(NT : métaphore qui illustre leur contribution égale et cruciale dans la situation)

Si l’on supposait que cette plateforme avait pour but de dissimuler une personne, il était alors évident qu’au moment où tous les regards étaient tournés vers le palais de la Longévité, un stratagème avait été secrètement mis en place dans le carrosse du prince héritier.

Une personne mal intentionnée aurait parfaitement pu s’y cacher, attendant une occasion en chemin pour nuire au prince héritier.
L’assassinat aurait été la méthode la plus simple et la plus rapide.
Cependant, si le prince héritier mourait à l’intérieur du carrosse, l’assaillant ne pourrait pas fuir, et une enquête approfondie sur lui révélerait forcément les véritables instigateurs. Dans ce cas, même les commanditaires principaux seraient compromis.

Une autre possibilité serait de substituer le prince héritier et le remplacer par un imposteur.
Mais Wang Zhi avait déjà confronté directement le prince et confirmé que la personne du palais de l’Est était bien authentique et non un sosie.
En réalité, le prince héritier n’avait subi aucun préjudice : à part avoir attrapé un rhume à cause de la pluie, il n’avait rencontré aucun danger.

Cependant, la pluie, c’est une affaire du ciel, que personne ne peut la contrôler. Après leur retour du palais de la Longévité, non seulement le prince héritier, mais aussi de nombreux fonctionnaires étaient tombés malades.

Dans ce cas, à quoi servait réellement ce renfoncement dans le carrosse ?
Wang Zhi était perplexe. Il ne se considérait pas comme stupide, mais cette affaire était un véritable enchevêtrement, impossible à démêler. Peut-être Tang Fan aurait-il pu comprendre, mais c’est aussi lui qui avait attiré son attention sur ce problème, et Tang Fan était actuellement hors du palais : ‘l’eau’ lointaine était incapable d’éteindre ce feu à distance.

Ce qui importait le plus, c’est que la mort soudaine de la consort Wan avait plongé le palais dans un chaos indescriptible. Même si elle n’était pas l’impératrice, Wang Zhi pouvait imaginer la réaction de l’empereur à cette nouvelle.

« Eunuque Wang ? »
Attendant ses ordres, Wen Sheng et Wen Yuan, ainsi que le jeune eunuque chargé de rapporter les informations, le regardèrent fixement.
L’inquiétude de Wang Zhi semblait contagieuse, et ces trois-là ne purent cacher une certaine appréhension.

« Pourquoi vous affolez-vous ? Le ciel ne va pas nous tomber sur la tête ! » lança Wang Zhi d’un ton acerbe, se levant et marchant de quelques pas.

Il décida de mettre de côté l’affaire du carrosse pour le moment. Puisque le prince héritier allait bien, il n’était pas nécessaire de s’attarder sur ce point pour l’instant. Dans le contexte chaotique de la mort de la consort Wan, le clan Wan devait être plus terrifié que quiconque. Comme un chien acculé, il pourrait tenter n’importe quoi.

Wang Zhi réfléchit un instant : « Voici ce que vous allez faire. Vous partez chacun de votre côté enquêter sur les mouvements de Liang Fang. Soyez discrets, et si vous remarquez quoi que ce soit de suspect, revenez immédiatement me faire un rapport. »

« Hein ? » Wen Yuan était confus. Dans une telle situation, n’était-il pas plus logique de se concentrer sur les agissements de l’empereur ?

« Idiot ! » Wang Zhi vit clair dans ses pensées d’un seul regard. « Réfléchis un peu ! Espionner les déplacements de l’empereur serait une grave erreur et attirerait trop l’attention. Cela pourrait être facilement remarqué. Par contre, se focaliser sur Liang Fang est bien plus simple. Vous êtes tous deux des eunuques, et il n’y aura pas autant de méfiance envers vous ! »

Wen Yuan, bien que sévèrement réprimandé, était habitué à ces éclats. Il tira légèrement la langue et se hâta d’accepter l’ordre.

Wen Sheng, plus perspicace, ajouta : « Seigneur Wang, cherchez-vous à savoir s’il a des liens avec Wan Tong ? »

« Exactement ! » Wang Zhi lui adressa un regard approbateur. « Liang Fang entretient de nombreux liens cachés avec le clan Wan. Il est impossible qu’il reste inactif en ces circonstances. Gardez un œil attentif sur lui ! »

D’un point de vue hiérarchique, Liang Fang avait un rang supérieur à celui de Wang Zhi. Parmi les eunuques influents du palais, seul Huai En pouvait prétendre être son égal. Depuis que Huai En avait été envoyé en mission à l’extérieur, les deux postes les plus stratégiques parmi les douze bureaux internes — le Bureau des cérémonies et celui des écuries impériales — étaient tombés sous la coupe de Liang Fang.

Liang Fang avait atteint un tel niveau de pouvoir qu’il faisait la pluie et le beau temps dans le palais, coopérant étroitement avec la consort Wan à l’intérieur et le clan Wan à l’extérieur. Il était si influent qu’il était souvent chargé de transmettre des messages entre la consort Wan et les membres de son clan.

Wang Zhi ne se trompait pas : à peine avait-il appris la mort soudaine de la consort Wan que Liang Fang s’était empressé d’annoncer la nouvelle au clan Wan et, usant de ses relations, avait fait entrer Wan Tong au palais pendant la nuit.

Cela allait à l’encontre des règles. Si une enquête était menée, Liang Fang pourrait être puni. Mais, à cet instant, l’empereur, plongé dans une immense tristesse, n’avait ni le temps ni l’énergie pour se soucier de ces détails. Voir Wan Tong, le frère de la consort Wan, pouvait même lui apporter une forme de réconfort.

Dans la chambre où reposait le corps de Dame Wan, l’empereur était assis à son chevet. Ses yeux étaient rougis, son teint plus pâle que d’habitude, et il serrait toujours la main glacée de la défunte.

Une telle démonstration de douleur pour une concubine était rare dans les annales impériales. Pourtant, si l’empereur pleurait la perte de sa confidente, Wan Tong, lui, voyait cette mort comme une opportunité. Il calculait froidement les bénéfices qu’il pourrait tirer de la disparition de sa sœur.

"Majesté, en apprenant la triste nouvelle, je suis venu au palais sans attendre. Je vous demande de pardonner mon empressement," dit-il en s’agenouillant.

L’empereur, absorbé dans son chagrin, ne prêta pas attention à la formalité. D’un geste las, il fit signe à Wan Tong d’approcher : "Viens, regarde une dernière fois ta sœur."

Sa voix, tremblante, trahissait une peine immense. Il n’avait pas quitté des yeux le visage immobile de la Dame Wan, comme s’il espérait encore y voir un soupçon de vie.

Pour Wan Tong, la perte de sa sœur signifiait avant tout la fin d’un bouclier précieux qui avait protégé sa famille et consolidé leur pouvoir. Pour l’empereur, elle était la personne qui avait été le pilier de la moitié de sa vie..

Sur cette injonction, Wan Tong s’avança avec précaution et s’agenouilla près de l’empereur, fixant le visage de sa sœur, dont les yeux étaient désormais clos pour toujours.

La Dame Wan s’était effondrée brusquement à midi, et le verdict des médecins impériaux confirmant l’impossibilité de la sauver était tombé au crépuscule, après la dispersion des bureaux impériaux.

Cependant, avant même que sa mort ne soit officiellement constatée, la nouvelle de sa maladie grave s’était déjà propagée comme une traînée de poudre hors du palais, atteignant les hauts dignitaires. Pourtant, personne n’osait encore agir, attendant de confirmer si elle était réellement décédée.

C’est alors que Liang Fang intervint avec promptitude, ayant une longueur d'avance , et organisa la venue de Wan Tong au palais pour rencontrer l’empereur. Cette initiative avait une importance capitale. Si Wan Tong parvenait à obtenir des garanties de l’empereur avant l’annonce officielle, toute opposition des ministres le lendemain serait vaine.

C’était précisément la stratégie du clan Wan.

"Majesté, acceptez mes condoléances. Je suis certain que ma sœur, où qu’elle soit, ne souhaiterait pas vous voir ainsi accablé," dit Wan Tong pour consoler l’empereur.

Ces mots eurent l’effet inverse. Les larmes que l’empereur contenait difficilement depuis des heures débordèrent enfin. "Nous nous souvenons encore… Quand nous étions jeune, notre oncle nous tenait en captivité. nous ne pouvions même pas voir notre propre mère. Nous étions rempli de peur et de chagrin, tombant souvent malade. Les gens du palais étaient cruels, toujours prêts à humilier les faibles et à flatter les puissants. Ils nous méprisaient, refusant de nous aider. Mais ta sœur… elle, elle est allée implorer la grande impératrice douairière au milieu de la nuit, puis a fait venir les médecins impériaux. Elle est restée à nos côtés jour et nuit. Sans elle, nous ne seions peut-être même pas là aujourd’hui !"

Wan Tong resta silencieux. Il ne comprenait pas cette attache presque obsessionnelle de l’empereur, mais il savait que sa sœur n’était pas qu’une simple concubine. Elle avait joué successivement les rôles de sœur, amie, et même de mère auprès de l’empereur. C’était cette dynamique qui expliquait pourquoi elle pouvait se permettre une familiarité impensable pour une concubine ordinaire, et pourquoi l’empereur l’acceptait avec tant de gratitude.

Leur relation était complexe, bien au-delà des mots. Mais Wan Tong comprenait parfaitement une chose : le prestige et la sécurité de sa famille reposaient entièrement sur cette sœur. Sans elle, il aurait sans doute été relégué à une vie misérable dans une région reculée, n'ayant rien de l'omnipotence qu'il avait maintenant. Le clan Wan ne pouvait se permettre de perdre ce précieux talisman.

C’est pourquoi sa détresse, bien que réprimée avec force, égalait celle de l’empereur.

"Ta sœur est partie… et je doute que je lui survive longtemps," soupira l’empereur. "Puisque tu es là, discutons des arrangements pour ses funérailles. Je sais que le Ministère des Rites s’en occupe, mais nous ne pouvons nous résoudre à confier cela à d’autres. Même son titre posthume… Nous voulons le rédiger nous-même, pour être sûr que tout soit à la hauteur."

L’empereur, submergé par le chagrin, continua à parler sans interruption. Wan Tong, bien que visiblement agacé, n’osa pas interrompre. Ce n’est qu’après une longue tirade qu’il saisit une opportunité pour prendre la parole.

"Votre Majesté, il y a une affaire plus pressante en ce moment ," déclara-t-il calmement.

L'Empereur leva les yeux, le regardant surpris.

Wan Tong s’efforça de maintenir sa voix calme et maîtrisée : « Votre Majesté, puisque ma sœur n’a pas pu être proclamée impératrice de son vivant, peu importe combien de titres posthumes vous lui accorderez, elle ne pourra ressentir votre affection. »

Ces mots touchèrent une corde sensible chez l’empereur, exacerbant sa tristesse et sa culpabilité. C’était, après tout, l’une des choses dont il se sentait le plus coupable envers Dame Wan.

À l’époque, lorsqu’il avait voulu faire d’elle l’impératrice, la vieille impératrice douairière Zhou s’y était opposée en pleurant et en criant. Il avait compris que si Madame Wan devenait impératrice, sa propre mère biologique romprait avec lui. Finalement, il avait dû choisir de trahir Madame Wan.

« Nous pouvons décerner le titre d’impératrice à consort Wan à titre posthume, » déclara l’empereur. On ne savait pas s’il s’adressait à Wan Tong ou, par son intermédiaire, directement à Madame Wan. « Cette fois, même si les ministres ou notre mère s’y opposent, nous tiendrons bon.»

Mais ce n’était pas ce que Wan Tong recherchait. Être le frère d’une impératrice posthume ne conférerait qu’un titre sans réel pouvoir.

« Votre Majesté, vous savez que ce n’est pas ce que ma sœur désirait, » répondit-il doucement.

L’empereur, déconcerté, lui demanda : « Alors, que voulait-elle ? Tout ce qu’elle voulait, nous pouvons le lui accorder. »

Wan Tong, mesurant l’audace de ses paroles, prit le risque : « Ce que ma sœur souhaitait par-dessus tout de son vivant, c’était de voir le prince Xing devenir prince héritier. »

Il savait qu’il franchissait une ligne dangereuse en évoquant ce sujet, mais il n’avait pas le choix. Si l’occasion était manquée cette nuit-là, elle pourrait ne jamais se représenter.

Voyant que l’empereur ne répondait pas, Wan Tong, le cœur lourd, osa insister : « Même si ma sœur n’est plus, si Votre Majesté souhaite apaiser son esprit, la meilleure manière serait d’exaucer ce souhait. »

Dame Wan, de son vivant, avait déjà encouragé à plusieurs reprises l’empereur à destituer le prince héritier, ce que ce dernier savait parfaitement. À l’époque, il avait sérieusement envisagé de le faire. Cependant, un tremblement de terre au mont Tai avait bouleversé ses plans.

N’étant pas un homme résolu ou impitoyable, l’empereur avait alors abandonné cette idée.

Maintenant, avec la mort subite de Dame Wan, Wan Tong ramenait cette question sur le tapis.

Le silence régnait dans le vaste palais de Zhaode, où il n’y avait que deux êtres vivants. Tous les serviteurs avaient été écartés.

Mais une telle situation ne pouvait durer. La vieille impératrice douairière Zhou enverrait bientôt quelqu’un pour s’informer de l’état de l’empereur. Wan Tong devait saisir cette fenêtre de temps.

Après un long moment de silence, l’empereur murmura : « Nous savons que ce n’est pas pour ta sœur. »

Wan Tong, pris de panique, tenta de se justifier : « Votre Majesté, je vous en prie, écoutez-moi… »

L’empereur l’interrompit : « Tu crains que si le prince héritier monte sur le trône, il ne prenne sa revanche sur votre famille. C’est pourquoi tu cherches désespérément à le faire destituer. »

Wan Tong, bouleversé par la perspicacité de l’empereur, sentit son cœur s’emballer. Désemparé, il se prosterna et répéta : « Votre perspicacité est grande, Votre Majesté, mais ce sujet n'a pas de telles intentions ! Je ne fais que transmettre la volonté de ma sœur. »

L’empereur esquissa un rire amer : « Ta sœur avait demandé à destituer le prince héritier. Nous pouvions comprendre. Elle en avait le droit. Depuis que nous avons des souvenirs, elle a toujours été à nos côtés. Elle nous a sauvé la vie. À nos yeux, personne ne pouvait rivaliser avec elle. Mais toi ? De quel droit oses-tu exiger une telle chose de nous ? »

Wan Tong n’avait jamais vu l’empereur dans un tel état de colère. Il resta pétrifié, répétant seulement : « Ce sujet est injustement accusé ! »

Puis, l’empereur ajouta : « Mais tu as raison sur un point. Faire du prince Xing le prince héritier était effectivement ce que la Dame Wan souhaitait le plus. Pour qu’elle puisse reposer en paix, nous ferons tout pour réaliser ce souhait. Retourne informer Wan An de se préparer. Lors de la grande audience après-demain, nous annoncerons la destitution du prince héritier. »

Après un tel choc, Wan Tong, qui était passé de l’effroi à une immense joie, se retrouva trempé de sueur, incapable de prononcer un mot.

D’un ton acerbe, l’empereur, d’habitude si désinvolte, ajouta avec un sourire moqueur : «Tu devrais remercier ta chance d’avoir eu la bonne idée de naître du même ventre que Dame Wan, ce qui fit de toi son frère.»

*

Au même moment, en dehors du palais de Zhaode, Wang Zhi, bien qu’ignorant les détails de l’entretien entre l’empereur et Wan Tong, sentait l’odeur d’un complot. Il avait appris que Liang Fang avait discrètement introduit Wan Tong dans le palais et que ce dernier restait cloîtré dans le palais avec l’empereur. L’expérience de Wang Zhi à la cour lui suffisait pour comprendre que quelque chose de grave se tramait.

Ainsi, il dépêcha immédiatement Wen Sheng hors du palais pour alerter Wei Mao, qui à son tour devait prévenir Tang Fan de la situation.

Dans une situation comme celle-ci, le parti Wan et les partisans du prince héritier étaient irréconciliables, comme le feu et l'eau. Il n’y avait absolument aucun espace pour le compromis. Chaque jour où le prince héritier n’accédait pas encore au trône, il restait un futur monarque. Bien que la différence entre un monarque et un futur monarque ne tienne qu’à un simple mot, les implications en étaient immenses.

La mort de la consort Wan ne signifiait pas la fin des manigances du parti Wan. Bien au contraire, pour protéger leurs vies et leur avenir, ils risquaient de devenir encore plus téméraires et prêts à tout, même à des actes désespérés.

Wang Zhi savait qu’aussi compétent soit-il, il n’était qu’un homme. Avec le contrôle du palais entre les mains de Liang Fang, et l’absence de Huai En, il ne pouvait pas agir efficacement seul. Conscient de l’urgence, il ne prit pas la peine de s’inquiéter de savoir s’il était surveillé ou non. Il envoya Wen Sheng trouver Wei Mao, qui à son tour irait informer Tang Fan de tous les événements en cours.

À ce moment-là, Tang Fan et Sui Zhou étaient déjà prêts à se coucher, mais ils furent interrompus par le doux chant des oiseaux venant de l'extérieur.
« Il fait si froid, et c’est en plein milieu de la nuit. Pourquoi les oiseaux chantent-ils ? » s’interrogea Tang Fan.

Sui Zhou, sans un mot, enroula une couverture autour de ses épaules, se leva et partit. À peine quelques instants plus tard, le bruit sourd d’un objet lourd tombant résonna à l’extérieur.

Quelques instants après, il ouvrit la porte et entra, suivi de Wei Mao, qui se frottait le bras avec une grimace.

Tang Fan, amusé mais légèrement agacé, dit : « Eh bien, Vieux Wei, tu peux entrer quand tu le veux, personne ne t’en empêche. Pourquoi faire comme si tu étais un oiseau ? »

Wei Mao sourit avec amertume : « Je n’avais pas d’autre choix. Grâce à la Garde Brocart, personne n'ose troubler la paix ici, mais autour de la résidence de l'eunuque Wang, il y a de nombreux surveillants. J’ai mis du temps à trouver une ouverture pour sortir, et je n'osais pas faire trop de bruit. Mais le comte ici est bien trop brutal. Mon bras a failli être cassé ! »

Sui Zhou garda son expression impassible. Personne n’apprécierait qu’une bonne chose soit interrompue. Heureusement, cela n’avait pas encore commencé, car s’il avait dû sortir pour attraper quelqu’un en chemin, sa colère aurait été bien plus grande.

Tang Fan toussota un peu, gêné : « Cela doit être urgent pour que tu sois venu à cette heure, non? »

Wei Mao, sans perdre de temps, exposa immédiatement, en termes clairs et directs, ce que Wang Zhi lui avait demandé de transmettre.

Tang Fan fronça les sourcils après avoir écouté : « Cette affaire ne présage rien de bon. »

Wei Mao, inquiet, demanda : « Maître, pensez-vous que l'eunuque Wang pourrait être en danger au palais ? »

Tang Fan secoua la tête : « Rassure-toi, il est plus rusé que quiconque. Il saura éviter les ennuis. Ce qui m’inquiète, ce n’est pas son sort. »

Il se tourna alors vers Sui Zhou : « Il semble que je doive me rendre à la résidence de la princesse. »

Sui Zhou répondit sans hésiter : « Je vais t’y accompagner. »

Ce n’était pas que Sui Zhou craignait pour la sécurité de Tang Fan, que quelqu’un tente de l’attaquer ou de le réduire au silence en chemin. La sécurité dans la capitale n’était pas à ce point détériorée. Tang Fan, bien qu’actuellement sans poste officiel, n’était pas une cible facile pour des bandits de bas étage. Sui Zhou, en tant que membre de la garde Brocart, connaissait chaque ruelle de la ville comme sa poche. Il pourrait ainsi prendre des raccourcis et éviter les regards indiscrets.

Une fois Wei Mao parti, les deux hommes quittèrent discrètement leur domicile par la porte arrière et prirent la direction de la résidence de la princesse.

Il était tard, et à la résidence de la princesse Chongqing, tout le monde était déjà couché. Le portier de garde, lui aussi, s’était réfugié dans son lit à cause du froid glacial. Bien qu’il peinât à s’endormir, il remuait en rêvant encore à la viande braisée qu’il avait dégustée durant la journée, une pensée qui lui réchauffait le cœur.

C’est alors qu’un courant d’air froid sembla passer au-dessus de lui. Il frissonna et recula légèrement le cou, se souvenant qu'il avait soigneusement fermé les fenêtres. Se demandant d'où provenait ce vent, il ouvrit les yeux, encore à moitié endormi, puis se figea de terreur : deux silhouettes sombres qu’il n’avait pas entendues entrer, leurs traits trop flous pour être distingués, se tenaient dans sa chambre.

Effrayé, il ouvrit la bouche pour crier, mais une main se posa rapidement sur sa bouche, étouffant ses cris. Tout ce qu’il réussit à émettre, c’était des sons étouffés, des « mmh, mmh ».

L’un des intrus parla : « Ne crie pas. Je suis Tang Fan. Il y a quelques jours, le prince consort Zhou m’a invité ici. J’ai une affaire urgente à discuter avec la princesse et le prince consort. Va les prévenir immédiatement. »

Le portier, reconnaissant vaguement la voix, hocha la tête après un instant de réflexion. La main qui lui bâillait la bouche fut relâchée.

Il reprit son souffle, haletant : « Vous êtes… Maître Tang, l’ancien Conseiller ? »

À cet instant, une lampe à huile fut allumée, et à la lumière vacillante, il put enfin reconnaître les traits de Tang Fan. C’était bien lui.

Mais… mais… ils avaient escaladé le mur pour entrer, n’est-ce pas ? En pleine nuit, un ancien Conseiller avait escaladé les murs au lieu d’entrer par la grande porte ? Était-ce vraiment approprié ?

Stupéfait, le portier resta figé sur place jusqu’à ce que l’autre homme, qui se tenait près de Tang Fan, lui lance d’un ton glacial : « Va prévenir immédiatement. Penses-tu que Maître Tang aest venu ici pour s’amuser ? »

La froideur de sa voix fit frissonner le portier, qui se hâta de mettre un manteau et de courir prévenir ses maîtres.

La nouvelle se propagea rapidement dans toute la résidence, et bientôt des lumières s’allumèrent dans plusieurs pièces. Un quart d’heure plus tard, Tang Fan fut introduit dans le bureau, où il retrouva la princesse Chongqing et le prince consort Zhou Jing.

Tang Fan ne s’attarda ps à dire des bêtises et alla droit au but : « Pourquoi avez-vous menti ? »

Cette question directe surprit non seulement Sui Zhou, mais aussi Zhou Jing, qui ouvrit de grands yeux.

La princesse Chongqing, elle, ne parut pas étonnée : « Maître Tang a percé la vérité à jour ?»

Tang Fan répondit : « Oui. Vous saviez dès le début que le prince héritier n’avait pas été remplacé. Pourquoi avez-vous prétendu ne pas avoir vu la cicatrice sur sa main ? »

La princesse poussa un soupir : « J’ eu le choix. Lors de ma dernière visite au palais, j’ai accidentellement entendu deux eunuques du Département des Cérémonies parler d’un renfoncement sous le chariot du prince héritier. Cela m’a terrifiée, mais je ne pouvais pas enquêter directement. Cela aurait éveillé les soupçons. »

Elle marqua une pause avant de poursuivre : « Ce renfoncement était manifestement conçu pour dissimuler quelqu’un. Mais si l’objectif avait été un assassinat, le prince héritier serait déjà mort. Cela signifiait que leur intention était autre, probablement de substituer quelqu’un à sa place. Aussi invraisemblable que cela puisse paraître, c’est réalisable avec une exécution bien planifiée. En réfléchissant à tout cela, je ne voyais qu’une solution : me tourner vers vous pour vérifier la véritable identité du prince héritier. Je vous demande pardon pour mon stratagème. J’étais si terrifiée que je n’ai même pas osé en parler à mon époux. »

Tang Fan soupira à son tour, mais ne dit rien.

Alors que tout le monde pensait que le parti Wan pourrait bien utiliser un faux prince héritier pour orchestrer un complot retentissant, le parti Wan n’avait finalement rien fait de tel. Le vrai prince héritier restait sagement dans le Palais de l’Est. Dans ce cas, pourquoi le parti Wan aurait-il pris tant de précautions inutiles ?

Se contenteraient-ils vraiment de voir le prince héritier monter sur le trône sans agir ?

Voyant l’expression grave de Tang Fan, la princesse tenta de sonder : « Maître Tang, vous êtes sans doute au courant de l’incident où la noble concubine Wan s’est soudain évanouie, n’est-ce pas ? »

Tang Fan répondit : « La noble concubine n’a pas pu être sauvée. Elle est décédée. »

La princesse et le prince consort furent stupéfaits et aspirèrent bruyamment une bouffée d’air froid.

--

Mini théatre de l’auteur :

Wei Mao : Seigneur Sui, vous avez l'air mal en point. Est-ce à cause du froid ?

Sui Zhou : Un intrus qui gâche une bonne occasion, c'est comme s'il tuait les proches de la personne. Tu crois vraiment que je pourrais avoir bonne mine dans une telle situation ?

Wei Mao : ...

 

Traducteur: Darkia1030