Sheng Wang et Jiang Tian ont acheté un vol tôt pour le 24, et au moment où ils venaient d'atterrir, Sheng Wang a reçu un message de Sheng Mingyang sur WeChat, disant qu'il avait un autre dîner de travail auquel il devait assister dans la journée, donc les deux devaient rentrer et se reposer un peu par eux-mêmes. Le dîner du réveillon du Nouvel An chinois était déjà réservé à l'avance.

Dans le passé, peu importe à quel point Sheng Mingyang était occupé, il s'assurerait certainement que la veille du Nouvel An chinois serait toujours libre. Cette année, avec lui qui devait soudainement assister au dîner, il était assez facile de comprendre qu'il les évitait.

Comme il espérait qu'ils reviendraient pour la nouvelle année, il ne pouvait pas non plus se permettre de laisser tomber sa fierté. Le petit immeuble de l’allée White Horse avait une existence particulière – il avait été témoin de séparations et de retrouvailles entre deux familles et quatre personnes. Honnêtement, il ne savait pas quelle serait la première chose qu'il devrait même dire à Sheng Wang et Jiang Tian en les voyant arriver ensemble - main dans la main - dans ce genre de scénario.

Le vieux camarade avait été astucieux pendant une bonne majorité de sa vie et était apte à dire toutes sortes de jolis mots dans différents scénarios. En fin de compte, son fils était toujours le seul avec qui il ne savait pas quoi faire.

Sheng Wang connaissait l'état d'esprit qu'il avait, bien sûr, alors il a simplement accepté en silence l'emplacement du restaurant que son père partageait, et ne l'a pas appelé à ce sujet.

Alors qu'ils attendaient leurs valises, Sheng Wang a reçu un appel téléphonique. Jiang Tian l'a écouté confirmer l'emplacement et la zone où la voiture était garée et a demandé: "Qui a appelé?"

Sheng Wang a dit : « Oncle Xiao-Chen.”

Cela faisait des siècles que Jiang Tian n'avait pas entendu cette adresse et il a été brièvement stupéfait avant de se reprendre. Sheng Wang avait déjà récupéré les valises. Il tendit la main et claqua des doigts juste devant Jiang Tian en disant: "Reviens à la vie."

Jiang Tian a appuyé sur ses doigts indiscrets. « Il est déjà là ? »

"Ouais, il est déjà au parking."

Jiang Tian s'est retourné pour regarder instinctivement la direction du parking au-dessus de lui, mais Sheng Wang l'a plutôt traîné vers la direction de l'escalator. « Pourquoi regardes-tu le panneau ? Je suis tout ce que tu as besoin de regarder. »

Jiang Tian n'avait utilisé cet aéroport qu’une fois, il n'avait jamais traversé l'arrivée auparavant. Sheng Wang est venu ici plusieurs fois au cours de ces années, à chaque fois pressé. Cette fois-ci était la seule exception.

Le jeune maître était visiblement de bonne humeur, et portait un peu l'air de l'empereur en tournée, se vantant devant son Ge sans état d'âme : « Pas si sûr des autres endroits, mais je connais sérieusement les aéroports — je peux être un GPS vivant pour toi, le tout gratuitement. »

Jiang Tian poussa le chariot à bagages. "Mn, les choses gratuites sont plus sujettes aux problèmes."

"Connerie." Sheng Wang a tendu la main: "Tu peux me payer si tu insistes."

Jiang Tian a sorti son téléphone de sa poche et l'a claqué sur sa paume - il l'a soulevé à nouveau avant que Sheng Wang puisse le saisir, "J'ai d'abord besoin d'une preuve."

« Quelle preuve ? »

"Que tu vaux le prix."

“Vas-y et demandes, je peux indiquer l'emplacement de littéralement n'importe quel magasin ici.”

Jiang Tian a laissé échapper un autre "Mn", demandant: "Où est l'ouest?"

Sheng Wang: "......"

D'accord, je suppose que toute cette partie a mal tourné.

Le jeune maître avait couru librement dans le Jianghu pendant plusieurs années, il avait visité de nombreux endroits différents dans tout le pays, mais il était toujours incapable de distinguer le nord du sud et l'est de l’ouest. Le GPS vivant a rencontré son Waterloo après à peine quelques secondes de fonctionnement et n'a pas escroqué l’autre d’un seul centime.

Pendant la ruée vers la fête du printemps, tout était occupé; le parking était inondé de monde. Les voitures privées et les taxis réservés formaient un long embouteillage, il était impossible de dire qui était qui dans la foule. Sheng Wang a appelé le téléphone de l'oncle Xiao-Chen, et donc un "où est exactement la voiture" a commencé une session de questions-réponses.

Xiao-Chen avait utilisé d'innombrables descriptions différentes, et à la fin, il a dit au bord de la panne : « Je suis juste derrière une voiture blanche, et ma voiture a des feux clignotants doubles. »

Sheng Wang a déclaré: «Mon oncle, littéralement la plupart des voitures ici sont blanches, laquelle n'a pas de feux clignotants? Que diriez-vous de me donner une zone générale, et nous vous chercherons en cours de route. »

Xiao-Chen a répété : « Partie nord de la zone K. »

Sheng Wang est resté silencieux pendant deux secondes. Il a tout de suite pointé son téléphone vers Jiang Tian. "Tu le fais, je ne reconnais que la gauche et la droite et l'avant et l'arrière."

Son Ge n'a pas oublié de demander : « N'es-tu pas un GPS vivant ? »

"C'est fermé maintenant."

Jiang Tian n'a passé que deux minutes avant de trouver la voiture. Le GPS vivant est passé de fermé à arrêt définitif.

Bizarrement, Xiao-Chen n'avait pas changé du tout - sa coupe de cheveux était toujours la plus simple, et les vêtements qu'il portait pour cette saison étaient la veste courte immuable avec son col relevé. Il est sorti de la voiture pour aider à rentrer les valises. Quand il a vu Jiang Tian, il s'est brièvement arrêté dans son élan, puis a dit avec nostalgie "Tu as encore grandi, et tu es toujours aussi beau, hein?"

*

Certains lieux sont ainsi : l'existence d'une seule personne, d'une seule route, d'un seul pâté de maisons suffit à donner aux gens l'impression de rêver à nouveau à leur jeunesse. Jiang Tian était assis à l'arrière de la voiture de Xiao-Chen, regardant Sheng Wang devenir de plus en plus endormi alors qu'il se penchait à ses côtés ; c'était ce qu'il ressentait. C'était au point que pendant un moment, il eut même envie de retrousser ses manches jusqu'aux coudes, comme si ce qu'il portait était toujours cet uniforme bleu et blanc.

Xiao-Chen avait encore autre chose à faire ; après les avoir envoyés à l'entrée de la cour de l’allée White Horse, il est reparti sur une autre route. Jiang Tian a regardé Sheng Wang entrer le mot de passe à la porte et a découvert que les chiffres étaient inchangés malgré tant d'années qui s'étaient écoulées - c'était toujours celui qu’on lui avait confié au début. Et après l'ouverture de la porte, la légère odeur de détergent à l'intérieur était la même qu'avant.

Au cours de ces quelques années, chaque fois que Jiang Tian pensait à cette maison, ce parfum flottait toujours dans son nez. C'était son dernier souvenir de cet endroit, et pas particulièrement bon non plus. C'était tel que lorsqu'il le sentait, il avait inconsciemment l'impression qu'il venait de sprinter sur quelques milliers de kilomètres.

Heureusement, la personne qu'il ne pouvait pas trouver quoi qu'il arrive à l'époque, se tenait à côté de lui à cet instant précis ; il bavardait et riait, il était à portée de main. Alors ce parfum est devenu doux aussi, et n'était plus aussi vide et désolé.

Au moment où il a accroché ses doigts autour de ceux de Sheng Wang, il a enfin réalisé clairement : ils avaient beaucoup, beaucoup de temps devant eux, tellement que cela pourrait progressivement enterrer ces années pleines de perte, pleines de douleur, pleines de vide.

*

L'éclairage dans le bâtiment était excellent, mais dès qu’il s’écoulait un certain temps sans que personne ne soit là, la maison devenait sombre et froide. Sheng Wang était le même qu'avant; dès qu'il eut changé de chaussures, il chercha la télécommande, alluma le climatiseur tout en marchant. Peu importe où il passerait réellement son temps, de toute façon, aucun des appareils qui devaient être allumés ne serait oublié. La température à l'intérieur pendant l'été était suffisamment froide pour justifier de s'envelopper dans une couette; l'hiver était assez chaud pour qu'ils puissent se promener dans une seule couche de vêtements. Personne ne savait où diable il a acquis cette habitude douteuse qu'il avait depuis sa naissance.

Jiang Tian le suivit. La trace d'inconfort qu'il avait ressentie à l'entrée plus tôt s'est lentement estompée dans toutes sortes de petites actions que Sheng Wang a prises, il n'en resta bientôt plus un seul morceau.

Le jeune maître l’a tiré directement vers le deuxième étage comme s'il attrapait un voleur et a ouvert la porte de la chambre où vivait Jiang Tian. "Je le savais!"

"Quoi?" a demandé Jiang Tian.

"N'ai-je pas dit que nettoyer une pièce suffisait ?" Sheng Wang a poussé la porte complètement ouverte et a incliné son menton vers l'intérieur en disant: "Là - le vieux camarade n'a pas du tout coopéré, il a demandé à tante Sun de nettoyer les deux."

Quand il était adolescent, il avait l'impression que Sheng Mingyang ne l'écoutait jamais. Maintenant qu'il voyait ce genre de comportement, tout ce qu'il ressentait était un peu d'amusement.

Sheng Mingyang a démontré la flexibilité qu'un homme d'affaires doit avoir. En dépit de sa réticence, il a toujours pleinement montré la gentillesse d'un senior dans la question de ranger la chambre de Jiang Tian. Le drap et la housse de couette étaient tous neufs, il ne s'était pas contenté de laisser tante Sun les changer ; la couette avait été au moins aérée, elle était moelleuse et chaude ……

Bien sûr, son état d'esprit de vouloir que Jiang Tian dorme docilement ici était aussi clair que le jour.

Sheng Wang a ouvert la poignée de la porte de sa chambre et a voulu rire encore plus à la fin.

C'était parce qu'il y avait deux ensembles de couettes sur le lit, qui avaient l'air incroyablement déplacés. Il était évident que ce n'était pas les méthodes de rangement habituelles de tante Sun. Il fit signe à Jiang Tian et se pencha pour vérifier le coin des draps. Il a ensuite pincé le coin de l'un d'eux en disant : « Tu vois ça ? Tu peux le dire : cette housse de couette ne couvre pas correctement le lit, il y a même un vide dans cette zone. Ça doit être ce que mon père a fait lui-même. »

De cela, on pourrait en déduire que tante Sun a initialement disposé une couette ici, et après réflexion, Sheng Mingyang pensa, cela ne peut pas aller - et si les deux insistent pour se serrer sur un lit ? Il en ajouta donc obstinément une autre. Sheng Wang a vu la lutte du vieux camarade dans le coin bordé du drap.

Il a ri avec une main sur l'épaule de Jiang Tian pendant un long moment, puis a sorti son téléphone pour prendre une photo des coins. Il l'a envoyé à Sheng Mingyang sur WeChat.

Je ne veux plus de ma main : papa, tu as fait ça ?

Un instant plus tard, Sheng Mingyang répondit : Où puis-je trouver l'énergie pour

Je ne veux plus de ma main : ok

Je ne veux plus de cette main : alors j'irai demander à tante Sun, comment son métier s'est-il autant aggravé après un an sans la voir

Avec la poussée de ces lignes, ces quelques morceaux de fierté et de réserve que l'ancien camarade avait autrefois eus se sont complètement brisés en morceaux. Juste après que Sheng Wang lui ait répondu, il l'a poursuivi avec un appel, son ton extrêmement résigné, "Tu es déjà à la maison?"

"Je viens juste d'arriver", a déclaré Sheng Wang.

"Je ne peux pas partir de si tôt, vous devrez d'abord vous débrouiller pour le déjeuner." Sheng Mingyang a été plongé dans ses pensées pendant un moment, et a finalement évoqué l'autre personne de son propre chef : « Ne commandez pas de nourriture. Si je me souviens bien, Xiao-Tian sait cuisiner, n'est-ce pas ? Il y a des ingrédients dans la cuisine, ou vous pouvez appeler Sun-jie. »

Jiang Tian a été un peu surpris quand il a entendu l'adresse "Xiao-Tian" sortir à nouveau de sa bouche.

Sheng Wang fit un clin d'œil à son Ge et dit au téléphone : « Nous irons plus tard à Au-delà des pins parasols. Grand-père Ding vient de rentrer hier, alors nous allons probablement préparer notre déjeuner là-bas. »

"Bien sûr, la salle privée que j'ai réservée ce soir devrait avoir suffisamment de sièges. Si le vieux monsieur est d'accord, nous pouvons dîner ensemble pour le réveillon du Nouvel An chinois. » Sheng Mingyang avait toujours été comme ça, mettant de côté d'autres problèmes, il ne négligerait jamais un seul morceau de la courtoisie et du respect qu'il devait donner.

Sheng Wang a laissé échapper un « d'accord » et a bavardé un peu plus avec désinvolture. Avant de raccrocher, il ajouta malicieusement : "Oh ouais, papa..."

Sheng Mingyang pensait qu'il avait encore quelque chose à dire. « Hm ? »

"J'étais en mode haut-parleur."

"Tu……"

Sheng Mingyang est resté silencieux pendant deux secondes et a immédiatement raccroché.

*

Il était déjà presque midi lorsque les deux jeunes eurent fini de ranger et se dirigèrent vers Au-delà des pins parasols. L'arôme de la nourriture flottait dans toute l'allée, il y avait même plusieurs vieillards et femmes qui se promenaient, tenant la main de leur petit-fils. Quand ils virent Jiang Tian, ils dirent en le tirant: "Cela fait quelques années que je ne t'ai pas vu, comme tu as grandi!"

Jiang Tian n'avait probablement pas été amené à bavarder autant et à une telle fréquence pendant toute sa vie, et pourtant, il n'y avait qu'un nombre limité de questions que les personnes âgées pouvaient poser, peu importe ce qu'elles disaient ; il a été forcé de se répéter. Sheng Wang a souri en regardant le spectacle de côté, les deux mains dans ses poches. Non seulement il n'a pas aidé, mais il a délibérément incité les anciens à poser quelques questions supplémentaires.

Une allée droite et simple leur prit en quelque sorte une demi-heure à la parcourir. Au moment où ils sont arrivés à la fin, le visage du Dr Jiang était déjà paralysé. Il a détourné les yeux d'une certaine personne en demandant: "C'était amusant?"

'' Tout va bien, '' Sheng Wang ne pouvait même pas cacher la joie dans ses yeux, même s'il le voulait.

Mais assez vite, il put sourire à nouveau - au moment où il entra dans la petite cour où il n'était pas allé depuis longtemps, le vieil homme qui était occupé à arroser et à tailler les plantes se retourna.

Lorsque vieux Ding avait un visage sévère, les rides aux coins de sa bouche étaient atténuées, le faisant paraître féroce et inaccessible. Cependant, au moment où il a vu clairement que c'était Sheng Wang, ces rides raides et droites se sont courbées, et toute sa personne est devenue aimable et gentille. Il a enlevé ses lunettes de presbytie, a posé les ciseaux géants à l'ancienne et a attrapé Sheng Wang avec sa main en forme de brindille séchée.

Pendant cette fraction de seconde, Sheng Wang a pensé qu'il crierait quelques "Xiao-Wang", ou ferait une erreur et dirait "Xiao-Tian". Et puis il s'exclamerait comme ces vieillards de la ruelle en disant : « Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu, regarde comme tu es adulte », bavardant.

De manière inattendue, le vieil homme serra simplement ses épaules en disant avec mécontentement: «Pourquoi es-tu encore si peu habillé! N'as-tu pas froid pendant les cours ? »

Sheng Wang a été stupéfait pendant quelques secondes.

Jiang Tian a chuchoté à côté de ses oreilles, la tête baissée: "Il n'y a rien d'autre qui ne va pas avec le vieil homme, sa conception du temps est parfois un peu foirée, c'est tout."

…... Peut-être pense-t-il encore que nous viendrons ici tous les jours.

Sheng Wang laissa échapper un "oh" et couvrit la main du vieil homme à la place. Il baissa la tête, clignant des yeux rapidement jusqu'à ce que la chaleur de ses yeux s'estompe. Il dit alors au vieil homme : « C'est bon, grand-père. Il y a l'air conditionné dans la salle de classe ; regarde, mes mains sont chaudes. »

 

Traducteur: Darkia1030