Strong winds - Chapitre 16 - Faire de l'exercice en rentrant à la maison, c'est pareil.

 

Liang Shu n’aimait effectivement pas beaucoup le blanc, car il était trop propre, propre comme une poignée de neige, qui devrait flotter dans un ciel tout aussi pur, admirée par le monde. Le vent du nord-ouest était rempli de sable, et sur le champ de bataille, il y avait du brouillard de sang et des membres éparpillés partout. Si un blanc pur se rendait dans un tel environnement, on ne saurait combien de salissures il pourrait en ramasser.

Mais bien qu’il n’aimait pas cela, il n’était pas assez autoritaire pour interdire aux autres de porter du blanc. Il disait vouloir offrir quelques vêtements, mais cela n’avait rien à voir avec une quelconque préférence personnelle. C’était simplement parce que la vieille robe que portait le jeune Maître Liu était bien trop large et encombrante, idéale pour rester dans les profondeurs d’une forêt de bambous et discuter avec des sages à barbe blanche, mais pas adaptée à un travail quotidien.

"Rentre plus tôt ce soir et repose-toi," conseilla Liang Shu. "Demain, un autre médecin de la ville viendra en montagne. Bien qu’il n’ait pas de grandes compétences médicales, il est tout de même meilleur que ces domestiques ignorants des principes médicaux. Si tu as quelque chose à lui demander, tu n’as qu’à lui donner des ordres."

Liu Xian'an acquiesça et, après avoir vu Liang Shu partir, il retourna étudier le corps de Du Jing. Ce travail ne lui semblait pas difficile ; au contraire, chaque fois qu’il découvrait un vers différent, il pouvait retrouver une correspondance dans les livres de son esprit, ce qu’il trouvait plutôt intéressant.

En été, la chaleur était intense, et même si les corps étaient traités, ils ne pouvaient pas être conservés longtemps. Liu Xian'an resta donc deux heures supplémentaires dans la morgue cette nuit-là, jusqu’à ce que la lumière du matin commence à poindre. Il rentra alors chez lui, tout le corps douloureux, ne demandant pas à A Ning de l'aider, mais préparant lui-même deux bassins d’eau pour se laver, avant de se coucher pour se reposer.

Peut-être à cause de la fatigue, ou peut-être parce qu’il n’avait pas l’habitude de travailler, Liu Xian'an prenait toujours beaucoup de temps pour faire les choses, bien plus longtemps que les autres. Ce que d’autres faisaient en quinze minutes, lui mettait au moins une demi-heure. Il semblait comme une marionnette sur scène, avançant lentement, son temps s’étirant deux fois plus longtemps. Même si les spectateurs devenaient impatients, lui, il restait plongé dans son propre monde, calmement et méthodiquement, savourant son propre rythme.

Après avoir tout rangé, Liu Xian'an s'endormit enfin, prêt à se reposer confortablement. Cependant, il se souvint soudainement de quelque chose d'important. Il ouvrit les yeux, et dans son esprit, il se répéta plusieurs fois : "Ne fais pas de rêves, ne fais pas de rêves, ne fais pas de rêves."

Il s’endormit.

Et il n’eut pas de rêves.

Liu Xian'an dormit profondément, sans que le Prince Xiao ne vienne troubler son sommeil. Il se réveilla seulement à midi. A Ning, qui préparait des médicaments à l'extérieur, entendit du bruit dans la chambre et entra. En l’aidant à se laver, il dit : "La demoiselle Cheng nous a envoyé plusieurs ensembles de vêtements ce matin. Elle a dit que la ville de Chixia est sous blocus depuis longtemps et que les ressources sont rares. Il n'y a pas beaucoup de bons articles dans les magasins de tailleurs, mais elle a réussi à rassembler ce qu'elle pouvait. Ce n’est pas très joli, mais c’est pratique pour travailler."

Liu Xian'an n’avait jamais porté de vêtements de travail sombres comme ceux-ci, mais il n'était pas difficile en matière de vêtements, alors il en prit un pour le mettre. A Ning lui passa aussi un tablier autour du cou et le regarda en souriant : "Avec ça, on dirait encore plus un grand jeune maître !"

Il n'y avait pas de miroir dans la chambre, alors Liu Xian'an alla regarder son reflet dans l’eau d’un bassin dans la cour, pour voir à quel point il ressemblait à son frère aîné. C'est alors qu'un homme entra par la porte et demanda : "Le médecin Liu est-il ici ?"

Liu Xian'an se retourna, et l’homme, probablement pas préparé à ce qu'un dos vêtu de tissus bruts soit associé à un visage aussi exceptionnel, resta un instant figé. Lorsqu’il parla à nouveau, son ton était clairement plus respectueux : "Je m'appelle Sang Yannian, je suis médecin à Chixia, et Monsieur Shi m’a envoyé pour aider le médecin Liu à soigner les gens."

"Docteur Sang," répondit Liu Xian'an. "Je vais noter quelques points importants à considérer, et en ce qui concerne les tâches spécifiques, A Ning te les expliquera."

"Bien," répondit Sang Yannian, avant de demander : "Alors, où va le médecin Liu maintenant ?"

"Je vais continuer à chercher des vers dans les corps," répondit Liu Xian'an en mangeant les restes de gâteau de riz de la veille tout en sortant. "Aujourd’hui est le dernier jour. Si le docteur Sang est intéressé, tu peux aussi venir avec nous."

Sang Yannian accepta et se précipita pour le suivre. C'était un homme naturellement paresseux, conscient de ses faibles compétences médicales. Il était bien plus intéressé par les plaisirs du statut et de l’argent, manipulant souvent les médicaments à son avantage, ce qui lui avait valu quelques corrections. Son transfert sur la montagne par Shi Hanhai pour "aider" les personnes touchées par des malédictions l'ennuyait au plus haut point. Il avait prévu de simplement perdre du temps, mais dès qu’il rencontra Liu Xian'an, il ne savait pas pourquoi, ses jambes se mirent soudainement à avancer plus rapidement.

Avant d’entrer dans la morgue, Liu Xian'an engloutit la dernière bouchée de son gâteau et prit des gants. Les vers dans le corps de Du Jing n'avaient pas tous été extraits, et le corps devenait de plus en plus hideux à chaque jour. Il souleva le drap blanc pour voir quelle expression le corps avait prise aujourd'hui, mais Sang Yannian, effrayé, se précipita hors de la pièce pour vomir.

Liu Xian'an avala la bouchée de gâteau, prit ses pinces et ne prêta pas attention à lui.

Sang Yannian manqua de se déshydrater à force de vomir, et l'après-midi, il avait de la fièvre, allongé sur son lit, épuisé. A Ning s’inquiéta : "Ce n’est pas du tout de l’aide, c’est juste des ennuis. Je vais aller dire à la demoiselle Cheng de le ramener."

"Ce n’est pas complètement du dérangement, au moins il peut se faire tomber la fièvre tout seul, il n’a pas besoin de nous pour ça," répondit Liu Xian'an. "Va chercher quelqu'un pour faire chauffer de l’eau."

Ces derniers jours, tous les bassins à bain de la montagne avaient été rassemblés, et Shi Hanhai avait envoyé une nouvelle fournée de médicaments pour préparer des bains thérapeutiques. Après avoir pris leur bain, les villageois faisaient la queue pour venir se faire extraire les vers par Liu Xian'an et A Ning. C’était un véritable test des compétences médicales, et il fallait y consacrer beaucoup d’efforts.

Généralement, à la fin de la journée, Liu Xian'an voyait des doubles images partout. A Ning, avec un mouchoir imbibé de solution médicinale, lui enroula les yeux et dit : "Je vais préparer les choses, ne vous endormez pas tout de suite."

Liu Xian'an répondit d'un simple "Hmm" distrait et, une seconde après, il se retrouva perdu dans un autre monde. Le tissu froid sur ses yeux embaumait la menthe et l’encens, une odeur agréable. Il tapait doucement du doigt sur la table, chantonnant quelque chose, sans même s’en rendre compte. Mais avant qu'il n'ait le temps d’imaginer un immortalité chantée, la fatigue se saisit de son esprit, tout tourna autour de lui, et son esprit se dissipa.

Alors qu’il s'apprêtait à se détendre et à sombrer dans un rêve agréable, une nouvelle odeur se mêla à celle de la menthe, une senteur dense et profonde, légèrement sucrée.

C’était l'odeur de santal, propre à Liang Shu. Liu Xian'an sentit ses paupières tressaillir. D’un côté, il avait envie de lui dire que le monde entier était fermé ce soir, qu’il reviendrait un autre jour. Mais de l’autre côté, il se dit que ce n’était qu’un rêve. S’il pouvait simplement se réveiller, il n’aurait plus à expliquer quoi que ce soit.

Mais, vu sa nature paresseuse, le deuxième choix semblait plus simple. Il tenta donc d’ouvrir les yeux, espérant se réveiller avant l'arrivée de Liang Shu. Cependant, le bandeau sur ses yeux devint soudainement lourd, comme s’il avait une tonne de poids, l’empêchant de bouger.

La voix de Liang Shu se fit entendre derrière lui : « Que fais-tu ? »

Liuxian'an prétendit ne pas avoir entendu et refusa de se retourner, de peur que le Prince Xiao ne soit encore venu se baigner sans vêtements.

Liang Shu n'eut d'autre choix que de lui tapoter le visage : « Réveille-toi. »

Liuxian'an ne se réveilla toujours pas, principalement parce qu'il ne voulait pas le faire. Devant lui, une grue blanche apparut vaguement, ce qui le réjouit. Il leva la main pour l'invoquer, espérant pouvoir s'enfuir rapidement, mais son poignet fut saisi fermement.

Il poussa un cri bref, et sortit finalement du rêve.

Liang Shu lui enleva le bandage de ses yeux et demanda : « Tu vas bien ? »

Liuxian'an inspira profondément, ne comprenant pas comment cet homme pouvait le suivre du rêve à la réalité. Il resta sans voix pendant un moment, fixant Liang Shu avec de grands yeux, son cœur battant à tout rompre. Enfin, il dit d'une voix rauque : « Que fais-tu ici, Prince ? »

« J'ai presque fini avec les affaires en bas de la montagne, alors je suis venu voir. » Liang Shu lui versa un verre d'eau. « J'ai vu qu'il y avait beaucoup de gens dehors qui faisaient du feu. »

« Oui, les habitants touchés par la malédiction ont besoin de bains médicinaux. » Liuxian'an se reprit rapidement. « Le travail est trop important, et avec les aides, nous avons du mal à suivre. Il n'y a pas assez de baignoires, alors nous devons faire des rotations jour et nuit. Heureusement, Qiu Daxing nous aide bien. Il a bien organisé toutes les tâches secondaires.»

Qiu Daxing était l'homme bruyant qui voulait initialement prendre le contrôle de la montagne et qui avait servi dans le camp de l'armée du nord-ouest. Cette fois, pour que le Prince Xiao le remarque, il avait fait plusieurs allers-retours après être descendu de la montagne, espérant impressionner sa femme. Liang Shu demanda : « Il n'y a que Qiu Daxing? Et le médecin ? »

« Quant à lui, » Liuxian'an posa son verre vide. « Le premier jour qu'il est monté, il est allé avec moi dans la morgue, et il est resté alité depuis. »

Liang Shu se frotta les tempes, réalisant qu'il avait envoyé un fardeau plutôt qu'une aide.

À ce moment, A Ning entra en poussant un bassin en bois et dit : « Maître, nous devons partir bientôt. Qiu Daxing est déjà là... Prince ? »

Il posa rapidement les objets qu'il portait et s'inclina, mais Liang Shu l'arrêta : « Au milieu de la nuit, où voulez-vous aller ? »

« Nous allons nous baigner à l'arrière de la montagne. » expliqua A Ning. « Toutes les baignoires ont été utilisées pour les bains médicinaux des habitants. » Heureusement, ces jours-ci, la température n'est pas trop froide, et il y a une source d'eau chaude à proximité. »

Liang Shu regarda à l'extérieur : « Avec Qiu Daxing ? »

Liuxian'an sembla un peu surpris.

A Ning regarda son maître avec précaution, voyant qu'il ne semblait pas vouloir l'arrêter, il dit : « Il y a quelques jours, quand maître se baignait, certains s'approchaient, et d'autres se cachaient dans les arbres. Impossible de les chasser. Ensuite, Qiu Daxing a décidé de garder l'entrée, et cela a un peu calmé les choses. »

Liang Shu fronça les sourcils : « Des malades ? »

A Ning acquiesça : « Mais on ne peut pas les laisser sans aide, même s'ils agissent de manière irrespectueuse. Ils rient et se moquent, c'est très agaçant. »

Liang Shu prit le bassin d'A Ning : « Dis à Qiu Daxing de ne plus venir. Ce soir, je vais avec ton maître à l'arrière de la montagne. »

Liuxian'an se rappela soudainement le rêve étrange qu'il avait fait il y a quelques jours, et se sentit mal à l'aise. Il avait l'intention de l'empêcher, mais A Ning s'était déjà précipité pour envoyer Qiu Daxing ailleurs.

« ... »

*

La lumière de la lune était toujours aussi belle cette nuit-là, les nuages enroulés comme des rubans flottants entouraient le ciel, le rendant doux et duveteux. La source chaude n'était pas très loin du logement. Si Liuxian'an avait marché à son rythme habituel, il aurait probablement fini son bain à l'aube.

Lorsqu'ils arrivèrent à la source chaude, Liang Shu posa le bassin au sol, puis se retira à un coin du chemin et disparut. Liuxian'an poussa un soupir de soulagement. Il trouvait la réalité bien meilleure que le rêve. Il défit sa ceinture et s'immergea dans l'eau. Puisque le chemin des trois mille avenues était fermé pour la nuit, il n’en força pas l'ouverture et se contenta de fermer doucement les yeux, vidant complètement son esprit, savourant la tranquillité et la paix rares de cette journée.

De l'autre côté du chemin de montagne, des bruits de pas furtifs se firent entendre.

Ceux-ci étaient les voyous dont A Ning parlait, des délinquants locaux que même les habitants méprisaient. Ils aimaient habituellement taquiner les jeunes filles et les femmes mariées, ne parlant jamais sérieusement. Mais après avoir vu Liuxian'an, leurs os avaient semblé se ramollir. En réalité, ils n'étaient pas intéressés par les hommes, mais Liuxian'an était d'une beauté surnaturelle, plus splendide qu'un simple mortel.

Certains préféraient protéger et chérir les choses belles, comme Qiu Daxing, tandis que d'autres préféraient les salir, comme ces voyous. Ils se sentaient satisfaits d'humilier et de provoquer, riant bien que cela ne leur procure aucun réel avantage, se sentant fiers comme s’ils avaient accompli un grand exploit.

Lorsqu'ils virent que Qiu Daxing était rentré, ils devinèrent que Liuxian'an se baignerait seul ce soir, alors ils se dépêchèrent de se joindre à lui, inactifs mais pervers.

« Allons-y vite, cachons ses vêtements. »

Leurs rires se firent entendre, apparemment très satisfaits de leur « plan ». Ils accélérèrent le pas, se préparant à mettre leur plan à exécution, mais s'arrêtèrent soudainement, pétrifiés.

« Ugh, ugh, ugh ! »

Ils se figèrent, horrifiés, réalisant qu'ils ne pouvaient plus bouger ! Tout à l'heure encore, ils allaient bien, mais maintenant, pour une raison qu'ils ignoraient, leurs jambes étaient aussi lourdes que du plomb, et ils ne pouvaient plus avancer d'un pas. Peu importe combien ils luttaient, ils étaient figés comme des statues, émettant des bruits étranges de leurs gorges.

Ils ressemblaient à des idiots.

Certains, terrifiés, se soulagèrent sur place, incapables de bouger, mais cela ne les empêcha pas de continuer à être aussi dégradants.

À ce moment-là, un homme émergea lentement de l'ombre, vêtu de manière raffinée et majestueuse. Son manteau de brocart noir flottait au vent, comme un démon vengeur sortant d'un tableau, mais contrairement à un démon, il n'avait pas de traits monstrueux. Au contraire, il était grand, avec un visage exceptionnellement beau, des sourcils inclinés vers ses tempes, et des yeux sombres comme un lac gelé. Un simple regard suffisait pour faire frissonner quelqu'un jusqu'à l'âme.

La foule trembla comme si elle était prise de convulsions, fixant l’homme devant eux comme s’il était une divinité fantomatique — et n’en était-il pas une ? Autrement, qui aurait pu, en un instant, leur ôter la voix et les figer sur place ?

Liang Shu balaya du regard ces gaillards robustes mais inutiles qui passaient leur temps à s’attirer des ennuis. Un profond dégoût lui envahit le cœur. Il les frappa d’un revers de manche et les envoya s’écraser lourdement sur le sol, empilés les uns sur les autres dans un craquement sinistre. Impossible de savoir combien d’os s’étaient brisés. Deux gardes sautèrent d’une hauteur et s’agenouillèrent : « Votre Altesse. »

« Emmenez-les en bas de la montagne et livrez-les à Shi Hanhai, » ordonna Liang Shu en se dirigeant vers la source chaude. « Faites-leur administrer une volée de coups de bâton, puis jetez-les au cachot et laissez-les y crever de faim pendant deux jours. Je veux m’en charger personnellement. »

*

À cet instant, Liu Xian’an avait déjà fini de se baigner. Il était assis au bord de l’eau, vêtu d’un simple vêtement léger, essuyant ses cheveux sans se presser. Ses pieds trempaient toujours dans l’eau, et sous la lueur de la lune, il semblait d’une blancheur éclatante.

Liang Shu accentua délibérément le bruit de ses pas.

Liu Xian’an accéléra immédiatement ses gestes. Il releva ses cheveux encore humides, enfila ses vêtements, puis voulut mettre sa robe extérieure. Mais en voyant les taches de saleté dessus, il s’arrêta.

Liang Shu s’avança et demanda : « A Ning ne t’a pas préparé d’autres vêtements ? »

« Tout a été lavé, mais rien n’a encore séché, » répondit Liu Xian’an. « Ce n’est rien, je ne vais pas la mettre. Après tout, ce n’est qu’un court trajet. »

Le vent soufflait toujours à travers la forêt de montagne. Liang Shu regarda ses cheveux humides, retira sa propre cape, la secoua et la posa sur ses épaules : « Tu es médecin, tu devrais savoir ce qui est plus grave entre tomber malade et porter un vêtement sale. Mais soit, ne la mets pas. Demain, je demanderai à A Yue d’aller voir si l’atelier de couture a encore des stocks. »

« Prince, tu fais erreur, » répondit Liu Xian’an. « Il y a un lien très étroit entre la saleté et la maladie. »

Il s’étira longuement, sentant ses muscles et ses os complètement détendus après le bain. Ne voulant pas se lancer dans un long discours médical, il commença à marcher tranquillement le long du sentier de montagne. Mais son pas était d’une lenteur exaspérante.

Après un moment, Liang Shu demanda : « Tu as un problème avec les fourmis de cette région ? »

Liu Xian’an secoua la tête : « Je ne les écrase pas. J’en ai vu deux nids tout à l’heure, j’ai fait un détour pour les éviter. »

Liang Shu était stupéfait : « Tu comptes vraiment les fourmis quand tu marches ? »

« Je les observe en passant, c’est tout, » répondit Liu Xian’an.

Liang Shu resta silencieux un instant, puis lui ébouriffa les cheveux avant de le presser d’un ton féroce : « Avance plus vite ! »

Liu Xian’an couvrit sa tête de ses mains et fit semblant d’accélérer, avançant d’une dizaine de pas avant de retrouver son rythme lent habituel. Il était sincèrement incapable de marcher plus vite. Liang Shu n’avait pas d’autre choix que de l’accompagner, comptant les fourmis tout le long du chemin.

Après un moment, Liu Xian’an se souvint d’une chose et dit : « Il faudra environ quarante jours pour soigner tous ces villageois. »

Liang Shu hocha la tête : « D’accord. »

Liu Xian’an ajouta : « Et le Prince ? »

Quarante jours, ce n’était pas court. Il se souvenait encore que Liang Shu devait se rendre au bureau d'escorte de Wanli pour enquêter sur une vieille affaire impliquant l’ancien ministre Tan.

Liang Shu n’avait en effet pas prévu de rester ici trop longtemps. Il avait déjà envoyé un rapport à la cour impériale au sujet de la secte Baifu et lancé des investigations sur les fonctionnaires locaux complices de Du Jing dans le détournement des rations. Maintenant que tout était réglé, il devait se mettre en route pour sa prochaine destination.

Quant à Liu Xian’an, Cheng Suyue avait déjà organisé une escorte qui le ramènerait au manoir Baihe une fois l’épidémie de poison à Chixia réglée.

Allaient-ils se séparer ainsi ? Liu Xian’an savait qu’il finirait par rentrer au manoir Baihe, mais il n’oubliait pas sa mission principale : briser ce mariage arrangé. Il ne pouvait pas rentrer ainsi, sans plus d’efforts.

Après une longue réflexion, il demanda prudemment : « Le Prince viendra-t-il encore en visite chez moi à l’avenir ? »

Liang Shu tourna la tête vers lui.

Les yeux de Liu Xian’an brillaient d’anticipation, mais tout son visage hurlait “Surtout, ne viens pas !”

Liang Shu répondit calmement : « Je viendrai. »

Pourquoi voulait-il encore venir ? Liu Xian’an se força à sourire : « Dans ce cas, ne serait-il pas préférable que moi et A Ning t’accompagnions au bureau d'escorte de Wanli ? »

Liang Shu haussa légèrement un sourcil : « Oh ? »

Liu Xian’an chercha une excuse : « J’aimerais simplement me dégourdir un peu les jambes. »

Si le maître du manoir Baihe entendait cela, il en verserait sûrement des larmes de joie.

Liang Shu sourit intérieurement : « Et si je n’ai aucune intention d’épouser la troisième demoiselle Liu ? »

« … Aucune intention ? »

« Aucune. »

« Tu es sûr ? »

« Certain. »

Liu Xian’an changea immédiatement d’avis :« Dans ce cas, je ne vais pas à Biaoju. Je rentrerai chez moi, ça me fera tout autant d’exercice. »

Puis, feignant un soupir attristé, il ajouta : « Ah, A Yuan sera sûrement très peinée d’apprendre cela… »

Liang Shu éclata de rire : « Peinée de ne plus pouvoir sauter dans le lac ? »

Liu Xian’an trébucha légèrement.

Liang Shu ne tendit pas la main pour l’aider. Liu Xian’an se redressa tout seul, feignant l’innocence : « Quel lac ? De quoi parles-tu ? »

Liang Shu haussa un sourcil : « Continue de faire semblant. »

Liu Xian’an possédait une mémoire exceptionnelle, mais il ne pouvait pas se souvenir de quelque chose qu’il n’avait jamais remarqué. Il n’avait aucune idée de la présence de Liang Shu ce jour-là au salon de thé. Mais l’admettre ? Impossible.

Il décida donc d’appliquer la technique du “Je ne sais rien”, se repliant dans son propre monde intérieur, les yeux fermés, les oreilles bouchées, jouant au sage indifférent à tout.

Liang Shu tapa doucement son front : « Reviens. »

Liu Xian’an : Je n’entends rien.

Ils avancèrent ainsi jusqu’à leur demeure.

Liang Shu ne s’attarda pas. Il ne but qu’une tasse de thé avant de repartir.

Lorsque la nuit fut silencieuse et profonde, allongé dans son lit, Liu Xian’an ordonna à A Ning : « Envoie une lettre à Baihe Cheng. Dis à A Yuan que le Prince n’a pas l’intention de l’épouser. Nous pourrons bientôt rentrer chez nous. »

« Vraiment ? » À ces mots, A Ning bondit de joie. « Nous n’avons pas besoin de suivre le Prince jusqu’à Wanli ? »

« Non, » répondit Liu Xian’an. « Nous devons seulement soigner ces villageois. »

A Ning était si impatient qu’il ne voulut même pas attendre le lendemain et se précipita vers la table pour écrire la lettre immédiatement.

La lumière vacillante des bougies troublait le sommeil. Liu Xian’an se tourna sur le côté, enfouissant son visage dans l’ombre.

Ce voyage, ni trop long ni trop court, n’avait pas été des plus agréables, mais il ne pouvait pas dire qu’il en avait souffert. Il avait réussi à briser ce mariage arrangé, rencontré le lieutenant Gao et Mademoiselle Cheng, sauvé une ville entière de villageois. On pouvait dire qu’il en avait retiré des gains considérables.

Quant à Son Altesse le Prince Xiao, Liu Xian’an s’enroula plus fermement dans sa couverture et réfléchit attentivement. Lorsqu’ils se retrouveraient au manoir Baihe, quel vin devrait-il lui offrir ?

Trop fort, ce ne serait pas bon — le Nord-Ouest devait regorger d’alcools brûlants. Trop léger, ce ne serait pas mieux — insipide, sans saveur.

En y pensant, il s’endormit profondément.

Dans son rêve, Liang Shu était à nouveau immergé dans le bassin sous la cascade, plus séduisant et désinvolte que jamais. Deux magnifiques grues blanches planaient autour de lui, portant sur leur dos des jarres de vin et des coupes.

Liu Xian’an se tenait sur la rive, partagé entre mille émotions, incapable de dire un mot.

C’était beaucoup trop inconvenant.

Quand donc réussirait-il enfin à offrir une tenue décente à Son Altesse le Prince Xiao, ne serait-ce qu’en rêve ?

 

Traducteur: Darkia1030