Sheng Wang avait son propre agenda personnel lorsqu'il a choisi de changer de spécialité ainsi que l'équipe dans laquelle il s'est retrouvé en entrant dans l'entreprise.

Il y avait cette ligne qui était à la mode à un moment donné, disant qu'il y avait moins de six degrés de séparation entre les étrangers dans ce monde. Sheng Wang avait pensé plus d'une fois, que s'il traitait suffisamment d'affaires étrangères, si son réseau de personnes s'étendait suffisamment, peut-être qu'il rencontrerait Jiang Tian par hasard dans certaines circonstances.

Ensuite, on ne pouvait pas reprocher à leur lien de ne pas être coupé assez proprement, il faudrait dire que la vie est imprévisible, ou qu'elle est destinée à l'être. Et il parlerait avec un fardeau plus léger sur le dos, avec moins de soucis aussi.

Il ne savait pas que lorsque le jour arriverait vraiment, il resterait muet à la place.

Il voulait dire: "J'ai rêvé de toi quand je dormais ce matin."

C'était le même rêve que d'innombrables autres auparavant; Jiang Tian portait un large T-shirt, les revers de son uniforme bleu et blanc grands ouverts, ses manches retroussées jusqu'au coude, assis sur le rebord de la fenêtre avec une jambe recroquevillée, une oreillette sans fil blanche enfoncée dans ses oreilles pendant qu'il posait des questions.

La lumière du soleil à l'extérieur était trop brillante, la climatisation bourdonnait pendant qu'elle fonctionnait; la température dans la chambre avait toujours été assez basse. La personne assise sur le rebord de la fenêtre s'est retournée en disant : Ne balance pas ta chaise pendant que tu mémorises.

Il a même rêvé de Jiang Tian étendu sur la table, rattrapant son sommeil. Sa main gauche reposait sur sa nuque comme toujours, quand il était interrompu dans son sommeil ses sourcils se fronçaient d'impatience. Quand il marchait, il n'était ni trop rapide ni trop lent, mais il faisait trois pas à la fois chaque fois qu'il montait et descendait les escaliers. Après avoir couru, il était couvert d'une fine couche de sueur ; il était à la fois éblouissant et froid.

Cependant, Sheng Wang n'a rien dit à la fin - le garçon dans son rêve avait déjà enlevé son uniforme scolaire, se changeant en un manteau de couleur foncée qu’il ne connaissait pas. Il voyageait au loin, couvert de poussière. Quand il le regardait à quelques mètres de distance, il était comme le brouillard qui se lèverait tôt le matin d'hiver.

C'est à ce moment que Sheng Wang s'est rendu compte tardivement : ils étaient séparés depuis trop longtemps. Le monde a avancé rapidement, ne ralentissant pas seulement pour deux certaines personnes. Le temps pouvait changer trop de choses, même les rochers les plus coupants et les plus déchiquetés pouvaient être réduits en poussière.

Il eut soudain un peu peur en voyant la vraie personne.

Quelqu'un ouvrit la porte du salon privé, son collègue s'approcha et lui tapa sur l'épaule. «N'es-vous pas censé aller chercher quelqu'un ? Pourquoi es-tu comme une bûche de bois verticale ici ? »

Sheng Wang a regardé fixement avant de détourner les yeux de Jiang Tian, se tournant pour demander: "Qu'as-tu dit?"

L'autre docteur qui accompagnait le professeur a sorti la tête par derrière, laissant échapper un « oh » puis riant. Il a fait signe à Jiang Tian à travers les gens, en disant: «Enfin, tu es enfin ici. C'est sûr que ton embouteillage t’a bloqué un peu trop longtemps, ça fait un moment que le prof parle de toi !"

Ce qui a suivi ensuite, c'est que quelques personnes sont toutes sorties de la pièce, se sont interposées entre Sheng Wang et Jiang Tian, puis les ont fait entrer à l'intérieur avec une conversation légère.

Sheng Wang retourna s'asseoir comme s'il était un somnambule. Il leva sa tasse et sirota une gorgée de thé – le bout de sa langue lui fit mal en s'ébouillantant, et son cœur, brusquement comprimé tout à l'heure, se détendit peu à peu ; il a délivré du sang à ses quatre membres et à des centaines d'os, pompe après pompe. Ses doigts engourdis ont finalement retrouvé leur sensation.

Sheng Wang a levé les yeux et a vu Jiang Tian être poussé pour s'asseoir à côté du professeur. Il enleva son manteau, révélant une chemise propre qui lui allait bien. En déboutonnant son col, il répondit aux questions du professeur.

Il semblait être hors de lui aussi, il se contentait de hocher la tête ou de donner des réponses simples. Quand il déboutonna sa manchette et la replia, il leva finalement les yeux dans sa direction ; son regard traversa la table ronde et la gaieté qui remplissait la pièce, atterrissant sur Sheng Wang.

Le collègue était perspicace et a demandé presque instantanément: «Eh, je réfléchissais juste. Ne me dites pas que vous vous connaissez tous les deux ? »

La table entière arrêta leurs conversations et les regarda avec curiosité dans les yeux, dansant entre eux deux.

Sheng Wang s'est immobilisé et a pensé que cette scène était si absurde au point d'être ridicule. Le lui au lycée n'aurait jamais pensé - pas même jusqu'à sa mort - qu'un jour il serait assis à la même table avec Jiang Tian, avec les deux aux extrémités les plus éloignées l'une de l'autre, et les gens autour d'eux dirait en état de choc: "Alors vous vous connaissez tous les deux."

Il hocha la tête avec raideur, et en même temps, il entendit Jiang Tian répondre par un "Mn".

"Camarades d'université?"

"Non", a déclaré Sheng Wang.

« Je pense que vous n'êtes pas allé dans une université locale, n'est-ce pas ? » Le collègue de Jiang Tian n'en a parlé qu'avec désinvolture, mais les deux personnes à la table se sont regardées et sont tombées simultanément dans un silence énigmatique.

Pendant cette fraction de seconde, Sheng Wang a souhaité que toutes les personnes inutiles autour d'eux disparaissent simplement; toute son attention était clouée sur la table, il n'avait rien à épargner pour quoi que ce soit d'autre.

Heureusement, son collègue Zhang Chao était une personne bavarde, il ne laissait même pas une seule seconde de silence dans les conversations. « Vous étiez à l'étranger pendant tout votre temps à l'université ? C'est super, je pensais être à nouveau entouré par l'école d'à côté même si je ne faisais littéralement que manger. Cela me sauve d'une bataille de langues sur quelle école est à nouveau meilleure. »

Toute la table éclata de rire.

Zhang Chao a alors dit : « Si ce n'était pas l'université, alors… le même lycée ? »

Jiang Tian a dit: "Même classe."

Le collègue à côté de lui l'a applaudi : "Pourquoi n'as-tu pas dit que tu avais un ancien camarade de classe ici plus tôt !"

Le QE de cette personne était légèrement à la traîne ; il s'est seulement rendu compte que ce n'était pas tout à fait approprié de sa part de le dire après que l'acte ait été fait. Il y avait un ancien camarade de classe à un dîner, mais la personne elle-même ne le savait pas du tout. Cela ne pouvait signifier qu'une chose : même s'ils étaient camarades de classe, ils n'étaient manifestement pas en très bons termes — à tout le moins, ils restaient rarement en contact. Il est probable qu'ils ne savaient même pas ce que l'autre personne faisait maintenant.

Comparé aux universitaires francs et directs en face d'eux, le groupe de Sheng Wang était beaucoup plus flexible. Zhang Chao a immédiatement suivi en grommelant: «Comment était-il censé y avoir un précédent? Nous n'avons tous été informés que ce matin que notre dîner était organisé. »

Les autres personnes se mirent toutes à rire, cachant ce moment de maladresse énigmatique.

Ce chercheur qui avait l'air plus honnête a commencé à agir avec plus de prudence après avoir marché sur une mine antipersonnel. Il n'a pas pris la peine de parler de ses camarades de classe et d'anciennes connaissances et a consacré toute son énergie à faire l'éloge des autres. Il a félicité tout le monde, du professeur à ses camarades de troisième cycle, puis il a commencé à faire l'éloge de Jiang Tian. "Il est incroyable. Après avoir obtenu son diplôme de majeure, il a immédiatement postulé pour le doctorat. Nous autres, nous étions terrifiés lorsque nous avons postulé au départ, effrayés de recevoir un refus. Il n'était pas inquiet du tout - le professeur l'avait depuis longtemps remarqué, il avait déjà un pied dedans. Habituellement, pour toutes sortes de conférences, le professeur l'incluait définitivement même s'il y avait des restrictions sur le nombre de personnes qui pouvaient y aller. Et tout ce que nous pouvions faire était de regarder, nous ne pouvions même pas l'empoisonner non plus. »

Le professeur trébuchait sur ses mots chaque fois qu'il parlait en chinois, mais il n'avait aucune difficulté à écouter. Il a ri de bon cœur comme le Père Noël en disant : « La prochaine fois, promis. La prochaine fois qu'il y aura une conférence comme celle-ci, je vous inviterai certainement à venir avec moi. »

« J'aurais dû faire ça il y a longtemps, prof. À tout le moins, il y aurait des filles qui vous remercieraient si vous le laissiez derrière vous. »

Le professeur rit à nouveau.

……

Sheng Wang se sentait comme un clou à moitié rouillé. Il vibrait déjà dans son siège, troublé par le contraire magnétique, mais il devait encore consacrer la moitié de son attention à écouter attentivement leur conversation.

Il n'avait jamais été aussi sérieux, pas même en classe, et pourtant ses oreilles étaient collées sur les bavardages décontractés, n'osant pas manquer un seul mot. Il a choisi et encore choisi ces blagues et narrations, filtrant toutes les parties pertinentes pour Jiang Tian. Il a reconstitué un tout petit coin de ces années de flânerie. Il ressentit de la fierté en écoutant certaines, et une vague de douleur amère en écoutant les autres.

Ce sont les années qu'il a ratées.

Ce professeur était un quart russe, et son intérêt pour l'alcool dépassait de loin tout et n'importe quel autre aliment - surtout pendant les saisons froides. Zhang Chao et les quelques autres pouvaient très bien gérer leur alcool, et ils ont bu verres après verres avec les invités de loin.

Sheng Wang buvait beaucoup aussi. Chaque fois qu'il levait son verre, Jiang Tian le regardait, tout au long des plats présentés sur la table.

La lampe au sommet de la salle privée était sophistiquée et élaborée, les lumières et les lignes se croisaient. En plus de la réflexion causée par l'adhérence du verre contre le verre, leurs yeux étaient parfois éblouis. C'est dans ce mélange chaotique de lumière qu'ils étaient tous les deux assis à deux bouts avec retenue, leurs regards s'emmêlant encore et encore.

Dès que son verre fut vidé, il alla se cacher sur un canapé dans un coin du salon privé.

Après que tout le monde ait eu son content de nourriture et de boissons, ils sont allés aux toilettes l'un après l'autre. La salle privée devint soudainement silencieuse et beaucoup plus vide, avec seulement quelques personnes à table, toujours en train de bavarder doucement.

Sheng Wang prit l'eau tiède laissée chauffée sur la table et se versa un verre. Jiang Tian est revenu de la salle de bain et s'est dirigé directement vers lui, faisant le tour de la table ronde.

C'était comme si Sheng Wang avait pressé ses points d'acupuncture, ses épaules et son cou étaient raides alors qu'il tenait le verre. Alors qu'il buvait la tête haute, il pouvait même entendre le craquement de ses os et de ses articulations.

Le siège du canapé a bougé doucement - Jiang Tian s'est assis à côté de lui. Ses mains étaient jointes, il pouvait sentir la légère odeur de savon pour les mains. Sheng Wang a regardé de côté et a vu le petit grain de beauté familière à son poignet.

Une fois, à leurs moments les plus intimes, il avait attrapé la main de Jiang Tian, et pressé des baisers à cet endroit ; l'autre personne l'attira à lui avec la même main et lui rendit son baiser.

Avec un scintillement dans les yeux, Sheng Wang retira son regard. Le doigt, tenant le verre à boire, cercla inconsciemment le bord.

Ils avaient l'habitude de s'asseoir ensemble comme ça avant aussi; quand ils allaient bien, il utilisait Jiang Tian comme oreiller de repos. Dans les temps étouffants, ils étaient assis à deux extrémités opposées. Mais cela ressemblait rarement à ce moment précis : pas tout à fait près, pas tout à fait loin non plus, tous les deux parfaitement silencieux.

Sheng Wang voulait en fait dire beaucoup de choses ; à chaque phrase qui montait jusqu'au bout de sa langue, elle reculait avant qu'il ne puisse ouvrir la bouche.

As-tu reçu les divagations absurdes que j'avais envoyées ?

Pourquoi n’as-tu jamais répondu?

Est-ce que ça fait encore mal quand on y pense avant ?

Est-ce toujours planté comme une épine dans ton cœur, ou as-tu réussi à lâcher prise ?

Y a-t-il quelqu'un de mieux autour de toi maintenant ?

Y a-t-il quelqu'un qui peut encore te faire rire?

Ton cœur a-t-il palpité pour quelqu'un d'autre pendant une fraction de seconde ?

……

Quand il avait dix-sept-dix-huit ans, il ne pouvait pas comprendre pourquoi les gens ne disaient que des riens sans signification lorsqu'ils se retrouvaient après une longue séparation. Ce n'est qu'à ce moment que Sheng Wang comprit : ce n'était pas qu'ils n'avaient rien à dire, mais qu'ils n'osaient pas demander. Un voyage dans un champ plein de mines terrestres, un faux pas et ensuite ils seraient réduits en miettes ……

Ils feraient aussi bien de bavarder..

Il regarda l'eau plate clapoter dans son verre. Il s'est retourné pour demander à Jiang Tian: "As-tu informé Xi-ge et les autres de ton retour?"

"Il n'y avait pas assez de temps", a déclaré Jiang Tian.

"Est-ce que c'était précipité?"

Jiang Tian est resté silencieux pendant un moment avant de dire : "C'était une décision de dernière minute."

Les mots échangés ne pouvaient plus être ennuyeux, mais le cœur de Sheng Wang se serrait vague après vague ; comme s'il y avait une main invisible qui l'agrippait, puis le relâchait encore et encore.

Il lécha le bord de ses lèvres sèches et resta silencieux un moment. "Combien de temps seras-tu ici?"

"Une demi-année."

Le pouce de Sheng Wang a frotté les parois du verre avec beaucoup de force et a hoché la tête.

Il pouvait voir Jiang Tian du coin de ses yeux, son regard était baissé - comme s'il regardait son agitation. Son pouce a glissé et il l'a rangé à nouveau. Jiang Tian a longtemps regardé, pensant qui sait quoi.

Sheng Wang voulait demander : Ai-je beaucoup changé ? Suis-je très différent du moi du lycée?

Mais avant qu'il ne puisse parler, il entendit Jiang Tian demander doucement : "Tu as tellement bu, tu te sens bien ?"

Sheng Wang cligna des yeux et resta temporairement silencieux pendant quelques secondes. "J'ai pratiqué en secret, je ne suis plus déprimé après trois verres."

Les yeux de Jiang Tian étaient sur lui. Il tendit la main, agitant la paume devant lui, "Je l'ai porté à cinq verres maintenant."

Son expression pendant cette fraction de seconde avait une trace de sa jeunesse ; de la façon dont il ouvrait sa queue de paon, en se vantant. Ce n'était qu'une fissure abrupte, puis cela a été caché à nouveau. Jiang Tian a ouvert la bouche, voulant dire quelque chose, mais quelqu'un a ouvert la porte de la salle privée de l'extérieur. Le bruit des bavardages et des plaisanteries a afflué. Ceux qui étaient allés aux toilettes, qui étaient allés fumer une cigarette au fumoir étaient tous de retour. Ils prirent leurs manteaux sur le portant et discutèrent une dernière fois.

L'atmosphère sur le canapé a été instantanément ruinée. Le professeur a appelé Jiang Tian, parlant rapidement de quelque chose - probablement l'arrangement pour demain ou après-demain. Zhang Chao a arrêté Sheng Wang et était occupé à essayer de trouver des voitures pour tout le monde.

Il n'avait certainement pas dépassé sa limite, mais Sheng Wang s'est senti incroyablement ivre. Son cerveau était en parfaite harmonie avec son rythme cardiaque maniaque, le faisant se sentir étourdi, comme s'il n'était pas sur un sol solide. Chaque appel téléphonique et arrangement pris étaient comme des décisions prises instinctivement avec son corps, sa langue avait sa propre volonté, disant automatiquement les choses appropriées.

Au moment où il a fait deux allers-retours et est entré une fois de plus dans la salle privée, la personne avait disparue; ne restaient que lui et Zhang Chao. A ce moment, il se sentait terrible avec les mots. Il n'a pas réussi à transmettre tant de choses qu’il voulait dire à Jiang Tian.

Il s'est soudainement souvenu de la période où il venait d'entrer en classe A : une fois, alors qu'il était allé à Xi Le pour manger et avait oublié d'apporter de l'argent, Jiang Tian est venu le racheter avec son téléphone. Quand les deux retournèrent en classe, le papier d'entraînement pour la pause de l'après-midi avait été distribué depuis longtemps. Il ne lui restait que 15 minutes, et peu importe à quel point il s’était précipité, il laissait encore beaucoup de questions en suspens.

Au moment où le papier lui fut enlevé, il ressentit exactement ce qu'il ressentait en ce moment.

Zhang Chao a également appelé un chauffeur de remplacement pour Sheng Wang. Les deux ont attendu la personne sur le parking en plein air. Il était beaucoup plus âgé que Sheng Wang, il était responsable de Sheng Wang quand celui-ci était interne. Finalement, ils sont devenus égaux. Il était souvent comme un frère aîné s’inquiétant; il garderait un œil sur Sheng Wang, essayant de l'empêcher de se travailler jusqu'à l'os.

Il était sur WeChat, ajoutant des personnes à sa liste de contacts une par une. Il a dit à Sheng Wang, sans même lever les yeux: "Je te les enverrai tous après avoir fini de les ajouter."

Sheng Wang ne faisait pas attention. "Je les ai déjà."

Zhang Chao a été surpris. « Tu as les contacts de tant de personnes ? Tous?"

Sheng Wang s'est alors rendu compte qu'il n'avait que celui de Jiang Tian. Il a changé sa réponse en disant: "Je me suis trompé, envoie-les-moi plus tard, merci."

"Bien sûr," Zhang Chao hocha la tête.

Quand il a fini de lesajouter, le téléphone de Sheng Wang a vibré plusieurs fois de suite - ils étaient tous des contacts recommandés par Zhang Chao. Il ne les a pas parcourus immédiatement. Au lieu de cela, il a entendu Zhang Chao demander soudainement : « Vous étiez camarades de classe au lycée avec ce Dr Jiang ? Pourquoi ai-je l'impression que ce n'était pas que ça ? »

Son intention était de clarifier s'il y avait un conflit ou un problème entre les deux, mais cela a pris une toute autre signification en entrant dans les oreilles de Sheng Wang.

Le vent de la nuit était étonnamment froid en cette saison ; Sheng Wang tira sur son écharpe, couvrant sa bouche et son nez. Il jeta un coup d'œil dans la direction du parking en disant : "Ce n'était pas que ça."

« Quoi alors ? » demanda Zhang Chao.

Sheng Wang a réfléchi en disant: "Ancien petit-ami."

Zhang Chao s'est étouffé avec une bouffée de vent. "AY M……"

 

--

Notes de l'auteur :

La noix de coco est douce, douce, douce. C'est déjà le dernier livre, si je m'agenouille plus je devrai probablement me scier les jambes.

 

Traducteur: Darkia1030