Evil star general - Extra 11 – Fausse mort (4)

 

Tôt le lendemain matin, Zhao Yelan descendit pour prendre le petit-déjeuner. Dès qu'il sortit de la chambre, il vit Yan Mingting assis dans le hall.

Zhao Yelan s'arrêta un instant, puis descendit les escaliers, la tête baissée, et choisit spécialement une table lui tournant le dos.

Ils étaient assis à seulement quelques tables de distance, mangeant tranquillement sans se déranger l'un l'autre, mais Zhao Yelan savait que Yan Mingting le fixait à nouveau son dos.

Alors qu'ils allaient finir de manger, des soldats arrivèrent de l'extérieur pour informer Yan Mingting de la situation de la famille royale de Nanjiang. L'ancien roi de Nanjiang avait été emprisonné par la huitième princesse, et aujourd'hui était le jour où le troisième prince devait monter sur le trône.

« Allons voir le deuxième prince d'abord. » Yan Mingting se leva et s'apprêtait à partir, mais en arrivant à la porte, il se retourna vers la personne assise dans le coin. Après un moment de réflexion, il lança : « Petit Visage, je sors un moment, alors ne te promène pas hors de l'auberge. »

Une fois qu'il fut parti, Zhao Yelan se dirigea vers la porte, fixant la route vide d'un air absent. Puis il retourna dans sa chambre pour se reposer un moment, fit ses bagages et se prépara à partir.

À sa grande surprise, un garde l'arrêta à la porte. Le garde jeta un coup d'œil à ses bagages, le ramena dans le hall, et dit : « Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ? »

Zhao Yelan le regarda sans comprendre.

Le garde dit à voix basse : « Bien que je n'aie jamais rencontré le Seigneur Zhao, le général dit que tu lui ressembles beaucoup, alors pourrais-tu rester quelques jours de plus ? Le général a beaucoup mangé ces derniers temps, il a même mangé deux brioches ce matin. »

Zhao Yelan voulait lui demander si Yan Mingting ne prenait habituellement pas de petit-déjeuner.

À sa grande surprise, bien que le garde ne puisse pas lire dans ses yeux, il continua de se plaindre en faveur de Yan Mingting : « Le général n'a presque rien mangé ces six derniers mois, il ne faisait que boire ou dormir. Ce n'est que ces derniers jours qu'il a lentement retrouvé son appétit d'origine. C’est maintenant une période critique, et nous, ses subordonnés, espérons tous que tu resteras encore un peu avec le général. Après qu'il se soit complètement rétabli, nous te conduirons où tu voudras et nous pourrons même te donner de l'argent. »

Zhao Yelan lui tendit ses bagages. Le garde le regarda, perplexe, et Zhao Yelan désigna les escaliers.

« Merci ! » Le garde, ravi, courut à l'étage pour rapporter les bagages.

Yan Mingting revint dans la soirée. Il venait à peine de s'asseoir dans le hall lorsqu'il entendit une porte s'ouvrir à l'étage. Zhao Yelan sortit et descendit lentement.

Yan Mingting observa sa silhouette, pensant inconsciemment à la posture de Zhao Yelan lorsqu'il descendait les escaliers. Il le regarda fixement jusqu'à ce que l'autre vienne s'asseoir à côté de lui, puis il reprit ses esprits et demanda : « Pourquoi es-tu assis à ma table à nouveau ? Tu m'évitais ce matin, non ? »

Zhao Yelan lui tendit ce qu'il avait dans la main. C'était un morceau de papier avec le mot «manger » écrit dessus.

« Tu as déjà faim ? » Yan Mingting appela un serveur, commanda plusieurs plats, et lui demanda si cela suffisait. Lorsqu'il secoua la tête, Yan Mingting en commanda encore quelques-uns et dit en souriant : « Tu es pauvre, pourquoi as-tu cette habitude d'extravagance et de gaspillage ? Peut-être que c'est parce que c'est moi qui paie que tu veux me ruiner. »

Zhao Yelan hocha la tête.

« Tu es très honnête, » dit Yan Mingting.

Quand tous les plats furent servis, Yan Mingting désigna maladroitement le siège en face de lui : « Pourquoi ne t’assois-tu pas en face de moi ? »

Premièrement, il trouvait que la distance entre eux était trop proche et il avait l’impression que ce "pauvre type" avait des vues sur lui. Deuxièmement, s’il s’asseyait en face, cela lui permettrait de le regarder un peu plus souvent. Il voyait toujours l’ombre de cette personne en lui, ce qui lui procurait une certaine satisfaction.

Zhao Yelan refusa. S'asseoir en face de lui risquait de l'exposer. Il était plus sûr de rester à côté de lui, avec un masque pour se dissimuler.

Les tentatives de persuasion de Yan Mingting furent infructueuses. Dès qu’il prit ses baguettes, Zhao Yelan lui mit un morceau de porc braisé dans son bol, puis se tourna maladroitement sans oser le regarder dans les yeux.

Yan Mingting mangea ce morceau de viande avec un sentiment très compliqué. « Alors… »

L'autre lui ajouta immédiatement deux tranches de bœuf.

Yan Mingting termina le bœuf : « Je disais… »

Zhao Yelan lui servit un œuf frit.

Après plusieurs allers-retours de ce genre, Yan Mingting avait déjà mangé deux bols de riz et ne pouvait plus suivre la cadence à laquelle Zhao Yelan lui servait des légumes. Voyant qu'il s'apprêtait à en prendre encore plus, il lui saisit précipitamment la main : « Ne t’inquiète pas pour moi, mange toi-même. »

Zhao Yelan lui mit fermement les légumes dans son bol, puis prit son propre bol et commença à manger lentement.

À cause du masque, il mangeait très peu à chaque fois. Après que Yan Mingting eut terminé trois bols de riz, il le regarda de côté et reprit le sujet de la veille : « Tu n’as pas oublié ce que je t’ai dit hier soir, n’est-ce pas ? »

Zhao Yelan secoua la tête.

« Donc tu n’as pas de sentiments pour moi ? »

Zhao Yelan baissa la tête et fit semblant d’être timide, le regardant prudemment.

Yan Mingting pensa : Oh non, il m’aime en secret, ah.

Ce n'était pas seulement la nourriture. Yan Mingting, par habitude, se tourna vers le vin, mais Zhao Yelan l'arrêta et lui tendit une tasse d'eau en faisant des gestes aléatoires.

Yan Mingting : « Tu dis que tu as fait bouillir cette eau toi-même ? »

« …… » Zhao Yelan resta silencieux un moment, puis hocha la tête. Il le regarda avec espoir, puis lui fit signe de boire l’eau.

Yan Mingting ne voulut pas le froisser et but d’un coup toute la tasse. Son estomac était plein, et pour l’instant il n’avait pas envie de boire.

Cela continua de cette manière pendant deux jours. Pendant les repas, Zhao Yelan continuait à lui servir de la nourriture et lui apportait même soigneusement du thé et de l’eau, ce qui commençait à le gêner. Il l’entraîna à l’écart et dit à voix basse : « Tu n’as pas besoin de t’occuper de moi. Sois simplement comme avant, d’accord ? »

Zhao Yelan secoua la tête : Je ne comprends pas.

« Comme tu mangeais, buvais et marchais avant, fais de même maintenant. » Après avoir parlé, Yan Mingting soupira, déçu, et ajouta en fixant le vide : « Si tu veux l’imiter, tu devrais vraiment l’imiter. »

Zhao Yelan se retourna et courut dans sa chambre. Yan Mingting pensa qu’il avait abandonné par embarras, mais il ne s’attendait pas à ce que l’autre revienne rapidement et lui montre un papier sur lequel étaient écrits trois mots :

Comment apprendre ?

Yan Mingting se mit à rire, impuissant. Il riait de lui, car il était assez fou pour vouloir imiter quelqu’un qu’il ne connaissait même pas, et riait de lui-même pour être assez fou pour être honteusement ému par ce comportement.

Si jamais il ne revoyait plus Zhao Yelan de sa vie, même voir une ombre de lui était suffisant.

Yan Mingting lui raconta beaucoup de choses, en commençant par le début : « La première fois que nous nous sommes rencontrés, c’était dans mon manoir. Le pire, c’est que j’avais été empoisonné et que j’étais extrêmement laid, donc il n’a même pas jeté un coup d’œil sur moi. Si j'avais su que je l'aimerais autant plus tard, j'aurais été un scélérat à l'époque et je l'aurais enlevé directement. Même s'il m’avait détesté et méprisé, cela aurait été mieux que la séparation éternelle entre l’homme et le ciel d’aujourd’hui. La deuxième fois que nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes mariés. J’avais meilleure allure qu’avant, mais nous étions tellement méfiants l’un envers l’autre à l’époque. »

Après qu’il ait parlé pendant plus de deux heures, Zhao Yelan n’était pas du tout fatigué. Il n’avait jamais connu ces histoires du point de vue de Yan Mingting, et il avait tellement de petites habitudes dont il n’avait même pas conscience.

« Une fois qu’il terminait son exercice de position du cavalier, il ronflait légèrement en dormant, ce qui était très mignon ; si quelqu’un lui parlait à proximité, il devait d’abord tourner les yeux dans cette direction, puis la tête. C’est une posture défensive. Mais quand il me regardait, il tournait d’abord la tête puis me regardait attentivement sans s’en rendre compte. Il était très beau quand il courait. Chaque fois que je le traînais pour courir, je restais toujours derrière lui, parce que ses cheveux flottaient comme des chatons emportés par le vent. Il s’arrêtait toujours pour reprendre son souffle contre le troisième pilier quand il courait vers la cour arrière, parce qu’il y avait le moins de monde là-bas, et il avait le plus peur de se ridiculiser. »

Yan Mingting dit beaucoup de choses par intermittence, évoquant tout ce qui lui venait à l'esprit. Il agissait plus comme un narrateur, profitant de l'occasion pour lui parler de ces souvenirs fragmentés.

Lorsque Zhao Yelan partit, ces souvenirs furent lentement scellés. Peu importe à qui il mentionnait le nom de Zhao Yelan, l'autre personne pensait qu'il était fou et insistait pour lui rappeler : « Réveille-toi, il est déjà parti. »

Personne ne voulait écouter ses confessions. C'était juste que lorsqu'il buvait et parlait en étant ivre à nouveau, tout le monde lui conseillait de rester sobre et rationnel. Mais comment pouvait-il être sobre et rationnel alors que son âme était partie ?

Les souvenirs poussiéreux s'ouvraient comme une inondation. Même Yan Mingting était surpris de se souvenir de tant de choses triviales, et sa voix se noua involontairement.

À ce moment-là, une main le tapota doucement dans le dos.

Il se détendit lentement. Levant les yeux vers les étoiles dans le ciel, il dit d'une voix rauque: « Quelle étoile penses-tu qu'il soit ? »

Zhao Yelan pointa celle qui brillait le plus.

« Non, ce n'est pas lui, » dit fermement Yan Mingting.

Zhao Yelan pointa l'étoile la plus faible et le regarda.

« Ce n'est pas lui, il est ici. » Yan Mingting pointa sa poitrine.

Les deux se regardèrent en silence pendant un moment. Puis Zhao Yelan se pencha lentement et l'enlaça.

Yan Mingting ne savait pas si c'était un câlin encourageant et réconfortant ou un câlin affectueux. Il ne pouvait pas réfléchir à de telles choses pour le moment et évacua la joie et la douleur provoquées par ces souvenirs à travers cette étreinte chaleureuse.

Zhao Yelan sentit un léger frisson sur son cou. Il ne bougea pas et se contenta de sentir l'autre pleurer silencieusement. Son corps était serré dans les bras de l'autre, et ses côtes étaient presque écrasées, mais il ne dit rien sur la douleur. Car l'autre souffrait bien plus que lui, d'une douleur qui n'avait pas de plaie physique, mais qui faisait mal partout au simple contact.

Zhao Yelan ressentit finalement une trace de regret.

Ce n'était pas une personne qui regrettait facilement. Une fois qu'il prenait une décision, il ne revenait jamais dessus. Dans tout ce qu'il avait fait dans le passé, il tenait compte du pire résultat et pesait le pour et le contre. Ce n'est que lorsqu'il pouvait accepter le prix à payer qu'il mettait tous ses œufs dans le même panier.

Mais maintenant, il regrettait un peu.

Zhao Yelan avait pris cette identité et s'était échappé de la cour périlleuse et des abus sur le peuple, mais il ne ressentait toujours pas la véritable liberté, car son cœur était attaché à une autre personne.

Il ne pouvait pas supporter de le voir blessé et ne pouvait pas supporter de le voir trop boire. Il était prêt à l'accompagner dans cette petite auberge à la frontière de la dynastie Xuan, juste pour le voir quelques fois de plus.

Dans la terre stérile de son cœur, des graines commencèrent à germer et à percer la surface.

« Je suis désolé. » Après que Yan Mingting ait évacué ses émotions, il le lâcha et tourna les talons, marchant rapidement vers sa chambre.

Zhao Yelan resta également éveillé presque toute la nuit.

Le lendemain, en se levant pour se changer, son regard parcourut ses quelques vêtements simples, et il en mit un ensemble plus vif. Yan Mingting le regarda attentivement dès qu'il descendit.

En regardant l'autre, Yan Mingting se sentit à nouveau mal à l'aise. Il avait l'impression qu'après avoir entendu des histoires sur Zhao Yelan la nuit précédente, ce dernier l'imitait sérieusement.

Il ne pouvait s'empêcher de vouloir regarder davantage, mais se rappela de temps à autre que c'était mal.

Zhao Yelan s'assit à côté de lui.

Presque instantanément, Yan Mingting sentit un parfum. Ce n'était pas le sachet que Zhao Yelan utilisait habituellement, mais un qu'il n'avait jamais senti auparavant. Peut-être était-ce une fleur ou une plante du sud.

Il jeta machinalement un coup d'œil au sachet que portait l'autre, puis releva silencieusement les yeux et ne regarda que la nourriture sur la table. L'autre ne prit pas l'initiative de lui servir de la nourriture aujourd'hui, car il avait dit que Zhao Yelan ne le ferait pas.

Il semblait en essence l'imiter.

Yan Mingting jeta un furtif coup d'œil du coin de l'œil et remarqua que ses vêtements et sa manière d'agir devenaient de plus en plus similaires à ceux de Zhao Yelan. Et il portait un masque, alors ne pouvait-il pas imaginer que le visage de Zhao Yelan était caché en dessous?

« Mengting, » s'échappa-t-il.

Zhao Yelan se tourna vers lui.

« Es-tu satisfait du petit-déjeuner aujourd'hui ? »

Zhao Yelan hocha la tête.

Les coins de la bouche de Yan Mingting se redressèrent de manière incontrôlable, et il se dépêcha de lui servir de la nourriture : « Mengting, mange plus. »

Zhao Yelan vit la montagne de nourriture s'accumuler dans son bol, alors il prit les légumes verts du dessus et les mit dans le bol de l'autre.

Si semblable, si semblable !

Yan Mingting laissa échapper un petit rire et attrapa directement le bol. Il avait même oublié de prendre plus d'accompagnements, et mangea plus de la moitié de son bol de riz nature.

Zhao Yelan remarqua ses actions et ne put s'empêcher d'esquisser un sourire soudain.

Yan Mingting marqua une pause et dit sérieusement : « Ne souris pas, tu ne lui ressembles pas quand tu souris. »

Zhao Yelan : « …… »

 

Traducteur : Darkia1030