Comme on pouvait s'y attendre de Dame Wan, concubine choyée, ses mots étaient hors norme dès qu'elle ouvrait la bouche.

Cependant, on put entendre Tang Fan utiliser toujours son ton modéré. "Je dois vous informer, Consort, que mes parents sont décédés depuis longtemps et que ma sœur aînée s'est mariée ailleurs, n'étant donc plus de la famille Tang. À proprement parler, toute ma famille est en effet anéantie. »

Les coins de la bouche de tout le monde se contractèrent, tous terrassés par cet ensemble de mots.

Même Dame Wan a été décontenancée, oubliant instantanément ce qu'elle était sur le point de gronder.

Tang Fan a changé de sujet. "J'ai déclaré qu'en tant que juge, je peux juger l'esprit des morts, mais pas celui des vivants. Puisque vous l'avez dit, Consort, je peux poursuivre l'enquête avec la paix dans le cœur. »

Il s'était déjà fait piéger là-dedans ; il était difficile de s'en sortir lorsqu'on chevauchait un tigre. Il n'avait d'autre choix que d'accepter.

Consort Wan avait nié devant tout le monde que cela avait quelque chose à voir avec elle, ce qui équivalait à prêter serment devant les yeux du public. Avec cette déclaration, Tang Fan subirait relativement peu d'obstacles lors de ses recherches.

Cependant, il ne croyait pas que cela n'avait vraiment aucun rapport avec elle simplement parce qu'elle l'avait dit.

Une méthode d'empoisonnement direct pouvait sembler être un acte stupide, mais si cela fonctionnait, ce n'était pas impossible. Dame Wan détenait la plus haute faveur dans le harem impérial, donc même si le prince héritier mourait, il était possible que l'empereur ne lui en tienne pas rigueur et trouve de nombreuses excuses pour l'aider à éviter le blâme. Avec tout ça, pourquoi ne ferait-elle pas le pari ?

L'affaire n'était probablement pas complexe dans l'ensemble, mais en raison du niveau de tous les acteurs impliqués, qui étaient des poids lourds, elle provoquait particulièrement des maux de tête.

À l'origine, un cas comme celui-ci ne serait jamais tombé sous la responsabilité de Tang Fan, et aurait dû au moins être porté devant le ministère de la Justice ou la Cour de révision judiciaire. Parce que celui qui l'avait recommandé était Wang Zhi, cependant, et qu'il était une personne de Consort Wan, les Conseillers du Cabinet actuels refusaient de travailler contre l'Empereur. Un silence bizarre s'est ainsi maintenu un instant sur la scène, personne n'émettant d'objection.

Mais, quand on y réfléchissait un peu plus, il y avait toujours eu beaucoup de bizarreries qui s’étaient produites sous la dynastie Ming. Considérant qu'il y avait une impératrice douairière qui avait adopté un fils et l'avait traité comme si elle l'avait mis au monde, tous les fonctionnaires devenant des sourds-muets, un empereur précédent qui avait été pris en otage par des étrangers, une épouse qui avait seize ans de plus que l'empereur et pourtant était encore favorisée, et un eunuque impérial de pas plus de vingt ans que tous les fonctionnaires redoutaient, il ne semblait pas si difficile à accepter qu’un juge mineur du sixième rang soit autorisé à venir enquêter sur cette affaire.

Chenghua bailla, vraiment fatigué après plus d'une demi-journée de tumulte. « Puisqu'il en est ainsi, il en sera ainsi. Il est tard maintenant, alors le prince héritier va d'abord retourner se reposer. Tous les Conseillers peuvent également se retirer. »

« Votre Majesté, l'affaire… ? » demanda Wang Zhi.

Chenghua lui fit signe de partir. « Parlons-en davantage demain. Tang Fan peut également revenir et entrer à nouveau dans le palais demain. Lorsqu'il aura quelque chose à demander ou à enquêter, vous devez coopérer avec lui autant que possible, sujet Wang. »

Wang Zhi a dû accepter.

Consort Wan s'est approchée pour s'accrocher au bras de Chenghua, regardant froidement Tang Fan en même temps. "Je suis exempte d'implication", a-t-elle déclaré ostensiblement. "Je vous demande d'être sûr d'aller au fond des choses, Seigneur Tang, afin que je n'aie pas à souffrir d'une stigmatisation inutile !"

Tang Fan sembla ne pas avoir entendu son avertissement, mettant ses mains en coupe. "Ce sujet fera tout ce qu’il peut."

Une fois l'Empereur et le Prince Héritier partis, les trois conseillers n'ont naturellement pas voulu traîner beaucoup non plus et sont immédiatement partis. Shang Ming, après avoir permis à Wang Zhi de s'emparer de la vedette, a exhalé sa colère sur Tang Fan avec un sourire sinistre. « Cette affaire va vous brûler la main, Seigneur Tang. Vous devrez vous démener. Si vous ne découvrez rien, votre petite vie sera précaire. »

Tang Fan a émis un oh . "Merci beaucoup pour vos indications, Eunuque Shang."

Wang Zhi sourit faussement. « Shang Ming, tu ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu. Tu ne devrais pas toujours penser à te battre pour le pouvoir dans les conflits intérieurs, mais plutôt réfléchir à la façon de partager les soucis et de résoudre les problèmes des nobles. Si tu as la capacité de trouver le meurtrier, la Consort se souviendra forcément de cette grande faveur que tu lui feras!"

Les dépôts de l'Est et de l'Ouest étaient continuellement en désaccord. Shang Ming et Wang Zhi ont pratiquement eu des flammes qui sortaient de leurs yeux alors qu'ils se regardaient. À la fin, le premier roula des yeux et souffla. « Ne sois pas fier de toi trop tôt. Si ce gars Tang ne peut pas présenter un résultat satisfaisant, tu n'auras que de la malchance à ses côtés !"

Sur ce, il pivota et partit en agitant ses revers de manches.

En regardant son dos, Wang Zhi a ri froidement, puis s'est tourné vers Tang Fan. "Je vais te raccompagner hors du palais, Seigneur Tang."

Tang Fan savait qu'il avait quelque chose à lui dire, alors il n'a pas refusé. Ils quittèrent le Palais de la Célébration de l'Humanité, puis descendirent la route vers la porte du palais. Wang Zhi n'autorisa les personnes non apparentées qu’à les suivre de loin, alors qu'il marchait lui-même côte à côte avec Tang Fan, portant une lanterne.

"Eunuque Wang, vous et moi n'avons jamais eu de rancune, ni d'inimitié, mais vous m'avez causé des ennuis désastreux", a déclaré Tang Fan sans ambages.

Wang Zhi ricana. « La richesse et l'honneur sont recherchés dans le danger. Tu es un homme tellement intelligent ; n'est-ce pas dommage que tu sois subordonné à un officier quelconque comme Pan Bin ? Si tu peux aider à effacer l'accusation injuste de Consort Wan, ce sera une énorme aubaine, plus une tournure heureuse des événements. N'est-il pas temps pour toi d'être promu, d'acquérir la gloire et de t’ élever dans le monde ? C’est juste une question de quand ? »

Tang Fan n'avait aucune expression. « Vous avez une trop haute considération de ma personne. À ce moment-là, je n'aurai probablement pas de promotion, mais je serai plutôt incapable de garantir ma propre vie. »

"C'était un incident pur et simple que personne ne voulait qu'il se produise. Tu sais pourquoi je siège à égalité avec Shang Ming, n'est-ce pas ? Il y a bien longtemps, lorsque le Dépôt de l’Ouest a été créé, il y avait également eu un incident. Comme ce qui s'était passé s'était déjà produit en tout état de cause, nous avons transformé cet incident en opportunité. »

« Vous n'avez pas besoin de tourner en rond, eunuque Wang. Si vous avez quelque chose à dire, dites-le franchement. »

Wang Zhi ne se soucia pas du ton de l'autre. « Je peux tout aussi bien t’expliquer tout cela, d'abord. Cela n'at pas été le fait de l'épouse, car elle n'aurait jamais demandé si  intensément à Sa Majesté de lancer une enquête approfondie autrement. De plus, en privé, elle a en fait une certaine idée sur le meurtrier. Savez-vous qui c'est ? »

Tang Fan haussa légèrement un sourcil.

Wang Zhi ne le tint pas en haleine, étirant ses mots. « Elle pense… que c'était l'œuvre du prince héritier. »

Les sourcils de Tang Fan se sont levés, puis son front s’est profondément sillonné.

« En fait, avec ton intelligence, ce n'est pas trop difficile de comprendre pourquoi, n'est-ce pas ? Tu as probablement entendu parler du décès de la mère biologique du prince héritier il y a trois ans. Consort Wan pense que malgré sa jeunesse, il s'en souvient encore, alors il nourrit une rancune et veut la piéger via cet accident. »

L'autre fronça les sourcils. "Mais il est encore jeune—"

"En effet. Il y a des gens dévoués autour de lui, cependant », le coupa Wang Zhi. "Vous, les fonctionnaires civils, n'avez-vous pas beaucoup de pensées envers lui?"

Consort Wan avait dominé le harem impérial pendant de nombreuses années. Chaque fois qu'un héritier naissait dans le palais, il n'échappait jamais au sort d'une mort prématurée. La survie de Zhu Youcheng pourrait être qualifiée de miraculeuse ; avec l'aide de l'eunuque Zhang Min aux côtés de l'épouse Wan, de l'impératrice déchue Dame Wu , de l'impératrice douairière Zhou, de l'eunuque Huai En et d'un nombre incalculable de servantes et de serviteurs, Zhu Youcheng a réussi à couvrir les yeux et les oreilles de l'épouse Wan, survivant au point qu'il avait été nommé prince héritier.

Si on se plaçait d’un point de vue différent, on pouvait imaginer à quel point elle était furieuse lorsqu'elle a appris la nouvelle. À cette époque, il n'y avait pas d'héritiers de l'empereur à part Zhu Youcheng, qui était le fils le plus important et le plus âgé en réalité et en nom. Il n'y avait aucun moyen pour Consort Wan de le remettre dans le ventre de sa mère, ni aucun moyen de l'empêcher d'être établi en tant que prince héritier.

Trois ans auparavant, à la fin de l’année où Zhu Youcheng pendant laquelle avait été nommé, sa mère biologique, Dame Ji, est décédée d'une maladie soudaine. Bien qu'il n'y ait aucune preuve pour cela, de nombreux facteurs indiquaient qu'il s'agissait du savoir-faire de Consort Wan.

Voyant que le titre de prince héritier avait été fixé, elle voulait le reconnaître sous son propre nom (NT : cela lui permettrait d’être impératrice douairière le jour où Zhu Youcheng deviendrait empereur). Dame Ji avait été une existence gênante pour cela, alors elle devait mourir.

Pourtant, après cela, le Prince héritier a semblé garder rancune dans son cœur. Il a traité Consort Wan avec une courtoisie lointaine, ne l'approchant jamais facilement de son propre chef. Avec son plan d'élever le prince héritier jusqu’à sa maturité déjoué, elle recommença à le détester, sentant toujours qu'il lui était difficile d'oublier la mort de sa mère biologique et qu'il viendrait un jour où il se vengerait d'elle.

Ces événements passés n'étaient pas une sorte de secret. Même Tang Fan en savait une partie.

"Cette idée que Pan Bin m'a donnée la dernière fois, d’accumuler plus de bon karma avec le Palais de l'Est - c'était en fait la tienne, n'est-ce pas?" demanda Wang Zhi, d'un ton calme. "Après avoir entendu ces paroles, j'ai senti qu'elles avaient un sens exceptionnel. Qui aurait pu savoir qu'une opportunité toute faite se présenterait maintenant à notre porte ? Si tu peux prouver que cette affaire n'a rien à voir avec Consort Wan, et que ce n'est pas non plus l'œuvre du prince héritier, non seulement elle te verra d’un œil favorable, mais le Prince héritier t’en sera également reconnaissant. As-tu encore besoin que je t’explique davantage les avantages que tu pourrais en tirer ? »

Depuis que Wang Zhi s'était référé au prince héritier, Tang Fan savait ce qu'il s'apprêtait à dire. Il sourit indifféremment. «Eunuque Wang, ce plan était pour vous, pas pour moi. Étant donné que l'affaire est maintenant entre mes mains, la façon dont j'enquêterai sur elle se déroulera naturellement selon mes propres normes. En revanche, puisque vous m'avez recommandé, si le moment vient où je ne peux pas résoudre l'affaire, vous serez certainement impliqué. »

« Tang Runqing, ne plaisante pas ! Je te préviens!" l'autre ragea. « Ne l'ai-je pas dit assez clairement ?! Avec ton intelligence et tes méthodes, la direction que cela prendra n'est-elle pas entièrement sous ton contrôle ? ! Quand tout cela sera fait, nous en profiterons tous les deux ! Ne sais-tu pas comment apprécier une faveur ? »

Tang Fan a gardé son calme. « Vous ne m'avez pas consulté au préalable. Maintenant, alors que l'affaire est arrivée à un point critique, vous l'avez forcé sur ma tête. N'est-ce pas trop méchant ? Oui, nous serions tous les deux gagnants si les choses se passaient comme vous le dites, mais je ne pourrai pas oublier ma conscience. Même si quelqu'un agissant en tant que fonctionnaire ne peut pas faire du bien aux citoyens, il ne peut pas, à tout le moins, déformer la vérité. Maintenant, nous sommes tous deux sur le même bateau. Je ne peux que vous promettre que je ferai de mon mieux avec l'enquête – la vérité ultime ne dépend pas de ce que vous dites, ni de ce que je dis, mais de ce que disent les faits. »

À ce stade de la conversation, ils s'étaient déjà approchés des portes du palais. Tang Fan ne prêta plus attention à l’autre, fourrant sa lanterne presque morte dans les mains du jeune eunuque qui les guidait devant eux. Puis, en contraste avec son rythme d'escargot juste avant, il a franchi la porte à grands pas.

Le vent de la nuit balayait les pans de sa robe sur le côté. Quand on regardait au loin, Tang Fan avait l'air si chétif en contraste avec la vaste cité impériale, ainsi que si complètement indépendant. Minuscule et indistinct, il semblait qu'il partirait emporté par la brise.

Wang Zhi n'a pas essayé de le rattraper, se tenant simplement sur place, les yeux plissés, regardant sa silhouette s'éloigner progressivement.

« Eunuque Wang, le vent devient fort au plus profond de la nuit ! Essayez de ne pas attraper froid ! » Le jeune eunuque se rapprocha de derrière, montrant un certain désir de plaire.

Wang Zhi ne dit rien, son expression profonde et insondable. Après un long moment, il laissa échapper un rire moqueur. « Je pensais qu'il serait un autre Liu Mian, mais je ne m'attendais pas à tomber sur un Shang Hongzai (NT : fonctionnaire populaire qui adémissionné de son poste parce qu'il n'aimait pas l'Empereur) … des fonctionnaires civils ! Hum ! »

Le jeune eunuque ne comprenait rien, le visage plein de confusion.

Tang Fan n'avait pas croisé Sui Zhou lorsqu'il était entré dans le palais, et il ne l'a pas non plus vu après son retour à la maison. Ce n'est que lorsque l'aube s'est levée dans le ciel, et qu'il était à moitié endormi, qu'il a entendu le faible bruit de la porte de la cour qu'on poussait. Il s'est drapé de vêtements pour aller voir; Sui Zhou était en effet de retour.

Ce dernier ne cachait pas l'épuisement sur tout son visage, bien que son apparence et son expression soient aussi sévères et nettes que jamais. Il leva les yeux pour voir Tang Fan sortir de l'intérieur, et ses sourcils se froncèrent rapidement. « J'ai entendu dire que tu y étais également allé hier soir ? »

Tang Fan hocha la tête. "Oui."

Ses sourcils sont encore plus serrés. "Tu n'aurais pas dû."

Tang Fan écarta les mains. "En tant que fonctionnaire, mon sort ne m'appartient pas."

Voyant que Sui Zhou avait toujours l'air imposant, il ne put s'empêcher de laisser échapper un pff . « C'est bon, le bateau va trouver un courant droit. Tu n'as pas encore déjeuné, n'est-ce pas ? Allez, allez, sortons et trouvons un stand de petit-déjeuner. Procure-toi quelque chose pour te réchauffer l'estomac avant toute autre chose afin d'avoir un peu d'énergie. »

 

A cette heure, ceux qui devaient être à la cour y étaient depuis longtemps, et ceux qui devaient aller au bureau y siégeaient depuis longtemps. Tang Fan avait été au palais pendant la majeure partie de la nuit dernière, et il avait également été nommé responsable pour l'affaire du Palais de l’Est, donc son esprit était un peu abattu. Il s'est simplement préparé à prendre un congé de maladie, puis à en remplir les formulaires lorsqu'il se rendrait au bureau le lendemain.

Cette zone était un quartier résidentiel et il y avait beaucoup d'étals de vente de petit-déjeuner dans la rue. Tous deux en choisirent au hasard un qui proposait du youtiao (NT : bâtonnet frit à base de farine de blé) et du youbing (NT : sorte de crêpe avec de l’oignon vert), puis s'assirent et commandèrent une assiette de youtiao et deux tasses de lait de soja.

Tang Fan a expliqué de manière concise ce qui s'était passé la nuit dernière.

Sui Zhou connaissait déjà les circonstances difficiles. Après la mort de Han Zao, la garde Brocarde avait reçu la nouvelle et était entrée dans le palais peu de temps après. Parce que la situation n'avait pas encore été comprise, de plus l'événement d’il y a deux ans où le sorcier Li Zilong avait comploté pour s'emparer du palais étant encore frais dans l'esprit, le personnel du Bureau du Bastion Nord avait été divisé en plusieurs groupes, chacun étant ensuite assigné séparément des tâches  relevant de la sécurité dans tout le palais. En raison de son rang relativement élevé et de sa relation avec l'impératrice douairière Zhou, Sui Zhou en savait un peu plus à ce sujet, mais n'avait cependant pas obtenu la quantité de détails que Tang Fan connaissait.

Après le récit de l'autre, sa compréhension est donc devenue plus claire.

Les deux se sont assis dans un coin et ont chuchoté doucement l'un à l'autre dans le marché animé. L'un d'entre eux étant un terrifiant garde Brocarde, personne ne s'approchait, ce qui facilitait la parole et leur enlevait la crainte que quelqu'un ne les entende.

En écoutant la fin, Sui Zhou eut un frisson dans les yeux. "Wang Zhi n'a pas de bonnes intentions", a-t-il déclaré sans détour.

Tang Fan hocha la tête, souriant amèrement. "Ouais. Tout ce qui a une cause doit avoir un effet ; Je ne m'attendais pas à ce que l’idée que j’avais donnée à Pan Bin revienne directement sur moi ! »

"Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant, alors ?" demanda Sui Zhou avec une légère inquiétude.

Tang Fan sourit. « Avec les choses telles qu'elles sont maintenant, que peut-on faire d'autre que le mot même « enquêter » ? C'est simplement comment je vais enquêter, et où, qui nécessite un examen attentif. Cependant, quand j'étais au palais la nuit dernière, tout ce que j'ai entendu était le récit unilatéral de Wang Zhi. Sa Majesté et Consort Wan étaient tous les deux présents, donc il devait certainement y avoir beaucoup de choses qui étaient difficiles à dévoiler à ce moment-là. Ton bureau a-t-il extrait des informations ? »

"Je vais enquêter avec toi," répondit Sui Zhou, sans hésitation.

Tang Fan secoua la tête. " Moi seul suffit. Comment pourrais-je t'entraîner là-dedans ? Si je ne gère pas bien ça, je vais perdre mon chapeau noir (NT : symbole de sa fonction). » (1)

"Ça ira."

"Je ne peux toujours pas traiter un ami comme ça, cependant!" dit Tang Fan, résolument.

L'autre lui lança un regard profond. « Puisque nous sommes amis, il n'est pas nécessaire de refuser. Mon esprit est fixé. »

Tang Fan était un peu touché.

Après avoir été amis pendant si longtemps, il savait que Sui Zhou était quelqu'un de froid à l'extérieur, mais de chaud à l'intérieur. Cette chaleur n'était pas non plus dirigée vers tout le monde, mais vers ceux auxquels il tenait. Prenez Ah-Dong, par exemple ; Tang Fan était bien conscient que si elle n'était pas sa sœur jurée, l'homme ne lui aurait jamais attaché d'importance.

Même ainsi, il n'y avait vraiment aucune amitié profonde de plusieurs années entre Sui Zhou et lui. Leur relation n'avait été construit que via l'affaire du Domaine du Marquis.

Une tête blanche comme neuve, une première rencontre comme s’ils étaient de vieux amis.

Certaines personnes partageaient une telle compréhension tacite. Le mot 'ami' n'avait pas besoin d'une longue période de temps pour exister, et quant à savoir s'ils seraient compatibles l’un avec l’autre, les anciens comptaient encore sur le destin pour établir une affinité spontanée lors d’une première rencontre.

Quelle grande fortune avait Tang Fan, de tomber sur un ami comme celui-ci.

Avec ces mots dits, le rejeter ne serait qu'une gifle. Tang Fan sourit facilement. "Alors... ce serait impoli de ma part de refuser !"

Sui Zhou avait l'air placide. "Cela le serait."

Il fit une pause, puis ajouta : « Je n'ai pas vraiment reçu d'autres informations que toi, mais je peux confirmer une chose ; Han Zao n'a certainement pas succombé à une maladie soudaine. »

Tang Fan a rassemblé son énergie. Cette phrase était si importante qu'elle pouvait déterminer directement dans quelle direction irait leur enquête. « Sur base de quoi dis-tu cela ? » demanda-t-il précipitamment.

"Han Zao est né de Han Fang dans sa vieillesse, ce dernier ayant quarante ans. Sa famille l'a gâté, le rendant exceptionnellement espiègle. Il avait un corps fort depuis l'enfance, grimpant fréquemment aux arbres et nageant dans les étangs. Il y a trois jours, lui et le prince héritier ont dîné chez la douairière, ce qui a coïncidé avec l'arrivée d'un médecin impérial pour un bilan de santé. Elle lui a alors demandé d'examiner Han Zao. À l'époque, il avait conclu que Han Zao était en bonne santé, tandis que le prince héritier semblait intrinsèquement un peu plus faible. »

Tang Fan y a réfléchi. "Puisque tu dis cela, la cause de la mort de Han Zao implique vraiment du poison donné via le bol de soupe ?"

Sui Zhou secoua la tête. "Je ne suis pas sûr. Après l'incident, le corps a été transféré au Dépôt  de l’Ouest. Si nous allons enquêter, il faut le faire dès que possible. Sinon, nous attendrons que le cadavre pourrisse ou que la famille Han vienne le demander, ce qui sera encore plus délicat.

Tang Fan hocha la tête. « Tu n'as pas dormi du tout la nuit dernière à cause de ça, alors rentre chez toi et repose-toi. J'irai au Dépôt.

Sui Zhou lui jeta un coup d'œil. Il ne dit rien, mais son message était évident : tu es un faible érudit qui n'a pas crié qu'il était fatigué, alors serais-je plus fatigué que toi ?

Ils terminèrent leur petit déjeuner, puis se dirigèrent directement vers le Dépôt.

L'uniforme de la Garde Brocarde de Sui Zhou était plutôt flagrant là-bas, mais Tang Fan avait reçu l'ordre impérial de gérer l'affaire, de sorte que les gardiens avaient probablement été informés avant cela. Dès que Tang Fan a annoncé son identité, ils ont été conduits.

Le chef d'équipe qui les a admis était un garde Brocarde appelé Bian Yu. A en juger par la façon dont il agissait, il reconnaissait Sui Zhou et son attitude était très cordiale. «L'eunuque Wang a dit que nous devions faire tout notre possible pour vous obéir si vous voulez vérifier quoi que ce soit, Seigneur Tang. Le corps de Han Zao est en effet entreposé ici. Les Han sont venus tôt le matin, mais nous ne le leur avons pas remis. »

Tang Fan hocha la tête. '' D'abord, j'aimerais rencontrer la femme de chambre du palais que Consort Wan avait envoyée pour livrer la soupe. J'ai entendu dire qu'elle était là aussi ? »

« Oui, elle a été amenée hier soir. Je vais vous conduire à elle. »

Il jeta un autre coup d'œil à Sui Zhou, souriant avec une pointe de maladresse. « Centarque Sui, vous savez que le Dépôt de l’Ouest et la Garde Brocarde ne se sont jamais vraiment entendus. Si l'eunuque Wang savait que je t'ai laissé entrer ici, il me mettrait certainement sur la sellette pour ça..."

"Je ne te mettrai pas en difficulté."

La voix de Wang Zhi a résonné vers l'extérieur et les yeux des trois se sont dirigés vers l’origine du son. Le fondateur et administrateur du Dépôt de l’Ouest s'est approché, un sourire aux lèvres.

« Ah, frère Runqing. As-tu bien dormi la nuit dernière?"

Lui et Tang Fan avaient clairement eu un désaccord hier soir qui pourrait être décrit comme une quasi-chute, où Wang Zhi avait pointé Tang Fan et lui avait dit de ne pas tourner le dos à une faveur. Ce dernier n'avait pas peur de lui, mais il ne croyait définitivement pas que l'autre serait assez magnanime pour ne pas lui en vouloir non plus.

Cependant, après une séparation d'une demi-nuit seulement, l'eunuque Wang a agi comme s'il avait totalement oublié les désagréments de la nuit précédente.

Hautain et tyrannique devant les masses, soigneux et prudent devant l'Empereur et l'Épouse. La toute première fois qu'il avait rencontré Tang Fan, il était condescendant, mais maintenant, il était accessible - tout cela illustrait les multiples visages de cette célébrité impériale. Comme le disait le dicton, ceux qui flottent à travers le jianghu ne survivraient pas sans avoir acquis quelques compétences extraordinaires, et cet eunuque en chef était jeune, mais parfaitement adepte de l'art de changer de visage.

Tang Fan n'était pas en reste, souriant légèrement. '' Je vous ai troublé par l'inquiétude, eunuque Wang. Ayant reçu une rencontre avec la royauté hier soir, j'étais très excité mais nerveux, me tournant et me retournant pendant que je dormais. Comment avez-vous dormi? »

Quand Bian Yu avait-il déjà vu le majestueux chef eunuque jeter un regard aimable à quelqu'un auparavant ? Sa mâchoire tomba presque au sol sous le choc.

Même si le chef de cabinet arrivait, l'eunuque Wang aimerait probablement sembler l'ignorer, mais maintenant il arborait un sourire rarement vu - et en présence d'un fonctionnaire mineur de sixième rang ! Le soleil se levait vraiment à l'ouest aujourd'hui !

 

--

Note du traducteur

(1) Chapeau de juge

 Le chapeau "Wu Sha".
Au cours des dynasties Sui-Tang, le "Wu Sha" est devenu le chapeau commun porté devant les tribunaux. Au cours de la période Song, le chapeau "Wu Sha" se voit descendre jusqu'aux oreilles afin, dit-on, d'empêcher les fonctionnaires de se livrer à des entretiens secrets. Sous la dynastie Ming, le "Wu Sha" devient le chapeau officiel des fonctionnaires. C'est sous la dynastie Qing (dès 1644), que le "Wu Sha" fut supprimé.

 

Source : site chine.in  (chine informations)