Strong winds - Chapitre 20 - Je veux venir dans le nord-ouest pour te rendre visite en tant qu'invité.

 

Gao Lin, en se rendant à la succursale de Baihe dans la ville de Chang'an, ignorait encore que les troubles étaient causés par du poison, il suivit donc toujours la demande de "contrôler l'épidémie", empruntant près de cent disciples au responsable de l'hôpital — un nombre supérieur à celui des malades restants sur le Mont Dakan. Ces disciples, dans un grand élan, montèrent la montagne toute la nuit, et le Deuxième Jeune Maître Liu se transforma instantanément en un charançon du riz paresseux, s'étendant bien droit sur son lit et refusant de bouger même un de ses précieux doigts.

Il était épuisé ces derniers jours, et maintenant que la lourde charge avait été retirée, la fatigue accumulée se déversa soudainement, comme si ses membres étaient écrasés sous une plaque d'acier, si lourds qu'il ne pouvait bouger. Il se coucha quand la nuit tomba et ne se réveilla que la nuit suivante. Ses rêves étaient confus et flous . Il ne parvenait pas à distinguer une trame complète, ne gardant que le souvenir de l'eau vide du bassin sous la cascade.

Aujourd'hui, Son Altesse Royale Xiao Wang ne semblait pas être venu.

Dans ses rêves, il pensa : Oh, il doit être allé au bureau d'escorte.

Le premier invité des trois mille mondes n'avait pas prévenu de son arrivée et n'avait pas pris la peine de dire au revoir en partant. Le Deuxième Jeune Maître Liu soupira légèrement ; bien qu'il fût habitué à sa solitude, il trouvait tout de même cela quelque peu regrettable.

Une brise légère souffla, et des milliers de pétales tombèrent en pluie des hauteurs. Liu Xian'an ne se souvenait pas qu'il y avait des arbres fleuris ici. Il leva soudainement la tête avec surprise, mais une lumière dorée l'éblouit, l'empêchant d'ouvrir les yeux.

Liang Shu alluma une lampe à huile sur la table, et immédiatement, la chambre devint lumineuse. Dans cette lumière, Liu Xian'an se sentit un peu perdu, jusqu'à ce qu'un chatouillement sur son nez le fit éternuer : "Atchoum!"

Les Trois Mille Mondes se transformèrent à nouveau en un papillon de Zhuangzi, battant des ailes dans toutes les directions. Liu Xian'an s'enroula dans sa couverture et s'assit, regardant la personne devant lui avec étonnement, pensant d'abord Le prince n'est-il pas allé au bureau d'escorte?

Mais il se rendit vite compte que rêve et réalité n'étaient pas totalement liés, et dans ce monde-ci, il y avait encore du temps pour dire au revoir convenablement.

Cela améliora soudainement son humeur.

Liang Shu demanda, perplexe : "Pourquoi souris-tu?"

Liu Xian'an, d'un air sérieux, répondit : "Rien du tout." En disant cela, il portait encore son pyjama, drapé légèrement sur ses épaules, baigné par la lumière de la bougie, naturellement élégant, et son sourire ajoutait encore plus de chaleur et de vivacité.

Liang Shu, ayant passé beaucoup de temps dans le nord-ouest, où même les plantes étaient plus robustes et solides, ne faisait généralement pas attention aux choses qui existaient simplement pour leur beauté. Mais à ce moment-là, il se rendit compte que la beauté ne manquait pas de valeur.

Liu Xian'an insista : "Je ne souris pas."

"Lève-toi, j'ai apporté un excellent vin, juste à côté." Liang Shu plia un doigt et tapa doucement sur sa tête. "Invite aussi ce cher ami."

Son Altesse Royale Xiao Wang dans le rêve n'était en fait pas là, mais Liu Xian'an se dit : Je n'ai qu'à ne rien dire, tant que je ne parle pas, le prince dans la réalité ne saura rien, et nous pourrons continuer à prétendre que nous buvons à trois.

Il enroula négligemment un manteau gris poussiéreux autour de lui et se rendit à la fête, ne prenant même pas la peine de coiffer ses cheveux. Liang Shu ne trouva pas cela impoli ; il commençait à comprendre le monde de son interlocuteur. Dans le "Voyage de l’errance", un immortel était décrit, avec une peau aussi froide que la neige, une silhouette gracieuse, ne mangeant pas de céréales mais respirant l'air et buvant la rosée, voyageant sur des nuages blancs et des dragons volants, et finalement se promenant au-delà des mers. Un tel immortel ne se soucierait certainement pas de si ses propres cheveux étaient soignés ou non.

(NT : Voyage de l’errance, "Xiaoyao You" (逍遥游) est un célèbre texte écrit par Zhuangzi, un penseur taoïste de l'époque des Royaumes combattants. Il décrit une forme de liberté parfaite où l'individu se libère des préoccupations terrestres et vit en harmonie avec le Tao).

Cette fois, ce fut à Liu Xian'an de demander : "Pourquoi ris-tu, Prince ?"

Liang Shu versa du vin : "Quand j'étais enfant à la ville de Yueya, j'ai vécu avec les disciples de la Montagne de Baihe pendant un certain temps. C'était une époque de guerres fréquentes, et à part les soldats, les médecins étaient les plus occupés. Mais peu importe leur charge de travail, leurs vêtements étaient toujours propres et soignés, même avec des raccommodages, on ne voyait jamais de fil dépassant."

"C'est l'exigence de mon père," expliqua Liu Xian'an. "Il dit toujours qu'un médecin devait être propre, à l'extérieur comme à l'intérieur. Si on est négligé, avec les cheveux en bataille et un air sale, c'est difficile d'obtenir la confiance des patients dès le premier regard."

Liang Shu hocha la tête : "Le maître Liu a raison."

"Mais je ne suis pas médecin, et ce soir je ne suis pas ici pour soigner le prince." Liu Xian'an leva son verre. "Je fais comme il me plaît."

Liang Shu sourit et demanda : "Est-ce que tu te sens bien maintenant ?"

"Bien sûr." Liu Xian'an se pencha un peu en arrière, bien que le vin fût fort, il avait un goût agréable, la brise caressait les fleurs à l'extérieur, l'air était frais, et la tranquillité régnait. C'était une des plus belles nuits d'été dont il se souvenait.

De plus, en face de lui, Son Altesse Royale Xiao Wang était là, son nouvel ami, différent de tous les autres amis des trois mille mondes. Il ne respectait pas la voie céleste, au contraire, il semblait toujours agir contre elle, renversant les cieux par sa propre force. Liu Xian'an pensa qu'il devrait peut-être lui construire un palais à part, ou lui créer un monde à part, non pas avec des bambous et des fontaines, mais quelque chose de plus resplendissant, à l'image de sa tenue, avec des détails complexes et un luxe éclatant.

Liang Shu demanda : "Que regardes-tu ?"

Liu Xian'an répondit : "Les vêtements du prince."

Il pensa qu'il devrait les observer encore un peu, pour les revoir dans un rêve la prochaine fois.

Ils burent un peu moins de la moitié de la bouteille de vin, Liu Xian'an n'était pas ivre, sa tolérance au vin était un peu meilleure que ce que Liang Shu avait imaginé. Pour l'instant, il était juste légèrement éméché, se sentant encore plus paresseux, ne voulant pas s'asseoir. Alors Liang Shu l'emmena sur le toit, ainsi ils pourraient s'allonger, boire et regarder les étoiles.

Dans le village de montagne de Baihe personne ne ferait une telle chose. D'une part, personne ne pouvait voler sur les toits, et d'autre part, on demanderait simplement à Liu Xian'an de se lever et de bouger.

Après un moment à s'allonger, Liu Xian'an demanda : "Est-ce qu'il y a des dangers à aller au bureau d'escorte de Wanli, Prince ?"

Liang Shu répondit : "Non."

Liu Xian'an dit : "Ah."

Pas de danger, pas de blessure. Pas de blessure, pas besoin de médecin.

Liu Xian'an avait d'abord pensé qu'il devait y avoir un certain danger dans cette affaire, liée aux anciens crimes de la dynastie déchue où toute la famille avait été massacrée, mais il se réprimanda rapidement en se disant que, simplement parce qu'il ne voulait pas se séparer de son nouveau compagnon, il espérait secrètement que ce dernier soit en danger. Quelle pensée mesquine et détestable !

Liang Shu, voyant qu'il restait silencieux pendant un moment, lui demanda : « Tu es en train de discuter avec ton ami ? »

« … Hum. » Liu Xian'an revint à lui.

Liang Shu posa une nouvelle question : « Il est toujours en train de prendre un bain ? »

« À peu près. » Liu Xian'an s'assit un peu plus droit. « Il a effectivement tué beaucoup de gens, mais je pense qu'il ne s'en soucie pas, et le monde pense aussi qu'il ne s'en soucie pas.»

« Dans ce cas, ne tente plus de le persuader. » répliqua Liang Shu : « Du moins dans ce monde, il devrait pouvoir laver le sang de son corps. et ne pas se soucier du regard des autres, ni exiger que les autres le comprennent. »

« D'accord. » répondit Liu Xian'an.

Liang Shu ajouta : « Il semble que tu ne le comprennes pas vraiment. Pourquoi êtes-vous amis, alors ? »

Liu Xian'an réfléchit un instant : « Je ne sais pas. Il n'a pas prévenu de son arrivée et est apparu soudainement. Je ne pouvais pas le chasser. »

Liang Shu secoua la tête en souriant et tapota son front avec le dos de son doigt : « Tu entends ça ? Il ne t'attendait pas. »

« Ce n'est pas ça. » Liu Xian'an se dépêcha de se décaler, ne voulant pas que le prince Xiong, dans son rêve, entende cette phrase. Et si le prince ne revenait plus après ça ?

Liang Shu, voulant insister : « Allez, va-t-en. »

Liu Xian'an se retrouva obligé de se boucher les oreilles de toutes ses forces.

Les deux continuèrent donc à boire et à plaisanter sur le toit, tandis que le vice-général Gao et la jeune fille Cheng les observaient à distance, tous deux ébahis, surtout le vice-général Gao. Il s'était discrètement glissé après eux pour voir de qui il s'agissait, qui méritait tant d'attention de la part du prince, qui pourrait être digne que le prince s'exhibe et ouvre sa queue comme un paon. Il avait même posé de nombreuses questions à sa sœur : « Ce n'est vraiment pas une jeune fille ? Est-ce qu'il n'y a pas quelqu'un parmi les malades qui ressemble à un immortel, qui aurait envoûté notre prince au premier coup d’oeil ? »

Cheng Suyue en avait assez, « De quoi parles-tu ! Les femmes parmi les villageois restants ici ont au moins quarante-trois ans. »

« Ça se peut. » analysa Gao Lin. « Regarde, la princesse du pays Fei est jeune et jolie, mais le prince ne veut pas d'elle, peut-être qu'il préfère une femme plus mûre avec du charme. »

Cheng Suyue : « … »

« Vous les hommes, vous êtes vraiment incompréhensibles. »

Gao Lin, visiblement confus, demanda : « On m'a dit qu'il y avait trois personnes qui buvaient, non ? »

Cheng Suyue confirma : « Oui, il y en a bien trois. »

Gao Lin : « Hein ? »

Il se frotta les yeux, observa de nouveau attentivement, puis s'exclama : « Où sont les trois, il n'y a que le prince et le deuxième jeune maître Liu ! »

Cheng Suyue, complètement choquée : « Il y a une autre personne, tu ne la vois pas ? »

« Je ne vois personne ! » Gao Lin était encore plus choqué qu'elle.

Cheng Suyue saisit les épaules de son frère : « Ne me fais pas peur, c'est une jeune fille en robe rouge, avec une fleur de hibiscus sur la tête, assise entre le prince et le deuxième jeune maître Liu, elle est assez jolie, tu… tu ne la vois pas ? »

Gao Lin, les yeux écarquillés : « D'où vient cette jeune fille, dans cette vieille forêt de montagnes ? Non, mais d'où l'as-tu vue, cette fille ? »

C'est alors que, justement, Liang Shu et Liu Xian'an levèrent leurs verres et trinquèrent dans l'air, comme s'il y avait vraiment une troisième personne, une troisième main, un troisième verre. Gao Lin était prêt à s'évanouir, se demandant si le problème venait de lui, ou si quelque chose de maléfique s'était attaché à eux pendant son absence de la ville de Chi Xia.

Cheng Suyue réprima un rire, puis tapota sérieusement l'épaule de son frère : « Frère, continue de regarder, je vais me coucher. »

« Quoi ? Dormir ? » Gao Lin la saisit : « Dis-moi encore, répète-moi tout ce qui s'est passé en ville ces derniers jours… Ne pars pas ! Reviens ! »

Cheng Suyue, légère comme un oiseau, disparut rapidement entre les montagnes.

Gao Lin, incapable de la retenir, se retourna pour observer à nouveau son prince, qui semblait parler dans l'air, la respiration lourde, son esprit noyé dans les interrogations.

Liu Xian'an remarqua : « Il me semble qu'il y a du mouvement devant. »

« C'est A Yue. » répondit Liang Shu, « Ne t'en occupe pas. »

Liu Xian'an, pensant qu'il devrait boire un verre avec Cheng Suyue et le vice-général Gao, étant donné qu'ils allaient bientôt se séparer, réalisa que la jarre de vin était vide, même en la retournant, aucune goutte ne tomberait.

Liang Shu lui demanda : « Tu es ivre ? »

Liu Xian'an répondit : « Ça va encore. »

Liang Shu constata : « Tu tiens bien l'alcool. Alors, si nous nous retrouvons un jour en occident, je t'offrirai un vin plus fort. »

Mais il fronça soudainement les sourcils : « Non, oublie. »

Liu Xian'an fut surpris par la rapidité de l'invitation puis de son retrait, n'ayant même pas eu le temps de penser aux vastes déserts. Il demanda, mécontent : « Pourquoi ? »

Liang Shu répondit : « Si quelqu'un de Baihe vient dans le nord-ouest, ce sera sûrement à cause des troubles aux frontières, rien de bon. »

Liu Xian'an trouva cette phrase absurde : « Alors, pourquoi devrais-je forcément venir avec le village de Baihe ? Je pourrais très bien venir seul pour te rendre visite en tant qu'invité. »

Liang Shu s'approcha : « Qu'est-ce que tu dis, je n'ai pas bien entendu ? »

Liu Xian'an leva la voix : « Je dis que je veux venir dans le nord-ouest pour te rendre visite en tant qu'invité. »

Liang Shu le regarda en souriant : « D'accord, quand ? »

Liu Xian'an : « … »

Il n'y avait pas encore réfléchi.

 

--

L'Auteur a quelque chose à dire :

Vice-général Gao : « Donc vous pouvez vraiment voir cette troisième personne, n'est-ce pas ? »

 

Traducteur: Darkia1030