Evil star general - Extra 12 – Fausse mort (5)

 

Après avoir dit cela, Zhao Yelan l'ignora toute la nuit et rentra dans sa chambre après le dîner.

Yan Mingting savait qu'il avait blessé son estime de soi et revint progressivement à la réalité. Au cours des derniers jours, il n'avait pas bu autant qu'auparavant et avait retrouvé un peu de lucidité.

Il traîna longtemps devant la porte, réfléchissant à la façon de s'excuser. À ce moment-là, la porte s'ouvrit ; la personne à l'intérieur s'apprêtait à sortir. Les deux se regardèrent.

Après un moment, Yan Mingting prit la parole le premier : « Où vas-tu ? »

Zhao Yelan lui jeta un coup d'œil, portant un sac sur les épaules. Juste au moment où il le frôla, Yan Mingting saisit soudainement son bras.

« Tu veux partir ? » Yan Mingting fronça les sourcils. « Ça ne va pas, l'armée arrivera à Nanjiang demain. La frontière sud sera en chaos, et une personne sans force pourrait facilement rencontrer des dangers. »

Zhao Yelan mordit sa lèvre inférieure.

« Tu devrais retourner te reposer d'abord, et quand la frontière sud sera stabilisée, je ferai en sorte que quelqu'un te ramène personnellement, d'accord ? »

Zhao Yelan baissa la tête et ne répondit pas.

Voyant cela, Yan Mingting le tira en arrière et dit : « Je me suis laissé emporter tout à l'heure, et il n'y aura pas de prochaine fois. Mais c'est une question de vie ou de mort, donc tu dois m'écouter. Nous sommes aussi amis, et je ne te ferai pas de mal. » Yan Mingting ajouta : « Sinon, je te ferai garder jour et nuit. Tu es d'accord ? »

Zhao Yelan secoua la tête violemment.

« Alors promets-moi que tu resteras ici ces jours-ci ? »

Zhao Yelan hocha la tête, puis fit encore quelques gestes.

Yan Mingting devina : « Tu demandes quand je pars ? »

Zhao Yelan hocha la tête.

« Je partirai tôt demain matin. Cela peut être aussi court que quelques jours, ou une période indéterminée plus longue. Mais ne t'inquiète pas, si je ne reviens pas pendant longtemps, quelqu'un te ramènera, » promit Yan Mingting.

Zhao Yelan fronça les sourcils. Il voulait savoir ce qu'il voulait dire par " si je ne reviens pas pendant longtemps", mais Yan Mingting ne pouvait pas deviner ce qu'il pensait. Il lui dit seulement de bien prendre soin de lui, puis se retourna et quitta la pièce.

Zhao Yelan était inexplicablement agité. Le ton de Yan Mingting était normal tout à l'heure, mais il ne pouvait s'empêcher de ressentir qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

À ce moment-là, il y eut du mouvement à l'extérieur de l'auberge. Il ouvrit la fenêtre et vit Yan Mingting à cheval, menant un groupe de personnes et de chevaux disparaître sur la route sans se retourner.

N’avait-il pas dit qu’il partait demain ?

Ce menteur !

Zhao Yelan se précipita en bas, essayant de le rattraper, mais fut arrêté par les gardes à la porte.

« Jeune Maître, le Général a ordonné que vous ne sortiez pas. Nous veillerons sur votre sécurité, » dit un garde.

Zhao Yelan pointa avec colère une direction lointaine. Il devait y avoir quelque chose qui n'allait pas avec Yan Mingting, sinon pourquoi mentirait-il ?

« Je suis désolé, je vais devoir t'offenser. » Voyant qu'il ne voulait pas écouter, le garde le frappa à la tête et le ramena dans sa chambre.

Lorsque Zhao Yelan se réveilla, il était déjà midi. Il descendit pour regarder le garde avec colère.

L'autre partie lui sourit et dit : « Je sais que tu es également inquiet pour le Général, mais si je ne t'avais pas assommé, tu aurais pu affecter les plans du Général. Mais ne t'inquiète pas, c'est le dieu de la guerre le plus puissant de notre Dynastie. Même la forte armée mongole le craint, et la frontière sud n'est rien d’effrayant. L'armée s'est déjà jointe à lui, et il y aura de bonnes nouvelles dans quelques jours. »

Zhao Yelan ne put pas manger pendant plusieurs jours et resta assis dans le hall à attendre des nouvelles. Les gardes recevaient très peu d'informations, et la plupart provenaient des bouches de passants ordinaires qui allaient et venaient.

Les gens disaient que Yan Mingting avait conduit l'armée à Nanjiang pour sauver le vieux roi et avait uni ses forces avec le Deuxième Prince pour attaquer le Troisième Prince et la Huitième Princesse. Nanjiang était déjà en chaos.

Certains réfugiés de Nanjiang s'étaient enfuis vers la Dynastie Xuan et insultèrent Yan Mingting à l'auberge pour s'être mêlé des affaires internes de Nanjiang. Ils furent été empoisonnés par Zhao Yelan cette nuit-là et restèrent paralysés au lit pendant quelques jours avant de se rétablir.

*

Une nuit, plus de dix jours plus tard, Zhao Yelan arrangeait des herbes. Le poison sur son visage avait presque disparu, et il se sentit soulagé après avoir retiré son masque.

Et après avoir lentement remis le masque, il tendit la main pour saisir une tasse de thé, mais elle tomba soudainement au sol et se brisa en morceaux. Il se pencha pour ramasser les morceaux, mais se piqua accidentellement le doigt.

Il regarda les gouttes de sang rouge qui débordaient de son bout de doigt et ressentit à nouveau un malaise inexplicable.

Il ne savait pas comment allait Yan Mingting.

Quelques jours plus tard, il reçut des nouvelles des gardes indiquant que Yan Mingting était sur le point de revenir à la Cour impériale. Il poussa enfin un soupir de soulagement et empaqueta ses affaires avec les gardes.

Finalement, il découvrit que les gardes ne l'emmenaient pas voir Yan Mingting, mais le ramenaient encore une fois à Nanjiang.

Il saisit rapidement la manche d'un garde et pointa vers la porte de la ville, agitant la main et gesticulant. « Tu ne veux pas rentrer chez toi, mais tu veux voir le Général ? » demanda le garde.

Zhao Yelan hocha la tête.

« Ça ne va pas, ah. Avant le départ du Général, il a seulement dit que nous devions te ramener une fois que tout se serait stabilisé, et il n'a pas dit qu'il voulait te voir. Et il a déjà conduit l'armée de retour à la Dynastie Xuan, donc tu ne pourras pas le voir. »

Zhao Yelan était stupéfait et ne pouvait pas réagir pendant un moment. L'autre partie était tout simplement partie.

Il retourna à la maison à Nanjiang et les gardes partirent aussi.

« Pourquoi es-tu revenu seul ? Je pensais que tu ramènerais cet homme, » plaisanta le cousin en sortant.

Zhao Yelan posa ses bagages sans expression et se trouva soudainement perdu.

Maintenant que Yan Mingting était rentré, son identité ne serait pas facilement découverte, et il pouvait réfléchir à où aller ensuite. Mais il était complètement désintéressé, se tint dans la cour comme un arbre mort et désolé.

Le cousin demanda en nettoyant : « Je viens juste d'apprendre ces derniers jours que la personne qui t'a emmené était le Général de la Dynastie Xuan. Tu le connais depuis longtemps, n'est-ce pas ? Tu es de la Dynastie Xuan ? »

Zhao Yelan fit la sourde oreille.

« Il y a quelques jours, il a décapité la Huitième Princesse de ses propres mains, et j'ai entendu dire par les voisins qu'il souriait en sortant, » dit le cousin.

Zhao Yelan pensa : Il a pris sa revanche de ses propres mains, pourquoi ne devrait-il pas sourire ?

« Il a été empoisonné, mais il souriait toujours. C'est incroyable, » dit le cousin.

Zhao Yelan le regarda férocement. « Empoisonné ? Quel genre de poison ?! »

« Tu ne sais pas ? » Le cousin fronça les sourcils. « La Huitième Princesse était une experte en poison. Elle l'a empoisonné avant de mourir. Le roi a remarqué des signes d'empoisonnement et a voulu lui trouver un sorcier pour le soigner, mais il a refusé et est parti avec son armée. S'il ne reçoit pas de traitement, il ne vivra probablement pas plus d'un an. Je ne sais pas ce qu'il pense, il ne se soucie vraiment pas de sa vie. »

Zhao Yelan sentit toute sa force l'abandonner, et trembla en agrippant le col de l'autre : «Dis-moi si c'est vrai ! »

« C'est absolument vrai. Beaucoup de gens à Nanjiang le savent. Si tu ne me crois pas, va te renseigner par toi-même. »

Zhao Yelan se retourna et entra dans la pièce. Il prit son bagage et courut dehors, loua une voiture et se précipita dans la direction du Daxuan.

S'il rentrait avec l'armée, il aurait dû prendre la route officielle. Il poursuivit cet itinéraire pendant plusieurs jours, mais il n'arrivait pas à rattraper la vitesse de l'armée.

À ce moment-là, le cocher lui dit qu'il pouvait prendre un chemin différent, mais que le terrain était un peu rude.

Zhao Yelan choisit résolument cette option. La voiture le secoua longtemps, puis ils atteignirent une montagne.

« Cette voiture ne peut pas monter la montagne suivante. Tu peux grimper par toi-même et louer une nouvelle voiture quand tu arriveras au village là-bas, » suggéra le cocher.

Zhao Yelan commença à grimper la montagne avec son sac sur le dos, mais les choses sur ses épaules devenaient de plus en plus lourdes. Il ouvrit le sac et jeta tout l'or, l'argent et les bijoux sur la montagne, et abandonna quelques autres objets lourds avant de reprendre sa route. Finalement, à l'aube, il trouva une nouvelle voiture et s'allongea à l'intérieur pour rattraper son sommeil perdu.

Après avoir pris constamment des raccourcis comme ça, il finit par rattraper l'armée au onzième jour.

À ce moment-là, il était déjà à la frontière de Nanjiang. Il se rendit à la poste pour se renseigner sur la vitesse de l'armée, et le préposé dit qu'il leur faudrait une demi-journée pour arriver.

Ce n'est qu'alors qu'il se soutint sur une table et s'assit en tremblant pour commander une théière. Il but la moitié de la théière d'un seul coup, puis frotta ses jambes douloureuses et enflées.

Le soir, il entendit des bruits de fers à cheval à l'extérieur, très rapides. Dès que Zhao Yelan entendit le bruit, il courut à la porte et vit l'élan de milliers de troupes et de chevaux au loin. Mais Yan Mingting n'était pas à leur tête.

Juste au moment où il réfléchissait, la personne à l'avant tira sur les rênes et cria aux gens de la poste : « Allez chercher des médecins ! »

Le cœur de Zhao Yelan fit un bond. Il se tenait à la porte d'une main, ses doigts s'agrippant fermement au bord. Puis il vit une voiture arriver derrière, et plusieurs personnes portèrent Yan Mingting inconscient.

En passant, Zhao Yelan tendit instinctivement la main pour saisir la sienne, mais fut repoussé par les soldats.

Yan Mingting fut emmené dans une chambre d'hôte au deuxième étage, et peu après, plusieurs médecins accoururent.

Zhao Yelan ne pouvait même pas se faufiler par la porte. Des soldats se tenaient devant la chambre, tous leurs visages pleins d'inquiétude.

quelqu'un de l'intérieur finit par s'exclamer : « Le Général est réveillé ! »

Zhao Yelan leva la tête, mais fut bloqué par les personnes devant lui et ne pouvait rien voir. On pouvait entendre la voix décontractée de Yan Mingting « Pourquoi y a-t-il autant de monde ? Éloignez-vous tous. Le médecin a dit que ce poison ne pouvait pas être guéri, alors pouvez-vous simplement me laisser dormir un peu ? »

Les gens à l'intérieur tentèrent de le persuader de se faire soigner, mais Yan Mingting était extrêmement obstiné : « Le médecin a dit qu'il n'y avait pas de solution. Il n'y a rien à faire. Sortez et laissez-moi dormir un peu. »

Finalement, toutes ces personnes furent chassées par Yan Mingting, et lorsque la porte se ferma, il se coucha dans la pièce et dormit profondément.

Après que tout le monde se soit dispersé, Zhao Yelan s'approcha de la porte. Il essaya de pousser la porte pour entrer, mais fut arrêté par quelqu'un : « Qui êtes-vous ? »

« Je suis son ami. Je peux le persuader. »

Le garde le regarda avec suspicion.

« Son prénom est Fangli. Quand il était à la frontière, il aimait manger des tanghulu. Après son retour à Pékin, il va souvent au terrain d'entraînement. Son anniversaire est le treize du sixième mois. »

Après un moment, le garde finit par le laisser entrer.

Il verrouilla la porte et se dirigea droit vers le lit. La personne allongée là dormait encore, son front était froncé.

Yan Mingting disait souvent que Zhao Yelan fronçait les sourcils en dormant, mais maintenant c'était lui qui était ainsi.

Il s'assit sur le lit et prit sa main.

L'autre ne répondit pas, alors il serra un peu plus fort : « Yan Fangli, réveille-toi. »

La personne sur le lit remua légèrement les doigts et ouvrit lentement les yeux. En le voyant, Il n’afficha pas une joie excessive, mais c’était plutôt comme s’il avait su qu’il viendrait. Les coins de sa bouche se relevèrent, et il dit d'une voix chaleureuse : «Mengting, c'est si bon de te revoir. »

Le nez de Zhao Yelan se mit à le piquer : « Quand m'as-tu vu ? »

« Je te vois tous les jours, quand je suis ivre et quand je rêve. »

La gorge de Zhao Yelan se noua. Contrôlant sa voix, il dit lentement : « Ce n'est pas le vrai moi.»

« C'est toi. »

« C'est maintenant le vrai moi. »

« Bien sûr que je sais que tu es réel. Chaque fois que tu apparais, tu es réel. » Yan Mingting affirmait cela, mais n'osa pas tendre la main pour le toucher, de peur que ce rêve ne se brise à nouveau.

« Mengting, je viendrai te voir bientôt. » sourit Yan Mingting. « Ce n'est pas que j'ai été désobéissant et que j'ai volontairement renoncé à ma vie. C'est parce qu'ils étaient trop cruels et insistaient pour ma mort. »

« Quand tu es allé à Nanjian pour secourir le peuple et te venger, tu n'avais même pas l'intention de revenir vivant, n'est-ce pas ? »

Zhao Yelan baissa la tête, des larmes s'accrochant aux coins de ses yeux.

Voyant cela, Yan Mingting se redressa immédiatement et tendit la main pour essuyer ses larmes. Lorsqu'il toucha la peau de l'autre, il s'arrêta brusquement et le fixa, craignant qu'il ne disparaisse. Mais non seulement l'autre ne disparut pas, il leva même ses yeux humides pour le regarder.

« Yan Mingting, suis-moi à Nanjiang pour te faire soigner, » dit Zhao Yelan.

« Je n’irai pas, » répondit Yan Mingting. « Je dois retourner à la capitale, brûler de l’encens pour mes parents et leur dire que notre revanche a enfin été prise. Ensuite, je dois préparer ma tombe. Je serai enterré dans un double cercueil avec toi, et nous pourrons dormir ensemble chaque jour à partir de là. »

« Yan Mingting ! » cria Zhao Yelan d’un ton ferme. « Je ne suis pas mort et toi non plus ! »

« Ce n’est pas facile pour moi de te voir une fois, ne dis pas que tu n’es pas mort. Viens voir ce que je t’ai rapporté de Nanjiang. » Yan Mingting fouilla dans ses robes, puis sortit une épingle à cheveux d'une forme étrange. « C’est le roi de Nanjiang qui me l’a donnée. Il a dit que c’était un objet inestimable. Je pensais qu’il te conviendrait parfaitement à première vue, donc je l’ai acceptée. Regarde, est-ce que ça te plaît ? Si ça te plaît, peux-tu rester un peu plus longtemps ? »

« Yan Fangli, je ne suis vraiment pas mort. » Zhao Yelan lui prit le visage entre ses mains, et ses lèvres étaient couvertes de larmes quand il le mordit. Il y avait un goût de fer dans sa bouche, et les larmes étaient mélangées à du sang. « Je suis désolé, je suis désolé, je n’aurais pas dû te tromper. »

Yan Mingting ne parvint pas à retrouver ses esprits pendant longtemps. Lorsque l’autre le lâcha, il ne parla pas, se contentant de lécher sa lèvre inférieure et de le regarder sans dire un mot.

« Tu ne crois toujours pas que je suis réel ? Est-ce que, dans tes rêves, je te ferais une telle chose ? » demanda Zhao Yelan.

« Oui, ah. » Yan Mingting sourit timidement. « Tu l’as fait plusieurs fois de manière encore plus intime, et ensuite tu as enlèvé mes vêtements. »

Zhao Yelan : « …… »

 

Traducteur : Darkia1030