Ils marchèrent ensemble jusqu'à la porte ouest. Zhao Xi se dirigea vers Xi Le, Sheng Wang et Jiang Tian vers Au-delà des arbres parasols.

Tous les trois pouvaient discuter normalement quand ils étaient ensemble, mais au moment où Zhao Xi est parti et que Sheng Wang et Jiang Tian ont été laissés à marcher côte à côte, l'ambiance a pris un tournant plus calme.

 Le soir, à la porte ouest de l'école, il y avait un flux constant de personnes. L'école interdisait les klaxons de voiture autour de l'enceinte de l'école, et les articles suspendus aux chariots de nourriture de rue tintaient et sonnaient. Le ciel était lentement envahi par la nuit, les lumières au loin étaient clairsemées et dispersées, mais ne formaient pourtant qu'une seule ligne droite.

La tête de Sheng Wang était pleine de la scène du départ de la salle de classe, il ne savait pas quoi dire. Quant à Jiang Tian, ​​il n'était pas du genre bavard. Habituellement, il était difficile de dire s'il y avait quelque chose qui pesait sur son esprit ou s'il était simplement trop paresseux pour parler.

Pourtant, ce moment était trop calme.

 Pendant un instant, une vague pensée se forma dans l'esprit de Sheng Wang. Peut-être qu'il savait pourquoi Jiang Tian était si silencieux, ou peut-être qu'il ne savait rien du tout.

Il a déjà été dit que les troubles de la jeunesse étaient les plus durs à déballer, son Ge était justement particulièrement discret. Personnellement, lui-même n'était pas en reste non plus.

 Une vieille dame à l'entrée de la ruelle promenait son petit-fils, se baissant et taquinant l'enfant avec une imitation de la façon dont l'enfant parlait. Sheng Wang a fait un pas de côté pour céder le passage, et son épaule a accidentellement heurté la poitrine de Jiang Tian. Jiang Tian l'a un peu soutenu.

Les paumes de Jiang Tian étaient larges, mais elles n'étaient pas particulièrement épaisses non plus. Sheng Wang put sentir les doigts longs et fins presser son épaule, puis reculer après un moment.

 Il tira sur son sac d'école, en bandoulière sur une seule épaule, et ne continua à marcher qu'après le départ de la vieille dame. Peut-être était-ce parce qu'il l'avait bousculé, qu'il voulait dire quelque chose pour sortir de cette impasse ineffable. Cependant, avant d'ouvrir la bouche, il a entendu Jiang Tian dire: "J'ai entendu un peu la discussion de l'extérieur de la salle de classe."

 Ce sujet a été abordé de manière si directe que Sheng Wang s'est tu.

Jiang Tian regarda la ruelle étroite et longue devant eux. Peu de temps après, son regard se tourna enfin vers lui, presque désinvolte. « Il y a une fille que tu aimes ? »

"Non", le mot a quitté la bouche de Sheng Wang presque immédiatement.

Peut-être était-ce parce qu'il avait répondu trop rapidement, mais Jiang Tian s'est également arrêté.

 

C'était comme si Sheng Wang avait finalement vu l'occasion et l'avait saisie. Il a dit: «Je bavardais juste avec Xi-ge plus tôt. Il m'a posé la question avec désinvolture, alors j'ai répondu avec désinvolture aussi. Je ne voulais rien dire de plus. »

Il réfléchit et ajouta : « Je n'aime aucune fille en particulier. Il n'y en a pas beaucoup dans notre classe de toute façon. »

 Les yeux de Jiang Tian restèrent sur lui. Un peu plus tard, il détourna finalement son regard et hocha la tête, sans rien dire d'autre. Comme s'il demandait simplement avec désinvolture aussi.

Maintenant qu'il avait finalement expliqué ce qu'il avait retenu en lui, le cœur de Sheng Wang s’est lentement calmé. Il ne se souciait que d'obtenir enfin ce soupir de soulagement, mais quand ils tournèrent le coin de la dernière allée et entendirent le son d'une voix humaine à une distance proche, une question traversa alors soudainement son esprit.

Pourquoi… Jiang Tian a-t-il demandé cela ?

 Au moment où cette pensée s'est matérialisée dans sa tête, il a discrètement observé Jiang Tian, ​​mais Jiang Tian regardait droit devant lui, son expression crispée, apparemment à la fois irrité et dégoûté.

La dernière fois qu'il l'a vu avoir ce visage, c'était à cause de Ji Huanyu.

 

Sheng Wang a regardé devant lui par instinct et, comme prévu, il a vu un homme qui venait de sortir de la cour du vieil homme Ding. L'autre personne était impeccablement vêtue comme toujours, son expression était la seule chose qui sembliat négligée.

 La voix rauque du vieil homme Ding a retentie de la porte : « Regarde comme tu es, n'as-tu pas honte ? Cela ne te semble-t-il pas mauvais de continuer à parler de cela chaque fois que tu viens ici ? Écoute-toi, ces mots sont-ils raisonnables ? Oh, tu peux juste dire oui quand tu en as envie et non quand tu n'en as pas envie ? Le monde tourne-t-il autour de toi ? Xiao-Tian est un humain ! Tu es un monstre complet ! Ne viens pas me chercher, et ne te permets pas de venir chercher Xiao-Tian non plus, nous ne te reconnaissons pas tous les deux ! Va au diable, et reste aussi loin de nous que possible ! »

C'était la première fois que Sheng Wang voyait le vieil homme vraiment perdre son sang-froid et agir durement sans aucun sentiment. Le physique du vieil homme n'était peut-être pas aussi bon que pendant sa jeunesse, mais il faisait partie de l'armée avant, il avait encore beaucoup de force. Il a poussé la personne hors de la porte sans aucune pitié, et Ji Huanyu a trébuché de quelques pas.

 Le vieil homme sortit la tête, voulant fermer la porte. Cependant, il repéra les gens de ce côté de la ruelle. Il a fait une pause et a fait signe à Sheng Wang à la hâte, leur indiquant de se dépêcher, ne vous contentez pas de regarder le spectacle ici.

Cependant, Ji Huanyu les avait déjà vus. Il avait perdu son visage devant les plus jeunes comme ça, et la colère née de l'humiliation devint évidente dans son expression bizarre.

 Il a tiré sur ses épaules et a arrangé ses vêtements avant de marcher vers Jiang Tian.

"Toi! Ne pas lui dire toutes tes bêtises, personne ne veut les entendre ! S'il voulait écouter, il l’aurait fait depuis longtemps, pas besoin d'attendre jusqu'à maintenant. » Le vieil homme voulait toujours aller le tirer en arrière.

Ji Huanyu a pris sur lui et a repoussé le vieil homme dans la cour sans autre argument, et lui a également fermé la porte au nez. « Je l'ai déjà dit, je voulais seulement discuter avec lui. Peux-tu retourner à l'intérieur et te reposer ? Quoi qu'il en soit, c'est entre Xiao-Tian et moi, cela n'a rien à voir avec les autres. »

 Le vieil homme a juré et crié à l'intérieur, Ji Huanyu a bloqué la porte de l'extérieur. Il a dit dans la direction de Jiang Tian: «Je n'ai pas verrouillé, je le bloque juste un peu. Je lâcherai prise après avoir dit ce que je veux te dire. »

 

Sheng Wang sentit soudain qu'il devait en quelque sorte le reconnaître : Ji Huanyu pouvait toujours maintenir sa contenance même dans ces circonstances. Bien que sa voix soit manifestement au bord de l'irritation, il semblait calme malgré tout.

Si on imaginait cette personne plus jeune d'environ 20 ans, elle devrait être assez accrocheuse à l'école. Il s’est rappelé ce que vieux Ding avait dit auparavant, qu'il avait rencontré Jiang Ou au lycée et qu'ils étaient ensemble depuis. Après l'université, ils se sont naturellement mariés aussi. Il semblait parfaitement raisonnable que Jiang Ou soit également tombé amoureuse de quelqu'un comme lui.

 C’était le père de Jiang Tian, ​​et sur les vieilles photos de vieux Ding, ils se ressemblaient un peu. Mais quand l'homme lui-même se tint devant lui, Sheng Wang a constaté qu'ils étaient différents.

Il ne pouvait pas mettre des mots sur en quoi, mais ils étaient simplement différents.

 "Trouvons un endroit." Ji Huanyu a sorti son téléphone et a vérifié l'heure, "Est-ce que ce coin là-bas..."

"Tu peux le faire ici", l'a coupé Jiang Tian avec impatience, "tu peux dire ce que tu veux ici."

Ji Huanyu soupira en le regardant et posa son téléphone. "Sûr."

Il jeta un coup d'œil autour de lui. Cette ruelle était assez isolée, personne ne viendrait ici. C'était encore plus isolé qu'un restaurant, un café ou un autre endroit.

Un endroit caché en plein jour.

 "Bien sûr, alors..." il hocha la tête et se tourna pour regarder Sheng Wang.

Jiang Tian s'est moqué froidement.

Il pensait que Ji Huanyu était une blague absolue : c'était lui qui avait dit qu'il voulait discuter, mais chaque fois qu'il devait agir comme si c'était une conversation privée ne cocnernant personne d'autre. Pourquoi s'embêter? N'est-ce pas juste contradictoire ?

 

La moquerie sur son visage était trop évidente, et après avoir eu l'impression d'avoir été brûlé par cette expression, Ji Huanyu ne put plus continuer. La façade paisible qu'il s'efforçait tant de maintenir a finalement révélé une fissure.

Il a fait deux pas vers Jiang Tian et s'est arrêté à mi-chemin. Il ne pouvait plus le supporter et a dit : « Xiao-Tian, ​​cela fait des années. Ta mère a trouvé un partenaire approprié pour elle aussi. J'ai entendu dire qu'elle allait plutôt bien ces temps-ci, mieux qu'avec moi. Pourquoi continues-tu à ressasser ces problèmes ? »

 Jiang Tian regarda de côté, comme si une seule seconde de plus lui causerait une vexation sans fin. "Tu penses que tu es même qualifié pour mentionner ma mère ?"

"Non." Ji Huanyu l'a admis très rapidement. Ses yeux étaient baissés et il ne parla pas pendant un long moment. Il fixa un point sur le sol, pensant à Dieu sait quoi. Un bon moment plus tard, il a dit: "Je n'ai pas le droit de la mentionner, c'est pourquoi je ne lui ai jamais rendu visite jusqu'à présent..."

« Tu oses ? » Jiang Tian a fait un pas.

Ji Huanyu a dit à la hâte: «Non, je ne suis jamais allé la trouver. Je l'évite depuis que je suis revenu de l'étranger. Mais, Xiao-Tian, ​​cela s'est vraiment passé il y a si longtemps. Oui, j'étais en effet un peu brouillon, rien n'allait du tout pour moi, c'était tellement loin de ce que j'envisageais dans ma jeunesse. J'étais un peu… fou. A l'époque, je vivais déjà séparé de ta mère depuis pas mal de temps, tu étais jeune, tu ne le savais pas vraiment, mais là je ne savais vraiment pas…”

 Il a délibéré sur son phrasé, soit par besoin de se justifier, soit peut-être qu'il avait juste peur d'énerver Jiang Tian. Il hésita avant de poursuivre : « Je n'ai déjà pas beaucoup de sentiments envers elle. Je vais être honnête, Xiao-Ou - ta mère avait déjà cherché des informations pour une procédure de divorce, je pensais la même chose aussi. Je pensais juste que nous pouvions encore attendre et continuer ensemble. Après tout, nous nous sommes rencontrés au lycée et nous étions ensemble depuis si longtemps. »

 Il a regardé Jiang Tian en disant: «Tu penses probablement que je suis un salaud, de haut en bas. Je comprends aussi pourquoi tu n'as pas voulu prévenir ta mère. Tu ne voulais pas qu'elle pense qu'elle avait perdu plus de dix ans avec un chien, n'est-ce pas ? »

Jiang Tian ne l'a pas réprimandé.

Il rit amèrement sans réelle raison: « Peu importe que tu me crois ou non, je suppose. J'étais vraiment fou d'elle quand j'étais avec elle au début, je ne pensais à rien d'autre. Mais, vivre ensemble n'était pas la même chose que sortir ensemble, il y avait trop de problèmes gênants. C'était en partie la raison pour laquelle je me suis battu avec elle aussi. De toute façon, il y avait trop de ceci et cela et que sais-je encore, j'étais un peu découragé. Je ne sais pas si toi aussi tu as déjà vécu la même situation. Parfois, quand le stress vous gagne, des pensées folles vous viennent à l'esprit, comme ça, vous allez penser, peu importe, j'abandonne. Et puis vous voulez faire des choses qui iraient vraiment trop loin. Voilà pourquoi……"

 

C'est pourquoi tu traînais avec un homme étrange dans la chambre de cette vieille maison ?

Jiang Tian pensait souvent que certaines personnes étaient vraiment hilarantes, que la personne elle-même avait trop honte pour parler de ce qu'il avait fait, chaque fois qu'il en parlait, il devait le faire loin des autres ou simplement s’isoler. Pensant que s’il ne le disait pas à haute voix, ces choses seraient progressivement enfouies par les gens et s'effaceraient dans les souvenirs. Puisqu'il voulait dépasser ce problème, d'autres personnes devaient suivre et oublier aussi.

Comme si les sentiments des autres n'avaient pas d'importance, les souvenirs des autres pouvaient être effacés à volonté. Les autres personnes… ne sont-elles pas humaines aussi ?

 

Ji Huanyu soulignait à chaque fois : tu étais encore jeune.

Oui, il était en effet assez jeune à cet âge, si jeune qu'à chaque fois qu'il se souvenait de quelque chose de cette période, il n'y avait que des parties déconnectées. Tout comme le souvenir de cette journée, tout ce qui apparut fut les nuages ​​de fumée de cigarette qui flottaient dans la pièce, le piquant au point qu'il ne pouvait presque pas garder les yeux ouverts. Des mégots de cigarettes jonchaient le sol ; ils étaient brûlés, avec de minuscules braises rouges encore allumées. Ji Huanyu était empêtré avec un autre homme dans ce nuage de fumée.

Il était déjà malade ce jour-là, la tête lourde. Il avait peut-être encore de la fièvre. Ces images semblaient même surréalistes, comme des graffitis ou des bras, des jambes et des corps menaçants qui sortaient d'un film de qualité B.

Il aurait pu dire quelque chose, ayant surpris ainsi les gens enchevêtrés l’un avec l’autre. Et puis ce fut le chaos. Il semblait avoir été mis de côté. Ou peut-être que quelqu'un s'est écrasé contre lui. Il est tombé sur le sol. Peut-être qu'il a atterri sur le mégot de cigarette qui ne s'était pas encore complètement éteint. Une brûlure vive à la nuque.

 À l'origine, cette année-là, il n'arrêtait pas de faire des cauchemars similaires. Ils n'étaient pas terrifiants, mais il ne pouvait supprimer ce sentiment de dégoût qu'après s'être réveillé et avoir avalé un demi-verre d'eau.

Finalement, les images sont devenues floues au fil des années, et tout ce dont il se souvenait était l'odeur de cigarettes et le sentiment de dégoût total.

 

Zhao Xi a dit qu'il était un peu précoce, et c'était peut-être vrai. C'était vrai dans la mesure où il savait que Ji Huanyu était quelqu'un qui s'accrochait à sa dignité plus que sa vie depuis toujours et aimait agir comme si tout allait bien.

On a dit que Jiang Ou et Ji Huanyu n'étaient pas si différents l'un de l'autre, les deux ne savaient pas comment prendre soin de lui. Cependant, il pouvait clairement dire qui l'avait fait par résignation et qui l'avait écrit dans son sang.

 Les soins qu'il a reçus étaient limités, donc le type caché dans son cœur a également été extrait, d'où sa protection envers Jiang Ou. Quand il a été emmené, Jiang Ou l'a étreint et a sangloté pendant longtemps, disant qu'elle semblait continuer à faire des erreurs, disant qu'elle était un peu inutile.

À cause de lui, Jiang Ou avait nié quelques années de sa vie. Il ne voulait pas qu'elle néglige plus de dix ans de sa vie juste à cause de Ji Huanyu, en tant que tel, il continuait à le lui cacher.

Tant qu'il le lui cachait, Ji Huanyu ne dirait jamais un mot non plus.

 

C'est pourquoi, pendant une longue période de temps après cela, il a continué à se sentir dégoûté, et devait encore supprimer ce dégoût devant Jiang Ou. Peu à peu, il n'a plus eu envie de se déchaîner.

Même une boîte de conserve rouillerait après être restée scellée pendant si longtemps.

 Pendant un certain temps, il a rejeté toute sorte de contact de nature trop intime. Rationnellement, il savait qu'il allait trop loin, mais c'était honnêtement trop difficile de corriger ce qu'il faisait d'instinct.

Heureusement, il y avait Zhao Xi et Lin Beiting.

Il a vu des choses qui n'étaient pas dans les habitudes de la part des deux amis qui étaient plus âgés que lui, puis il s'est forcé à faire progressivement la paix avec cela, à s'y accoutumer lentement. Jusqu'à un certain jour, il pourrait enfin séparer Ji Huanyu de toutes les autres personnes, et donc aussi lui-même de ces choses aussi.

 Tout comme ce que les deux amis l’ont dit, différentes sortes d'intimité ne représentent pas forcément certains sentiments, et il n'y avait pas besoin d'être inutilement paranoïaque aussi. Cela ne ferait que se retourner facilement contre lui.

Cela avait beaucoup de sens. Vous voyez, il y avait Zhao Xi, Lin Beiting, Gao Tianyang ...... et de nombreux amis de divers degrés de proximité, il n'y avait personne qui provoquait la manifestation de pensées absurdes dans son esprit.

Il n'était pas le même que Ji Huanyu.

……

Le ciel s'assombrit de plus en plus, et les contours de leurs silhouettes finirent par s'estomper.

Ji Huanyu a expliqué pendant longtemps et a finalement commencé à s'impatienter. Il sentait qu'il n'avait vraiment rien dit de mal, mais peu importe ce qu'il faisait, il ne pouvait pas changer un seul iota de l'esprit de Jiang Tian. Il ne put s'empêcher de se souvenir de ce qu'avait dit le vieil homme Ding : c'était lui qui était exclus devant la porte à l'époque, et maintenant c'était ton tour.

Il n'a rien fait, mais il se sentait fatigué jusqu'aux os. Par conséquent, il est progressivement devenu silencieux. Et peu importe à quel point il était agité, composé, impatient ou plein de remords, Jiang Tian est resté seulement froid et distant du début à la fin.

 Sheng Wang a regardé Ji Huanyu; dans ses mots de plus en plus agités, il a finalement compris ce qui s'était passé. Il a pensé à ce que Zhao Xi avait dit et s’est rappelé qu’il avait mentionné un possible « traumatisme ». Même si Ji Huanyu n'a rien dit de particulièrement concret, il a tout deviné.

 Il n'a alors pas pu s'empêcher de se tourner pour regarder Jiang Tian. À cet instant, il eut l'illusion que le mépris et la vexation de Jiang Tian flottaient dans l'air autour de lui, comme s'il n'était pas la victime, plutôt un témoin.

C'était comme s'il avait passé de très nombreuses années à se retirer de force des affaires désordonnées du passé et à devenir un passant sans importance. Et puis, dans l'aujourd'hui culminant de ces années passées, il a aidé à transmettre un message de celui qui devait se loger un peu partout.

Il a dit à Ji Huanyu: "Je pense que tu es dégoûtant ."

 

Il n'y avait pas de lampadaires brillants autour d'eux, mais Sheng Wang pouvait dire que le visage de cet homme était devenu d'une blancheur mortelle. Il a vraiment été brûlé par cette ligne.

Il resta cloué au sol. Les malédictions du vieil homme Ding, le regard glacial de Jiang Tian… toutes sortes de pressions et de sentiments ont surgi en lui, et il a eu l'impulsion qu'il avait au début, voulant faire quelque chose ou dire quelque chose.

 

Sheng Wang l'a vu bouger, et il s'est mis devant Jiang Tian, ​​comme s'il avait peur qu’il lui fasse quelque chose. De manière inattendue, le regard de l'autre personne les a balayés, puis il a dit une ligne à Jiang Tian.

Ji Huanyu a dit : « Xiao-Tian, ​​tu sais ? Certaines choses… peuvent être héréditaires. »

 

Traducteur: Darkia1030