« Wow, il y a tellement de monde ici. Pas étonnant qu'il s'appelle le Pont de la Pie."

 

La construction en cours d'un nouveau câble de gare avait causé la section accidentelle de câbles électriques. Vers le soir, Fuzhong a été soudainement confronté à une panne de courant.

L'école avait en fait son propre générateur électrique de secours, et pourtant, par coïncidence, il a mal fonctionné et n'a donc pas pu fournir d'électricité. Chaque niveau a eu une courte réunion et a décidé d'annuler l'auto-apprentissage nocturne pour la journée et de leur donner une nuit de pause. Les élèves étaient ravis.

les élèves de jour sont sortis de l'école, sac à la main. En raison de la différence de leurs cartes scolaires, les pensionnaires ne pouvaient pas partir et ne pouvaient que retourner aux dortoirs pour attendre docilement le retour de l'électricité.

Le test hebdomadaire venait juste de se terminer, personne n'était d'humeur à se calmer et à étudier. Après avoir fait deux tours dans les dortoirs et reçu quelques appels, Shi Yu a finalement réussi à calmer sa fierté et a demandé à Jiang Tian : « Tian-ge, j'ai entendu dire que tu peux très bien imiter les signatures des enseignants. »

Il se trouve que Jiang Tian discutait sur WeChat alors qu'il était assis près de son lit. En entendant cela, il fronça les sourcils. "Qui a dit ça?"

 La rumeur avait une longue histoire, les élèves de classe A l'ont plus ou moins mentionné à un moment donné. C'était principalement parce que Jiang Tian avait une belle écriture, et ses gribouillages désordonnés et son écriture correcte étaient relativement décents. Selon la rumeur, il n'avait besoin que d'un seul regard sur la signature du professeur et il pouvait la copier dans une large mesure.

Shi Yu ne savait pas qui avait lancé la rumeur, il savait seulement qu'il était à sa merci, il devait donc jouer en fonction des circonstances réelles. Par conséquent, il a réfléchi pendant deux secondes et a répondu: "Sheng Wang me l'a dit."

Jiang Tian a pincé les lèvres et a dit un « oh ».

 Shi Yu laissa échapper un soupir de soulagement et sentit qu'il était déjà à mi-chemin.

Jiang Tian baissa la tête pour recommencer à taper.

 Il semblait être d'une humeur décente; à tout le moins, ses sourcils étaient détendus et moins glacés. Shi Yu était un peu curieux de savoir qui était à l'autre bout du chat, mais il n'a pas osé jeter un coup d'œil.

Il y avait tellement de filles qui courtisaient Jiang Tian à Fuzhong, qu'en tant que colocataire, les gens lui demandaient souvent son WeChat. Il y a de fortes chances que ce soit l'une d'entre elles et qu'il ait finalement réussi à faire fondre cette statue de glace après avoir essayé de toutes ses forces de l'étreindre.

 Shi Yu a sorti un "bon de sortie", voulant profiter de la bonne humeur de Jiang Tian pour lui faire copier la signature de Big Mouth Xu. Cependant, au moment où il le passait, Jiang Tian lui a montré l'écran de son téléphone.

 L'écran était une interface de chat WeChat, le haut était le surnom de l'autre personne, appelé Autocollant.

Shi Yu a dit en interne, merde, tu me dis que tu discutes avec ton putain de frère depuis le début ???

Alors qu'il jurait silencieusement dans sa tête, il vit les quelques messages en bas...

 

Jiang Tian : Tu as dit aux gens que je sais comment imiter les signatures des enseignants ?

Autocollant : non, merde

Autocollant : je jure devant dieu

Autocollant : quelle créature répand des calomnies à mon sujet ?

 

Qu'appelle-t-on condamnation publique ? Ce serait ça.

La créature qui répandait les calomnies s'agenouilla sur le sol alors qu'il serrait le cadre du lit. Il était misérable lorsqu'il a dit: "Tian-ge, je suis désolé, Tian-ge, s'il te plaît, fais une bonne action et signe son nom, Tian-ge, je veux sortir et jouer ......"

"Signe-le toi-même", a déclaré Jiang Tian.

 En voyant comment il avait complètement échoué en raison d'un facteur final, il est allé sur le balcon pour passer un appel téléphonique avec la tête baissée.

Jiang Tian s'en fichait. Il se dirigea vers la table, tira une chaise et s'assit. Il a sorti un livre de la pile de collections de questions et a demandé à Qiu Wenbin, qui était assis en face de lui, "Peux-tu me prêter ta lampe portable?"

Qiu Wenbin hocha la tête: "S'il te plaît, vas-y."

Jiang Tian a allumé la lumière et a commencé à écrire après avoir ouvert un cahier.

 Qiu Wenbin était déjà allongé sur son lit ; il ne voulait rien faire du tout ce soir, et le black-out était une merveilleuse excuse. Il était tout à fait compréhensible qu'il ait saisi l'occasion d'avoir un jour de congé.

Mais le premier du niveau travaillait furieusement, sur quelle base devait-il se relâcher? Qiu Wenbin eut l’impression instantanément qu’il dormait sur un lit fait de clous de fer. Il se tourna et se retourna plusieurs fois avant de se redresser comme s'il avait complètement abandonné.

 C'est lorsqu'il s'est assis en face de Jiang Tian qu'il s'est rendu compte que ce n ° 1 du niveau n'étudiait pas; il feuilletait plusieurs pages à la fois, son regard balayait rapidement, puis il notait la page et le numéro de la question.

 « Déité, que fais-tu ? Qiu Wenbin n'a pas pu s'empêcher de demander.

« Compilation ». dit Jiang Tian.

« Compilation de quoi ? »

"Questions intéressantes."

 Qiu Wenbin a jeté un coup d'œil sur les questions qu'il avait noté et a dit en interne que nous, les mortels, ne pouvons vraiment jamais comprendre la joie des meilleurs étudiants, tant que tu es heureux, je suppose.

 

Bien sûr, Jiang Tian ne faisait pas ça pour s'amuser.

Avant les tests d'hier, He Jin a déclaré que ce test hebdomadaire était le dernier échauffement; les mi-parcours seraient bientôt là, et le " style de pressurisation" de la classe A pourrait changer. Afin d'augmenter le sentiment d'urgence, le style deviendra beaucoup plus excitant . Il ne s'agit plus seulement d’éviter d'être les trois derniers de la classe.

 Les nouvelles règles exactes n'étaient pas encore connues, mais Jiang Tian a estimé que Sheng Wang n'était en aucun cas en sécurité. Malgré son amélioration de 200 places ces deux derniers mois au point que même les professeurs n'ont que de l'admiration, son classement actuel était de 79. Il était toujours à risque.

 

Gao Tianyang et les autres ont plaisanté en disant que Sheng Wang utilisait des trucages, mais il faut aussi du temps pour que les trucages montent de niveau; on ne peut pas simplement maximiser son niveau en une journée. Jiang Tian voulait réduire le temps qu'il lui fallait pour monter de niveau.

En outre……

Quelqu'un avait bafouillé sans arrêt dans son WeChat toute la journée, disant qu'il s'ennuyait tellement qu'il pourrissait.

Jiang Tian voulait compiler une série de questions de niveau supérieur sur lesquelles passer son temps; elles ont toutes été sélectionnés à partir des questions qu'il avait récemment faites et a extrait le meilleur du brut.

 Shi Yu a passé deux autres appels téléphoniques et a quitté le dortoir avec un visage qui disait qu'il jetait la prudence au vent. Qiu Wenbin combattait avec une question jusqu'à sa mort en mordant le stylo en face de lui. Jiang Tian en avait terminé avec le premier livre et était sur le point de sélectionner le second avant que l'écran de son téléphone ne s'allume tranquillement à quelques reprises.

 Il a pris son téléphone et bien sûr, c'était toujours celui qui pourrissait.

Autocollant : Jiang Tian

Autocollant : Jiang Tian

Autocollant : Jiang Tian

Jiang Tian : ……

Jiang Tian : ici

 Il a trouvé que le ton de Sheng Wang était un peu exubérant pour une raison mystérieuse.

 Autocollant : l'électricité est-elle déjà revenue ?

Jiang Tian : pas encore

Autocollant : oh ouais, tu n'as pas dit que tu avais quelque chose à faire ce soir

Jiang Tian : ouais

Autocollant : qu'est-ce que c'est ?

 Jiang Tian a jeté un coup d'œil au livre à la main. Il l'a mentionné avec désinvolture hier, et c'est exactement à cela qu'il faisait référence : aider Sheng Wang à compiler les principales questions. Cependant, sa mauvaise habitude de ne pas admettre facilement les choses était profondément enracinée; il n'y avait aucun moyen pour lui d'être direct à ce sujet. Cela le faisait paraître prétentieux, et même comme s'il essayait de demander du crédit.

 Avant qu'il ne réponde, une autre ligne est apparue dans le chat—

Autocollant : faut-il le faire en dehors de l'école ?

Jiang Tian n'avait pas pensé à une excuse, alors il a joué le jeu : ouais, à Au-delà des arbres Parasol.

 

Chaque jour, il allait chez Vieux Ding avec Sheng Wang pour manger. Ils avaient communiqué cela à Big Mouth Xu auparavant, et l'autre personne a laissé un bordereau de sortie à long terme à la sécurité de l'école à l'entrée afin qu'il n'ait pas à le déranger pour sa signature tous les jours. Ils n'avaient qu'à s'assurer qu'ils étaient de retour dans leurs dortoirs avant que les professeurs ne procèdent aux vérifications des chambres.

 Autocollant : alors tu vas faire ton truc, je vais manger maintenant

Après avoir dit cela, il s'est calmé.

 

L'écran ne s'était pas allumé depuis un moment maintenant, Jiang Tian ne sentait plus habitué à ça. Au fur et à mesure qu'il choisissait les questions, il jetait parfois un coup d'œil à son téléphone. Il a choisi quelques questions supplémentaires, et encore un autre coup d'œil. Cela faisait presque une demi-heure, et toujours aucun mouvement du côté de Sheng Wang.

 Rien ne se passait autour de lui, et il n'y avait rien à dire. Le regard de Jiang Tian a atterri sur une question anormalement difficile, et juste au moment où il se demandait s'il devait prendre une photo et la lui envoyer comme appât, l'autre personne lui a finalement envoyé un message.

 Autocollant : j'ai fini de manger, tu es toujours occupé ?

Jiang Tian : terminé

Autocollant : si vite ???

Jiang Tian : pourquoi ?

Autocollant : rien, tu es déjà de retour à l'école ?

 Jiang Tian a brièvement délibéré entre "ouais" et "pas encore", et a choisi celui avec plus de mots.

Après avoir envoyé cela, il a également ajouté : Je suis sur le chemin du retour

Sheng Wang lui a répondu avec un autocollant d'un sourire qui ne révélait pas les dents, comme s'il ne faisait rien de bon; c'est un peu culotté.

 Jiang Tian a été brièvement confus.

Deux minutes plus tard, Sheng Wang a envoyé : Tu es maintenant à la porte ouest ?

Jiang Tian : Je viens de quitter l'allée, je serai à la porte ouest après avoir traversé la route.

 L'autre côté resta silencieux encore quelques secondes. Les sourcils de Jiang Tian ont lentement commencé à se froncer; plus il y pensait, plus il trouvait que quelque chose n'allait définitivement pas.

Soudain, la lumière fluorescente au-dessus a clignoté et la lumière blanche froide a enveloppé la pièce sans aucun avertissement préalable. L'environnement est passé de l'obscurité à la luminosité, et Jiang Tian était assez hébété pour plisser les yeux.

L'écran du téléphone s'est à nouveau allumé à ce moment-là.

 

Jiang Tian a bloqué la lumière blanche et a baissé les yeux pour regarder. Il a vu deux nouveaux messages de Sheng Wang—

Autocollant : tu es vraiment à la porte ouest ?

Autocollant : pourquoi je ne te vois pas ???

 Peut-être était-ce à cause de l'éblouissement de la lumière, lorsque Jiang Tian a vu ces deux messages, il est tombé dans un moment de stupeur. Au moment où il s'en est rendu compte, il descendait déjà avec son téléphone à la main.

 La voix de Qiu Wenbin est sortie de l'étage, demandant avec confusion: "Déité, où vas-tu?"

" Chercher quelqu'un", a déclaré Jiang Tian.

 

Toute l'école tentait de se débarrasser de l'obscurité ; le bloc d'enseignement et le bloc de bureaux d'un côté de la route n°3 s'éclairèrent progressivement, pièce par pièce. La lumière blanche laiteuse perçait à travers le verre, s'inclinait sur différents étages et se projetait sur le sol.

Il y avait un certain nombre de membres du personnel et d'étudiants qui n'étaient pas de retour dans les dortoirs ; ils se réunissaient en petits groupes, bavardaient et se promenaient. Ils se sont également arrêtés instantanément au moment où les lumières se sont rallumées.

Jiang Tian s'est frayé un chemin à travers la foule. Sa peau était pâle, et lorsqu'il transpirait en faisant des activités physiques comme courir et sauter, il dégageait même une impression de froid, faisant que les filles qui passaient se retournaient pour le dévisager, et pourtant trop effrayées pour s'approcher.

*

Après beaucoup de caresses et de cajoleries, Sheng Wang a finalement convaincu l'oncle Xiao-Chen de partir. Il se tenait près de la cabine du garde de sécurité à l'extérieur de la porte ouest, son sac en bandoulière sur une seule épaule.

Ces deux derniers jours, il pouvait enfin marcher, mais il était toujours incapable de mettre trop de poids sur son pied gauche ; même lorsqu'il se tenait debout, il mettait la majeure partie du poids de son corps sur sa jambe droite, et donc il ne se tenait pas exactement debout. Il semblait être paresseux et un peu désinvolte.

 Son dos faisait face à l'entrée de l'école et son front faisait face à l'entrée de l'allée de au dela des arbres Parasol. Il tapa d'une main, réprimandant furieusement un certain quelqu'un. Alors qu'il était à mi-chemin de son message et qu'il ne parvenait pas encore à l'envoyer, un appel téléphonique a éclaté.

 Le nom de Jiang Tian a sauté sur l'écran. Sheng Wang a claqué le bouton et a immédiatement dit: "Tu m'as arnaqué?!"

Il jeta un autre coup d'œil à l'entrée de la ruelle : il n'y avait que deux personnes âgées qui passaient lentement en se soutenant l'une l'autre, il n'y avait personne d'autre à voir.

 

« Je suis ici depuis des lustres, l'oncle de la sécurité a même pensé que je prenais la pose. Tu n'as qu'à traverser la route avant d'atteindre la porte ouest, n'est-ce pas ? Alors, où es-tu?"

 Juste au moment où il demandait, il entendit soudain des pas se rapprocher de lui par derrière. Quelqu'un courait par ici. Il s'est retourné et a vu Jiang Tian s'arrêter devant lui.

C'était peut-être à cause de la vitesse à laquelle il sprintait, sa respiration était un peu lourde. Ses bras fins pendaient sur le côté et une veine verte légèrement saillante était visible près de son poignet intérieur.

 Il a baissé la tête pour reprendre son souffle, puis a retiré un écouteur en disant à Sheng Wang : « Je suis là maintenant. »

 Sheng Wang ne savait plus quoi dire tout d'un coup.

Il a rencontré les yeux de Jiang Tian, ​​espacés pendant un moment avant de détourner brusquement les yeux, a laissé échapper un "oh" et a dit: "Eh bien, vu à quelle vitesse tu es arrivé ici, je peux être plus magnanime."

 « Pourquoi reviens-tu soudainement à l'école ? » a demandé Jiang Tian.

"Pourquoi sinon." Sheng Wang a dit, exaspéré : « Je peux bouger un peu si je viens à l'école ; de retour à la maison, ils ont même refusé de me laisser sortir de la chambre. Tu retournes t'allonger pendant cinq jours et tu sauras à quel point ça craint. »

 Jiang Tian lui a pris son sac. Au départ, il voulait désespérément sauver la face et a refusé de le lui donner. Ensuite, il a réalisé combien la route n ° 3 était longue et a cédé - revenir sur ses propres jambes était déjà assez bon, il pouvait se débrouiller sans le poids supplémentaire.

"De plus, peux-tu croire que tante Sun a littéralement fait des pieds de porc braisés pour moi pour les trois repas chaque jour?" a scandé Sheng Wang en grommelant, au moment où il a ouvert la bouche, il a pu énumérer d'innombrables raisons pour lesquelles il a été forcé de retourner à l'école par résignation. "D'autres personnes ont de la soupe aux os en tube, que diable veut-elle dire avec des pieds de porc?"

Jiang Tian a dit: "Cela signifie que tu accumules ce que tu manges."

"Vas au diable."

 Alors que Sheng Wang parlait, il se retourna avec une certaine appréhension, demandant à Jiang Tian: "Ai-je changé quelque part?"

Jiang Tian : « Ouais.

Sheng Wang le fixa. "Réfléchis avant de parler."

Jiang Tian hocha la tête. "Tu es plus gros maintenant."

Sheng Wang était instantanément un peu déprimé; cependant, avant même d'être déprimé pendant deux secondes, il a aperçu Jiang Tian regardant de côté.

"......"

Il le savait, il ment !

Sheng Wang a tendu la main, voulant attraper son cou. « Tu ne peux pas vivre sans te moquer de moi, ne serait-ce qu'un seul jour, n'est-ce pas ? »

 

Jiang Tian n'essaya pas vraiment de l'éviter, craignant probablement qu'il ne se blesse à nouveau la jambe à cause d'un surmenage. Alors qu'ils s'amusaient tous les deux, ils ont levé les yeux et ont réalisé qu'ils avaient inconsciemment fini par prendre le raccourci près du Jardin de Conduite.

 Le jardin dans la journée était calme et tranquille, ils y passaient souvent et n'avaient pas l'impression qu’il y avait quoique ce soit d’anormal. Mais, le jardin à ce moment était légèrement différent; il n'a fallu qu'un coup d'œil à Sheng Wang pour voir deux personnages se tenant la main à une distance proche l’une de l’autre, marchant au milieu des bois et échangeant tranquillement des mots privés. Encore plus loin, un garçon fit un acte courageux et posa hardiment son bras sur les épaules d'une fille, et utilisa son front pour effleurer ses joues.

 

L'atmosphère dans les bois était trop suggestive ; Sheng Wang a senti qu'il n'était pas à sa place là, ressentant en même temps un sentiment de malaise indescriptible.

Il voulait dire: "Et si nous prenions un chemin différent", mais au moment où il s'est retourné et a rencontré le regard de Jiang Tian, ​​il a senti son cœur battre un peu plus vite pour une raison étrange, même si ce n'était clairement pas différent de d'habitude.

 

Il détourna brusquement son regard, lécha le coin de ses lèvres qui se desséchait et dit : « Wow, il y a tellement de monde ici. Pas étonnant qu'il s'appelle le pont de la Pie.

Le regard de Jiang Tian s'était déjà détourné; il semblait chercher la bifurcation du chemin pour sortir. Sa voix basse et rauque gronda à côté des oreilles de Sheng Wang, "Mn."

 

Notes du traducteur anglais:

Un petit rafraîchissement : le pont de la pie a une connotation romantique en raison de son rôle dans le conte folklorique Cowherd and the Weaver Girl . C'était le pont qu'un groupe de pies formait pour que le vacher et la tisserande, qui étaient des amants forcés de se séparer, se réunissent pour une journée sur ce que les gens appelaient Qixi, ou valentines chinoises. Plus tôt dans l'histoire, il a été mentionné que le jardin était surnommé ainsi car il s'agissait d'un lieu de rencontre populaire pour les jeunes couples. 

 

Traducteur: Darkia1030