

Fin

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Et voilà, c'est la fin !

J'ai l'impression que je devrais écrire un petit essai, mais quand il s'agit de vraiment le faire, je ne sais pas quoi dire. Je tiens vraiment à remercier tous ceux qui ont suivi l'histoire jusqu'ici. Merci de votre affection pour les personnages de ce monde et de nous avoir accompagnés tout au long de leur histoire. Si le destin le permet, à bientôt pour le prochain livre !

 

Traducteur: Darkia1030