Le ciel s'est éclairci relativement tôt, du fait de la saison. Il était juste 5 heures du matin passées et les rayons clairs du matin s'infiltraient lentement sur le balcon, et la fenêtre ainsi que la balustrade métallique devenaient progressivement plus lumineuses. Le reflet a rebondi sur le visage de Sheng Wang.

 La température matinale n'était pas élevée; un soupçon de froid automnal se faisait sentir à l'intérieur. Il avait toujours dormi en désordre, seule la moitié de sa couverture restait sur lui, ses bras ainsi que ses jambes étaient exposés à l'extérieur. Il a finalement senti le froid après s'être agité pendant toute la nuit.

Il se retourna et recroquevilla ses mains et ses jambes sous la couverture. Le tissu doux l'enveloppait jusqu'en dessous de son menton, comme un chat blotti sur son ventre.

 Jiang Tian utilisait le même gel douche pour le corps que lui : un parfum de bois mélangé au sel marin. C'était un type de parfum à la fois léger et rafraîchissant, mais au contact des deux lits, l’odeur devenait légèrement différente, une odeur à la fois familière et pourtant spéciale.

 Sheng Wang était enveloppé par cette odeur et plissa les yeux contre le reflet causé par les balustrades ; il se sentit enfin somnolent. Cependant, juste au moment où il était sur le point de se rendormir, il a été réveillé par une sensation douloureuse d'enflure à la cheville.

 Sheng Wang se sentit vraiment mécontent et a boudé, enveloppé dans la couverture. Finalement, il se redressa, ayant complètement abandonné. Sa cheville palpitait dans une douleur incroyable. Il a soulevé sa couverture et, comme prévu, elle avait de nouveau enflé.

La logique de tante Sun de se réconcilier avec ce que vous mangez avait une part de vérité, des pieds de porc lui étaient vraiment poussés maintenant.

 Il y eut soudain un léger mouvement en haut. Sheng Wang a couvert son pied de porc, s'est tourné pour regarder et a vu Jiang Tian descendre de la couchette supérieure.

Les deux autres dans le dortoir ronflaient toujours. Sheng Wang a demandé, chuchotant le plus bas possible "Est-ce que je t’ai réveillé à cause de mon agitation?"

"Non." Jiang Tian a dit: "Je viens de me réveiller."

Jiang Tian n'avait pas vraiment l'air larmoyant, comme s'il était éveillé depuis un moment maintenant.

 Sheng Wang a demandé en état de choc: "Si tôt?"

Jiang Tian bougea ses lèvres. "Horloge biologique."

Sheng Wang a saisi son téléphone pour vérifier. 5h20.

L'enfer avec l'horloge biologique.

 

Il n'y avait pas de cours du matin pour les pensionnaires de Fuzhong, il fallait moins de cinq minutes pour aller des dortoirs à la salle de classe, avec la cafétéria en plein milieu. He Jin avait mentionné auparavant que ceux qui souhaitaient dormir un peu plus pouvaient apporter de la nourriture dans la salle de classe, tant qu'ils n'étaient pas trop effrontés avec. Par conséquent, la meilleure partie de rester sur le campus était qu'ils pouvaient dormir plus tôt et se réveiller plus tard aussi.

Ce n'était pas comme s'il venait d'emménager depuis deux jours ; l'horloge biologique d'avant aurait dû s’adapter depuis longtemps.

 Sheng Wang a poussé l'écran directement sur le visage de Jiang Tian et l'a immédiatement exposé. Jiang Tian a simplement jeté un coup d'œil, a saisi son téléphone et l'a emporté avec lui.

"Tu te mets même en colère d'embarras ?" Ces mots ont quitté la bouche de Sheng Wang, et ensuite il a également baissé la voix, demandant "Où apportes-tu mon téléphone?"

Jiang Tian a jeté le téléphone dans les poches de son pantalon et est allé au lavabo. Peu de temps après, il revint près du lit avec une brume rafraîchissante qui sentait la menthe.

 "Eh, aide-moi", a déclaré Sheng Wang.

"Parle."

« J'ai laissé la pommade près du placard hier, aide-moi à la récupérer ? Je ferai trop de bruit si je marche maintenant », a dit doucement Sheng Wang.

 Jiang Tian a pris un coton-tige et a débouché le tube de pommade en revenant.

"Laisse-moi regarder." Il s'arrêta près du lit, indiquant à Sheng Wang d'enlever la couverture dont il se couvrait.

Sheng Wang était un peu inquiet. Après tout, le pied de porc n'avait pas belle allure. Dans un état d'esprit confus, actuellement, il n'était pas particulièrement enclin à révéler ce côté peu élégant de lui à Jiang Tian (bien qu'il ait perdu son visage un nombre N de fois avant lui).

Jiang Tian a tamponné un peu de pommade avec le coton-tige sur l'ouverture, et après avoir vu son absence de réaction depuis longtemps maintenant, il lui a lancé un regard interrogateur.

Sheng Wang a tendu une jambe avec une totale réticence.

Jiang Tian fronça les sourcils :  « Pourquoi est-ce si gonflé ? » 

"Je ne sais pas." Sheng Wang a eu un rire creux: "N'est-ce pas horriblement moche?"

 Il a tendu la main pour prendre le coton-tige, mais Jiang Tian l'a évité. Ensuite, il a vu l'autre personne se pencher, utiliser la main qui avait pris le tube de pommade tenir légèrement ce pied et utiliser le coton-tige pour appliquer la pommade sur la zone enflée.

 La sensation quand d'autres personnes appliquaient la pommade était complètement différente de quand il le faisait lui-même. La pommade était extrêmement froide et Sheng Wang n'était en aucun cas préparé mentalement. Lorsque l’onguenta atterri sur sa peau, il a été pris par surprise. Au point que le dessus de son pied se contracta.

« Eh, tu... »

"Ça fait très mal?" Sa réaction était trop évidente ; Jiang Tian s'est immédiatement arrêté, pensant même que la sensation de la pommade était trop forte.

"Ce n'était pas douloureux." Sheng Wang ne savait pas non plus comment s’expliquer. La pommade a fait son effet assez rapidement, et les endroits où elle avait été appliquée sont instantanément passés du froid au chaud, comme si une serviette était placée dessus. La douleur lancinante s'est légèrement atténuée. Il bougea sa cheville et céda. «Quoi qu'il en soit, tu peux continuer. Ne soispas trop léger, c'est tout. »

 La pommade était de couleur brune. Jiang Tian lui a appliqué deux couches avant de finalement se redresser. Sheng Wang s'appuya contre le lit et l'admira, et dit d'un air moqueur: "C'était comme un mantou (NT : brioche cuite à la vapeur) tout à l'heure, et maintenant cela ressemble à un mantou frit ."

Jiang Tian : "......"

Maintenant qu'il le disait, c'était vraiment pareil.

 

Il s'arrêta au milieu de la remise en place du bandage et dit, exaspéré : « Comporte-toi bien et reste dans le dortoir aujourd'hui, d'accord ? Ne va pas en classe. »

Sheng Wang s'assit droit : "Pourquoi?" 

"Ta cheville est déjà si enflée d'avoir marché hier, tu veux le répéter aujourd'hui ?" Jiang Tian a jeté le coton-tige dans la poubelle. « Tu ne veux plus ta jambe ? »

 Il n'avait pas tort, Sheng Wang ne pouvait pas trouver une raison de le réfuter, donc il ne pouvait que le regarder avec tristesse. Cependant, cette personne est remontée dans sa couchette pour récupérer quelque chose après avoir déposé la pommade, ne lui laissant aucune chance de le contrer.

 Jiang Tian portait un pantalon de survêtement en coton gris clair à l'intérieur du dortoir, quand il a levé le bras, un cordon blanc a été révélé à sa taille. Il y avait l’angle d’un objet dépassant de sa poche droite ; c'est là qu'il avait mis son téléphone.

Les yeux de Sheng Wang se sont rétrécis alors qu'il lançait une attaque surprise, mettant sa main dans cette poche.

 Il a regretté immédiatement après avoir tendu la main.

Jiang Tian ne s'attendait pas à ce mouvement de sa part et a cédé à l'instinct. Il a saisi la main de Sheng Wang devant la poche, et alors qu'ils perdaient l'équilibre en tirant et en poussant, l'un est tombé de côté sur le lit, l'autre n'est pas tombé uniquement parce qu'il s'est agrippé à la balustrade du lit.

Pourtant, ils étaient trop proches; si près qu'ils pouvaient s'entendre respirer.

 

Jiang Tian a levé les yeux : "Essai d'attaque sournoise?" 

Sheng Wang pinça les lèvres, ses cheveux un peu ébouriffés. Sa respiration était un peu rapide, et il répondit un peu tardivement : "Pourquoi ne dis-tu pas qui est celui qui a arraché mon téléphone en premier ?"

Cette position était un peu maladroite. Il était pressé de reprendre sa main, mais ce n'est qu'après deux mouvements qu'il s'est rendu compte que cette poche était à côté de la jambe de Jiang Tian.

Tous les deux restèrent momentanément silencieux ; une tension étrange commença à éclore autour d'eux, inondant ce coin exigu et minuscule.

 

Entre temps, les autres résidents du dortoir dormaient toujours d’un sommeil de plomb...

Shi Yu avait bu beaucoup d'eau la nuit dernière afin de soulager sa nervosité, et maintenant il devait faire face à la musique. Avant même que le réveil ne sonne, sa vessie l'a réveillé en premier. Il se frotta les yeux et se redressa, et vit deux silhouettes enchevêtrées à la tête du lit.

Il ouvrit la bouche et dit, comme s'il parlait en dormant : "Putain de merde..."

 Sheng Wang a été rappelé à la réalité par cette « mère ».

Jiang Tian a regardé de son côté, a desserré sa poche et s'est redressé; Sheng Wang a retiré sa main en conséquence. Son poignet n'était pas foulé du tout, mais il serra quand même la main deux fois comme si, s'il ne faisait rien d'autre, cette étrange tension entre eux n’arriverait pas à se dissiper.

 

"Que faites-vous tous les deux?" Shi Yu chercha ses pantoufles alors qu'il marchait sur le sol, pieds nus. Mentalement parlant, il n'avait toujours pas quitté son rêve.

Jiang Tian a dit : « Je ne me tenais pas correctement. »

Sheng Wang a dit: "Je prends mon téléphone."

 Les deux phrases n'avaient aucun lien du tout, sans parler de toute trace de logique. Pourtant, Shi Yu hocha la tête. Il bailla et se dirigea vers la salle de bain dans ses pantoufles, en marmonnant: "Je pensais que c'était autre chose, ça m’a secoué."

 Jiang Tian a détourné son regard de lui, a déterré le téléphone et l'a rendu à Sheng Wang. Ensuite, il se dirigea directement vers le placard pour les vêtements. Sheng Wang s'est gratté la tête et s’est avachi contre la tête du lit, reculant sous ses couvertures.

Aucun autre mot n'a été échangé après cela.

 

Les trois autres sont partis à 6 h 45, vers 6 h 50, Sheng Wang a reçu un appel du professeur principal, He Jin,

Senior He a réussi à exprimer en abondance ses réflexions sur le sujet de «100 jours pour se remettre de blessures graves» au téléphone, a tiré plusieurs coups de feu verbaux sur lui et a mis fin à la conversation en lui ordonnant de rester dans le dortoir, lui interdisant d'aller ou que ce soit

 Sheng Wang a répondu par "okokok" tout le long et a persuadé senior He jusqu'à ce qu'elle raccroche. Qiu Wenbin est alors revenu précipitamment.

"J'ai oublié mon papier." Il a placé trois paquets de nourriture sur la table, s'est retourné et a commencé à feuilleter le papier test sur sa couchette supérieure. "La déité s'est avérée t’acheter le petit-déjeuner, alors j'ai aidé à te le ramener."

 

"Autant? Nourrit-il un cochon ? » Sheng Wang est arrivé à la table à cloche pied, et en regardant les paquets, il a demandé: "Pourquoi n'est-il pas venu ici lui-même?"

« Je suis tombé sur ton professeur de mathématiques, vieux Wu, au moment où il est sorti de la cafétéria. Il a été appelé », a expliqué Qiu Wenbin.

"Oh."

 Sheng Wang a ouvert le dernier paquet et a vu une rangée soignée de mini mantous frits; il a immédiatement roulé des yeux.

Il n'est même pas de retour, mais d'une manière ou d'une autre, il a quand même réussi à l'énerver.

 Rien que pour cette rangée de mini mantous, Sheng Wang a mené une guerre froide unilatérale pendant une matinée entière. Habituellement, il utilisait des pauses entre les cours pour taquiner Jiang Tian avec quelques phrases. Mais, pour aujourd'hui, il n'a même pas ouvert WeChat, choisissant plutôt de faire trois papiers d'entraînement pour exprimer son ressentiment.

 Au moment où il a terminé la dernière question, il s’est étiré et a massé son cou, il s'est alors rendu compte qu'il était déjà plus de 12 heures. Il y eut soudain une agitation humaine à l'extérieur du balcon, comme de l'eau sur le point d'atteindre son point d'ébullition.

Sheng Wang a sautillé avec le soutien du mur et a vu une vaste mer de cheveux noirs se précipiter vers la cafétéria comme une avalanche. De son angle, c'était spectaculairement glorieux.

 Gao Tianyang était grand et robuste, son énergie aussi vibrante que l'arc-en-ciel ; il était particulièrement remarquable en tant que précurseur de la foule.

Peut-être que de bons frères sont connectés par télépathie ou quelque chose comme ça, alors qu'il courait, il a soudainement levé les yeux et a repéré Sheng Wang, qui se tenait au balcon, instantanément. Il a fait un signe de la main et a appelé "Sheng-ge—"

Le visage de Sheng Wang portait peut-être un sourire, mais il voulait s'accroupir sur place. Du fait de la voix forte de cet idiot un nombre incalculable de personnes a regardé vers lui, il a vraiment perdu la face jusqu'à ce que tout son corps soit parti.

 Sheng Wang a pointé du doigt vers la cafétéria, lui indiquant de se taire, de se démener et d'arrêter de l'appeler. Cependant, cet idiot a mal compris et a pensé que Sheng Wang avait faim. Il a de nouveau crié immédiatement: "Attends, Tian-ge est allé te chercher le déjeuner"

Génial, maintenant il y a deux fois plus de personnes qui lèvent les yeux.

Sheng Wang s'est retourné sans hésitation et a fermé la porte du balcon.

 Depuis le deuxième jour où ils ont emménagé dans le dortoir, toute l'école a entendu dire que le célèbre et brillant Jiang Tian de deuxième année ainsi que l'étudiant transféré utilisant des hacks, Sheng Wang, appartenaient à la même famille. Ils étaient frères.

Le ouï-dire est toujours du ouï-dire après tout, il n'y avait aucune preuve concrète. Jiang Tian était également tristement distant, et ceux qui voulaient bavarder à ce sujet n'osaient pas être trop évidents, osant seulement discuter secrètement en petits groupes. Ensuite, ils en guetteraient quelques traces dans les interactions quotidiennes.

 Ces deux phrases de Gao Tianyang l'ont essentiellement piégé dans la vaste mer de personnes. Alors que Sheng Wang s'éclipsait, Gao Tianyang se sentit complètement envahi de gens autour de lui, et toutes sortes de questions surgirent :

« Yang-ge ! Ce sont vraiment des frères ? »

« Pourquoi est-ce que je me souviens qu'ils n'étaient pas tous les deux en bons termes au début ? »

"Ouais. Je l'ai déjà entendu aussi. »

 "Ta classe A est vraiment quelque chose, rien qu'avec le taux d'amélioration de Sheng Wang, il est définitivement un gros bonnet à l'avenir. Une seule famille en a produit deux comme ça, mon dieu, ça doit être bien trop exaltant. »

« C'est encore à débattre, plus on monte, plus il est difficile de changer de classement. Tu penses que des gens comme Tian-ge peuvent être produits en masse ? »

"Même s'il ne peut pas entrer dans le top cinq, le top 10 est aussi incroyable."

"Personne ne sait avec certitude ce qui nous attend dans le futur, j'ai aussi obtenu la putain de première place pour les examens combinés du collège, mais maintenant je ne peux même pas entrer dans le top 20 ?"

……

 La tête de Gao Tianyang a menacé d'exploser et il a commencé enfin à réfléchir sérieusement aux deux phrases qu’il avait braillé comme s’il avait un haut-parleur. Il pouvait à peine bouger d'un pouce à cause de la foule qui l'entourait, et alors qu'il regardait le nombre de personnes dans la cafétéria augmenter, il demanda avec désespoir : « Vous n'avez pas tous besoin de putain de manger ? Les commérages peuvent-ils vous soutenir avec une énergie magique? Ils sont frères, apparentés, en bons termes, plus et je vais KMS (NT : kill myself ; me tuer). »

 Après avoir abandonné son bon frère seul en bas, Sheng Wang a entendu le tintement des clés dans la porte du dortoir.

Jiang Tian est entré avec un sac en plastique rempli de contenants de nourriture et a fermé la porte derrière lui.

 « La cafétéria ne vient-elle pas d'ouvrir ? » Sheng Wang ne s'attendait pas du tout à ce qu'il soit aussi rapide. Il a demandé, plein de doute, "Vieux Gao n'est même pas arrivé là-bas, mais tu l'as fait?"

Il ne voulait pas dire par là que Jiang Tian courait plus lentement que Gao Tianyang, mais plutôt que Jiang Tian ne courait jamais pour le déjeuner.

 "Pas de la cafétéria." Jiang Tian a sorti les contenants du plastique un par un, et la première boîte montrait déjà des mets indisponibles à la cafétéria.

Vieux Ding était excellent en cuisine, il y avait quelques plats signés que personne ne pouvait imiter du tout, dont ce contenant avec du porc haché au tofu. Sheng Wang en avait déjà parlé à la nounou, tante Sun, et elle et Jiang Ou avaient essayé de recréer le plat. Le tofu était soit trop dur, soit le porc haché n'était pas assez fin, les saveurs étaient également différentes.

 

"Tu es allé à Au-delà des arbres Parasol?" a demandé Sheng Wang.

Jiang Tian a dit: "Le vieil homme l'a fait à l'avance et a demandé à l'oncle muet de l'apporter ici."

 

Cette phrase a omis d'innombrables détails: tout d'abord, quelqu'un devait dire au vieil homme Ding que Sheng Wang s'était foulé la cheville. Deuxièmement, quelqu'un a également dû lui dire que Sheng Wang était retourné à l'école. Troisièmement, que sa cheville était de nouveau enflée et qu'il ne pouvait plus monter et descendre les escaliers. Enfin… quelqu'un devait savoir ce qu'il aimait manger le plus.

 Sheng Wang s'assit à table avec respect et vénération ; au moment où le couvercle s'est détaché, l'arôme s'est répandu. Il a mis fin à lui seul à la guerre froide commencée ce matin et Sheng Wang a décidé de résoudre le malaise avec Jiang Tian et d'enterrer la hache de guerre.

 Il a pris une cuillerée de tofu et a senti que Sheng Mingyang et Jiang Ou en faisaient trop avec leurs soucis…

Écoutez, il pourrait se faire livrer sa nourriture même dans le dortoir, vivant une vie encore plus confortable ici qu'à la maison.

 

Sheng Wang est resté paresseusement dans les dortoirs pendant à peine deux jours, et la fête nationale était déjà arrivée. Fuzhong n’était pas tendre avec les étudiants pendant les jours fériés, s'ils disaient trois jours de pause, cela signifiait vraiment trois jours de pause. Pourtant, c'était suffisant pour envoyer des étudiants sur la lune.

Ce n'est qu'à ce moment-là que Sheng Wang a réalisé à quel moment bizarre il avait choisi de retourner à l'école. Il n'avait qu'à serrer les dents pendant quelques jours de plus et Jiang Tian serait déjà reparti. Génial, maintenant il avait l'air d’être extrêmement impatient de revenir.

 Laissant de côté la question de sa dignité, s'il décidait de rentrer chez lui aujourd'hui bien que blessé avec Jiang Tian, ​​devait-il encore revenir avec une jambe blessée trois jours plus tard ? Il nourrissait clairement de la haine envers son pied s'il faisait un tel aller retour.

Par conséquent, les deux ont discuté et décidé de ne pas quitter les dortoirs pendant les trois jours de pause, choisissant de rester sur le campus.

 

Traducteur: Darkia1030