Jiang Cheng passa toute la matinée à lutter contre l'envie de somnoler pendant que les cours résonnaient à ses oreilles. Les professeurs de Si Zhong enseignaient tous comme de vieux moines récitant des textes sacrés, à l'exception de Lao-Lu, qui interjetait parfois une réprimande insultante ou deux pour les réveiller. Les autres enseignants, y compris Lao-Xu, avançaient tous d'un pas monotone, avec des voix dépourvues de toute intonation, perdant des étudiants en cours de route qui s'endormaient.

En cette saison où la température devenait juste assez fraîche pour la ressentir, et lque e temps était très apaisant, les seuls qui pouvaient rester éveillés pendant les cours sans l'aide de la conversation étaient probablement limités à Jiang Cheng et Yi Jing.

Oh, attendez, Jiang Cheng jeta un coup d'œil à Gu Fei, dont la tête était baissée pendant qu'il prenait des notes, et Gu Fei.

Et oui... Wang Xu, qui pourrait probablement identifier la silhouette de Yi Jing au milieu du dos de dix mille autres étudiants.

Quand la classe se termina pour la matinée, Jiang Cheng s'effondra instantanément sur le bureau et ferma les yeux. "Réveille-moi dans vingt minutes."

"Mhm." répondit Gu Fei tout en refermant le cahier.

"Eh, Da-Fei, Da-Fei." Zhou Jing ramassa ses affaires et se retourna. "Da..."

Gu Fei le regarda.

"C'est la chemise de Jiang Cheng que tu portes, n'est-ce pas ?" demanda Zhou Jing.

Jiang Cheng releva la tête. Le sentiment de ‘il n'y a pas de temps à perdre, cette personne doit être réduite au silence définitivement’ s'empara de lui.

"Non." répondit Gu Fei.

"Vraiment ?" Zhou Jing était un peu sceptique. "Je pensais l'avoir vu porter ça la semaine dernière."

"C'est juste le même style", assura Gu Fei.

"Oh", hésita Zhou Jing. "Mais ça n'a pas l'air neuf, et je ne t'ai jamais vu porter..."

"Dégage." Gu Fei le coupa brusquement.

Zhou Jing soupira et se leva, "On ne peut même pas continuer une conversation normale, bon sang."

Pendant le cours, Jiang Cheng avait tellement sommeil que c'était comme si le monde entier avait disparu, comme si la voix du professeur lui parvenait de l'extérieur du royaume de la réalité. Maintenant que le cours était terminé et qu'il pouvait faire une petite sieste en paix, Jiang Cheng ne pouvait pas s'endormir.

Pourtant, il gardait obstinément les yeux fermés et ne les ouvrit que lorsque Gu Fei lui dit à côté de lui que les vingt minutes étaient écoulées. Il essuya les larmes qui roulaient pratiquement sur son visage d'avoir été si douloureusement fatigué sans pouvoir s'endormir.

"Tu n'as pas dormi, n'est-ce pas ?" demanda Gu Fei.

"Ah", soupira Jiang Cheng. "Je vais devenir aveugle de sommeil."

"Pourtant, tu es resté couché tout le temps, tu clignotes tellement des yeux que tes paupières se transforment en ailes." Gu Fei sourit et poussa le cahier vers lui. "Vérifie si c'est bon. Sinon, tu devrais te dépêcher de clarifier ça avec le professeur."

Jiang Cheng ouvrit le cahier et se sentit éclairé par le flot de notes rafraîchissantes.

Il avait commencé à prendre des notes dès son entrée au collège. Plusieurs années s'étaient écoulées depuis, mais c'était la première fois qu'il voyait une écriture si propre et si soignée dans son propre cahier.

En tant que flemmard, Gu Fei ne pouvait pas distinguer les informations importantes du reste. Si c'était sur le tableau noir et répété par le professeur, il le copierait. Jiang Cheng devrait lui-même choisir les points importants lorsqu'il le lirait.

Il y avait, cependant, une chose qui l'impressionnait beaucoup. L'écriture de Gu Fei avait non seulement l'air bien, mais il écrivait aussi rapidement. La manière dont il avait tout copié sans épargner aucun détail n'était pas une petite prouesse.

"Vachement impressionnant", dit Jiang Cheng. "Je dois utiliser des abréviations et des symboles quand je prends des notes, sinon je ne pourrais pas suivre."

"Sans blague", dit Gu Fei. "Je n'avais qu'à copier, et pas à analyser quoi que ce soit."

"Flemmard-flemmard, tu n'as probablement jamais autant prêté attention en classe de toute ta vie, hein." Jiang Cheng se leva et s'étira.

“Mhm,” Gu Fei se leva également, et les deux sortirent ensemble. "En effet, de nombreuses expériences fantastiques m'attendent en compagnie d'un surdoué."

"Alors..." Jiang Cheng lui jeta un coup d'œil. "Est-ce fatigant ? Est-ce ennuyeux de prendre des notes ?"

"C'est bien." Gu Fei dit.

Jiang Cheng n'insista pas sur le sujet des cours et des études, mais il sentait que Gu Fei était différent des autres cancres sur le plan académique. Le flemmard typique trouverait certainement ennuyeux de prendre des notes pendant toute une matinée, même s'ils n'écoutaient pas réellement le contenu et ne faisaient que copier. Prenons l'exemple de Pan Zhi, le plus grand archétype d'un flemmard :

Pan Zhi s'endormirait la tête appuyée sur le crayon s'il devait prendre des notes ne serait-ce que pour une période, sans parler d'une matinée entière comme l'avait fait Gu Fei.

À cette pensée, Jiang Cheng ressentit, au nom de Gu Fei, une montée de chagrin et un désir de plus en plus grand.

Assister de ses propres yeux, impuissant, à la façon dont Gu Fei enterrait son propre espoir et marchait sur le chemin de l'Usine d'Acier, c'était bouleversant. À chaque fois qu'il goûtait à la résignation de Gu Fei, son humeur chutait au plus bas.

"Que veux-tu manger pour le déjeuner?" demanda Gu Fei.

Jiang Cheng reprit ses pensées errantes et réfléchit pendant quelques minutes avant de répondre : "Je ne sais pas."

"Quel dilemme." Gu Fei soupira.

"J'ai juste faim, mais je n'ai pas vraiment envie de quelque chose de spécifique." Jiang Cheng se frotta l'estomac. "Que dirais-tu d'aller manger quelque chose de plus raffiné ?"

"La pizza de l'autre côté de la rue ?" Gu Fei se mit à rire.

"Sûrement pas," Jiang Cheng fit un bruit de dédain. "Les tourtes de viande de Wang-er sont bien meilleures."

Après une longue discussion, ils finirent par aller dans le restaurant en face de l'ancienne école primaire de Gu Miao pour un bol de vermicelles d'agneau.

Même si ce n'était que des vermicelles d'agneau, au moins en apparence et en prix, cela correspondait aux normes de ‘raffiné’ que Jiang Cheng avait exprimées.

Jiang Cheng était passé devant ce restaurant plusieurs fois auparavant, mais il pensait que c'était un bar. Il pensait même que c'était vraiment audacieux de la part de cette petite ville minable de permettre l'ouverture d'un bar juste à l'extérieur d'une école primaire. Sans parler du fait que c'était un bar avec un nom non conventionnel comme Grand méchant Loup...

"C'est probablement la première et la seule fois que nous allons venir ici," s'exclama Jiang Cheng en sortant après avoir mangé. "C'est beaucoup trop cher, vingt yuans ! Tu ne m'as pas senti te tirer pour partir tout à l'heure ?"

"Je ne l'ai pas fait, je pensais que tu redressais simplement mon ourlet." Gu Fei rit. "Je pensais que le prix était correct, ils donnaient beaucoup de viande. J'allais demander une autre portion de viande pour toi en supplément à tous tes efforts mentaux récents, mais vu que la portion était assez grande, je n'ai rien ajouté."

"C'est vrai ! C'était tellement cher que tu ne voulais même pas ajouter plus de viande. Comment peux-tu dire que le prix était correct ?" Jiang Cheng rit un moment, puis laissa échapper un soupir prolongé. "Ayyy... Quand je commencerai à travailler dans le futur, je t'emmènerai manger des vermicelles valant huit cents yuans le bol, et j'ajouterai deux cents yuans de viande en plus."

"D'accord," Gu Fei hocha la tête sérieusement. "Si tu n'ajoutes pas de viande, tu n'es pas mon compatriote." À cela, ils éclatèrent tous deux d'un autre fou rire.

Lorsqu'ils arrivèrent au magasin, la mère de Gu Fei était assise au comptoir, l'air un peu abattu. Habituellement, lorsqu'ils se rencontraient, elle les appelait "ah Jiang Cheng, tu es là!" à voix haute, mais aujourd'hui, elle les regarda seulement du coin de l'œil avant de continuer à fixer le vide.

"Tu as mangé ?" lui demanda Gu Fei.

"Ouais," elle répondit d'une voix faible. "J'ai emmené Er-Miao prendre des rouleaux de riz. Elle insistait pour manger ces trucs, ils sont tellement froids, mon estomac me fait encore mal."

"Tu devrais rentrer," dit Gu Fei en posant une main sur son front pour sentir si elle avait de la fièvre. "Pourquoi j'ai l'impression que tu as un peu de fièvre ?"

"Je n'en ai pas," elle se leva, attrapa son sac sous le comptoir et se dirigea vers la porte. "Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. Je me sens fatiguée même pour toi si tu ne le fais pas."

"Salut tante." Jiang Cheng regarda sa silhouette s'éloigner, puis se tourna vers Gu Fei. "Qu'est-ce qui se passe avec ta mère ?"

"Elle fait al comédie de temps en temps," Gu Fei s'assit, ouvrit la caisse enregistreuse et vérifia l'argent. "Hier, son nouveau petit ami l'a frappée, alors elle est probablement de mauvaise humeur."

"... Est-ce celui avec la moto de la dernière fois ?" demanda Jiang Cheng.

"Je ne sais pas," les sourcils de Gu Fei étaient froncés. "Si cela se reproduit, je vais m'occuper du gars moi-même."

Jiang Cheng ne dit rien et s'assit à côté de lui.

"On ne peut pas la convaincre avec des mots seulement, j'ai essayé de lui parler au moins huit cents fois, voire mille." Gu Fei sortit son téléphone et commença à faire défiler l’écran au hasard. "Je pense qu'elle devrait voir un thérapeute, mais elle refuserait à coup sûr. Sans parler d'ici... ce n'est pas comme si nous avions des psychologues fiables."

Jiang Cheng prit le téléphone de Gu Fei, attrapa sa main et la serra doucement et rythmiquement. Oui, même dans toute cette ville délabrée, si quelqu'un allait voir un psychologue, il serait considéré comme fou aux yeux des gens autour d'eux, sans parler de le faire dans le quartier de l’aciérie.

La mère de Gu Fei avait probablement la même pensée. Consulter un psychologue, c'était admettre qu'elle était folle.

 "Elle m'a demandé hier, si ce n'était pas à cause de Gu Miao, est-ce que j’aurais arrêté de m'occuper d'elle il y a longtemps." dit Gu Fei.

"L'aurais-tu fait ?" demanda Jiang Cheng en se tournant vers lui.

"Oui." répondit Gu Fei. "Elle est une personne adulte. Nous pouvons tous suivre notre propre chemin."

Jiang Cheng ne dit rien de plus, il se sentait simplement perdu.

"Tu devrais faire une sieste." dit Gu Fei. "Sinon, tu ne tiendras pas l'après-midi."

"Et toi ?" demanda Jiang Cheng.

"Devons-nous nous entasser sur ce petit lit ?" ricana Gu Fei. "Je n'ai pas besoin de faire la sieste, je ne suis pas fatigué."

Gu Fei avait probablement récemment changé la literie du petit lit dans la petite pièce. La couette et la taie d'oreiller, ainsi que les draps, sentaient tous frais et l’odeur du soleil. Jiang Cheng s'effondra sur le lit et, agrippant la couverture, s'endormit en moins de deux minutes.

Quand Gu Fei le réveilla, il fut réticent à se lever et ne lâchait pas la couverture dans ses bras. "Ahhhh fatigué..."

"Tu vas sécher les cours alors ?" demanda Gu Fei.

"Non." Jiang Cheng enfouit son visage dans les couvertures.

"Alors, tu te lèves ?" demanda Gu Fei à nouveau.

"Fatigué." dit Jiang Cheng.

"Alors, on sèche les cours?" répéta Gu Fei.

"Non." Jiang Cheng continua de recycler sa réponse.

Gu Fei demanda. "....On fait quoi?"

Jiang Cheng cligna des yeux.

"Je vais te baiser." Gu Fei se pencha sur la tête du lit et tira sur le pantalon de Jiang Cheng. "Puisque nous n'avons nulle part où aller et que tu ne veux pas te lever."

Jiang Cheng se retourna et le fixa, "Merde."

Gu Fei ne dit rien, d'un seul mouvement, il remonta son T-shirt à moitié sur son corps.

"Eh bien ! Eh bien, eh bien..." Soudain, Jiang Cheng était complètement réveillé, il se leva d'un bond et sauta du lit.

"Reprends-toi, nous devons aller à l'école."

"Plus fatigué?" Gu Fei remit son T-shirt en place.

"Plus fatigué, je vais me laver le visage !" Jiang Cheng courut dans la cour.

*

Les périodes d'auto-étude de l'après-midi étaient annulées. Lao-Xu se tenait à l'avant de la classe et prononça un discours très sérieux de dix minutes encourageant tout le monde à surmonter le coup dur d'avoir leur période d'auto-étude remplacée par diverses matières principales, mais cela eut peu d'effet.

Lao-Lu, dont la classe prenait la relève de la première période d'auto-étude, ne put s'empêcher d'interrompre le discours de Lao-Xu. "M. Xu, ça ne sert à rien de dire tout ça ! Regardez ces gens ! Pourquoi vous ne vous reposez pas, je dois commencer le cours maintenant ! Vous avez déjà pris la moitié de mon temps de cours !"

Lao-Xu abandonna à contrecœur sa place au pupitre, "Il ne reste pas moins d'un an ! Étudiants ! Vous avez déjà traversé deux ans et demi ! Vous devez rassembler l'énergie nécessaire pour vous battre pendant cette dernière ligne droite !"

"Réveillez-vous!" Lao-Lu s'avança avec une claque retentissante sur le pupitre. "Début du cours !"

Jiang Cheng, dont l'esprit n'avait pas divagué, fut surpris par le coup soudain, tandis que Gu Fei, qui était resté dans ses pensées à côté de lui, laissa tomber son téléphone de frayeur.

"Pensez au moins à votre Xu-zong !" dit Lao-Lu. "Jour après jour comme ça, il s'use les lèvres à vous sermonner ! Tous les autres perdront dix kilos ou plus en se préparant aux examens, mais regardez-vous ! Bien en chair, chacun d'entre vous ! Je vais devoir trouver une balance à porc au marché juste pour vous peser !"

Jiang Cheng jeta un coup d'œil à Gu Fei. "Ne me regarde pas," lui dit Gu Fei à voix basse. "Je reste en très bonne forme."

Jiang Cheng retint son rire.

"Tu as perdu du poids pourtant," continua Gu Fei. "C'est déjà visible à l'œil nu. On devrait te peser ce soir, je peux voir au moins une différence de 10 livres."

"Mhm." Jiang Cheng lui sourit.

Ce jour-là, après l'école, ils allèrent à la pharmacie. Gu Fei monta sur la balance et dit : "Je fais le même poids depuis trois ans."

"Est-ce que tu viens ici à chaque fois pour te peser ?" demanda Jiang Cheng.

"Mhm." Gu Fei hocha la tête. Jiang Cheng hésita un instant, puis se tourna vers la pharmacienne : "Grande sœur, votre balance fonctionne correctement ?"

"Oui, elle est neuve !" répondit la femme. "Nous l'avons remplacée il y a seulement quelques mois, elle est assez précise." "Oh," Jiang Cheng monta sur la balance, puis cligna des yeux de surprise.

"Oh merde... Je n'ai pas perdu de poids ?" Gu Fei prit le sac à dos des mains de Jiang Cheng, en disant : "Tu ferais bien de me porter avec."

"Je ne pourrais pas." Jiang Cheng éclata de rire, puis vérifia le chiffre sur la balance. "Je suis plus léger que toi maintenant, on était probablement à peu près pareils avant ?"

"Probablement," Gu Fei pressa la taille de Jiang Cheng. "Tu as probablement besoin d'une alimentation plus équilibrée."

"C'est exagéré," Jiang Cheng descendit de la balance. "Je n'ai jamais eu besoin de compléter mon alimentation avant les examens. Avant, je travaillais tous les jours quand je préparais mon examen d'entrée au lycée, et ma mère... ne faisait aucune addition à mon régime. Je te l'ai dit, je ne suis pas si délicat."

"Les examens d'entrée au lycée ne sont pas aussi stressants." Gu Fei sortit son téléphone et le regarda en marchant. "En plus, tu es trop négligent avec ce que tu manges ces jours-ci. Ne mangeons plus à l'extérieur pour le dîner."

"On mangera dans le magasin alors ?" demanda Jiang Cheng.

"Mhm," Gu Fei hocha la tête solennellement.

"Pas de petit-déjeuner à l'extérieur non plus, les beignets frits et les crêpes frites ne sont pas exactement pleins de nutriments."

"Tu vas me faire le petit-déjeuner alors ?" rit Jiang Cheng.

"Mhm." Gu Fei continua à hocher la tête.

"Qu'est-ce que tu regardes ?" demanda Jiang Cheng en se penchant sur le côté.

"Des recettes saines. Regarde ça, 'Un petit-déjeuner nutritionnel différent chaque jour'." Gu Fei pointa l'écran.

"Quoi, tu vas le faire ?" s’étonna Jiang Cheng. "Tu ne cuisines même pas aussi bien que Li Yan."

"Alors laisse Li Yan cuisiner pour toi." dit Gu Fei.

"Casse-toi," lui dit Jiang Cheng en lui lançant un regard en coin. "Je ne suis vraiment pas si délicat."

"Je refuse de me casser." Gu Fei sourit et rangea son téléphone.

*

Pan Zhi était l'un de ces étudiants dont parlait Lao-Lu, qui prenait du poids à chaque période d'examens. Sa famille n'acceptait toujours pas la réalité qu'il était un fainéant académique, ce qui signifiait qu'à chaque fois que Pan Zhi se prélassait devant son bureau avant un examen tout en naviguant secrètement sur son téléphone, sa mère pensait qu'il était un surdoué freiné par un manque de nutrition.

Par conséquent, même pour les examens de mi-session, Pan Zhi prenait entre trois et cinq livres... ... Pour les perdre ensuite au milieu des disciplines verbales et physiques qui suivaient les résultats des tests.

Jiang Cheng n'avait jamais reçu le traitement spécial de repas nutritifs supplémentaires. Shen Yiqing avait des normes strictes en matière de régime alimentaire. À ses yeux, aussi difficile que puisse être l'étude, les repas qu'ils avaient à la maison contenaient plus que suffisamment de nutriments pour suivre. Toute addition n'était qu'un effet placebo.

Peut-être à cause de cela, Jiang Cheng n'avait jamais pensé qu'il manquait de nourriture supplémentaire quand il étudiait, il se sentait simplement rapidement léthargique. Bien que, avec ses capacités, rien qu'une tasse de thé au lait instantané ne pouvait pas...

"La léthargie est le produit d'une surcharge mentale", Gu Fei tenait son téléphone d'une main et une spatule de l'autre, en remuant des ailes de poulet dans la casserole. "Ce qui signifie que tu as besoin d'une nourriture supplémentaire."

"Et manger des ailes de poulet va nourrir mon cerveau ?" demanda Jiang Cheng.

"Noix œufs lait dattes rouges sésame banane haricots..." Gu Fei énuméra une liste entière d'aliments. "Lequel tu préfères ?"

"... Aucun d'entre eux." répondit Jiang Cheng.

"Et voilà. Tu n'aimes pas non plus le poisson," dit Gu Fei en regardant son téléphone. "Tu aimes seulement la viande, n'est-ce pas ? Oh, super poitrine de porc."

"Les ailes sont aussi super." Jiang Cheng déglutit en regardant.

"C'est pourquoi j'ai pensé que, tant que ça a bon goût, ça devrait aller. Mieux que d'avoir un tas de trucs bizarres que tu n'as même pas envie de manger, et que je ne sais pas comment faire." Gu Fei continua de remuer pendant un long moment, puis pointa avec sa spatule d'un côté. "Vas-y, prends le cola et verse-le."

"Mhm," Jiang Cheng alla ouvrir une canette de cola. "Tout ?"

"Tout." Gu Fei regarda à nouveau son téléphone.

"Tu n'as pas de Coca ? Le Pepsi n'est pas aussi gazeux..." dit Jiang Cheng.

"Cheng-ge, j'ai l'impression que ton cerveau est vraiment en train de saturer," Gu Fei le regarda. "Tu veux des bulles dans tes Ailes au cola ?"

"... Puis-je avoir une bouteille à boire ?" sourit Jiang Cheng.

"C'est dans le frigo." dit Gu Fei.

La casserole d'ailes était très consistante, puisque Gu Fei devait aussi prendre en compte Gu Miao, qui n'avait pas besoin de nourriture supplémentaire pour le cerveau, mais qui avait un appétit énorme. Il avait travaillé dur dans la cuisine pendant une heure entière, au point que Jiang Cheng avait déjà mémorisé plusieurs pages d'un manuel politique, quand il cria enfin, "Gu Er-miao, viens mettre la table !"

Gu Miao courut dans la cuisine et revint avec des bols et des baguettes.

"Er-miao, allons nous laver les mains ensemble ?" proposa Jiang Cheng.

Gu Miao le regarda, hocha la tête, puis marcha avec Jiang Cheng jusqu'à l'évier.

"Je vais y aller en premier ?" dit Jiang Cheng, s'assurant que Gu Miao restait calme, puis il ouvrit le robinet et se lava les mains avec un très petit filet d'eau. Gu Miao fit de même, plaçant ses mains sous le robinet, et les frotta.

"Elle va bien." Jiang Cheng jeta un coup d'œil à Gu Fei.

"Mhm," Gu Fei hocha la tête. "Ça fait presque un an depuis qu'elle n'a pas paniqué à propos de l'eau."

C'est du progrès, non ? Cela compte comme du progrès ? Jiang Cheng ne posa pas cette question à Gu Fei, il savait que Gu Fei avait dû vivre d'innombrables instances d'espoirs similaires, pour finalement être déçu.

Les Ailes au Cola étaient probablement l'un des plats "impressionnants" les plus faciles à faire, il n'y avait pratiquement aucune compétence technique requise. Gu Fei les avait préparées en suivant la recette sur son téléphone étape par étape, et elles avaient même très bon goût.

"Comment est le sel ?" demanda Gu Fei à Jiang Cheng.

"Parfait." Jiang Cheng lui fit un pouce en l'air en grignotant une aile.

Gu Miao fit immédiatement de même et donna aussi un pouce en l'air à Gu Fei.

"Sérieusement, peut-être que tu pourrais installer un wok dans le magasin et vendre quelques ailes en extra." Jiang Cheng termina rapidement une aile de poulet et en prit une autre.

"Pas le temps pour ça," sourit Gu Fei. "Sans parler que même si je le faisais, cela ne serait probablement pas assez pour te nourrir."

Jiang Cheng rit en enfonçant du riz dans sa bouche.

Il est vrai que Gu Fei n'avait pas le temps. Le magasin s'en sortait à peine, personne n'était là pour le gérer correctement. Il n'était pas possible de faire venir Li Yan tous les jours pour le surveiller chaque fois que Gu Fei partait pour ses séances de photographie. La mère de Gu Fei gardait souvent le magasin pendant un moment, puis quand venait le moment de sortir, elle fermait simplement les portes et arrêtait le magasin.

Jiang Cheng jeta un coup d'œil à Gu Miao. Si l'état de Gu Miao s'améliorait, elle pourrait parfois aider et surveiller le magasin, ce qui soulagerait beaucoup Gu Fei. Bien que, si elle guérissait vraiment, elle devrait probablement aller à l'école.

Il rongea les os des ailes de poulet en méditant. Beaucoup de problèmes étaient en réalité des boucles fermées, des cercles interconnectés qui verrouillaient étroitement tout ensemble.

Après le dîner, Jiang Cheng partit le premier pour son appartement, il devait faire ses devoirs et continuer à étudier.

Gu Fei rangea les affaires dans le magasin, ramena Gu Miao à la maison, passa du temps à jouer avec elle, puis finalement, une fois qu'elle fut endormie, il vint avec un thermos à la main.

"C'est quoi ça ?" demanda Jiang Cheng en regardant l'heure. Gu Fei avait une heure de retard par rapport à d'habitude, il était déjà passé dix heures.

"...Des Ailes au Cola," Gu Fei dévissa le couvercle du thermos. "Je viens de les faire chez moi, ta collation nocturne pour... nourrir ton cerveau."

"Oh." Jiang Cheng se sentit tout chaud à l'intérieur, mais après une seconde de chaleur, il eut aussi envie de rire et laissa échapper un rire accidentel.

"Sois sérieux," Gu Fei revissa le couvercle. "Tu n'as pas aimé manger ça ?"

"Mhm." Jiang Cheng hocha la tête avec un visage sérieux forcé, mais ne put s'empêcher de se remettre à rire une seconde plus tard. Gu Fei le dévisagea un moment, puis se mit également à rire.

Il s'assit au bord du lit et dit : "De toute façon, à ce stade, c'est le seul plat que je sais faire, alors fais avec."

"D'accord." Jiang Cheng arrêta de rire, puis tendit la main pour toucher les lèvres de Gu Fei. "Gu Fei, merci."

"De rien, appelle-moi simplement bon samaritain." Gu Fei toucha sa poitrine. "J'ai oublié de mettre mon foulard d'honneur." (NT : foulard porté par les étudiants)

"D'accord, bon samaritain," rit Jiang Cheng en reprenant son livre du bureau. "Es-tu fatigué?"

"Non, pourquoi ?" demanda Gu Fei.

Jiang Cheng tendit le livre à Gu Fei, "Interroge-moi..."  

Il s'était déjà rendu compte dès qu'il a vu la bouche de Gu Fei se tordre, mais il ne put quand même pas l'éviter à temps, car Gu Fei lui asséna une claque sur le bras.

"Qu'est-ce que c'est que ça !" Jiang Cheng se frotta vigoureusement le bras.

"Je viens de te frapper," dit Gu Fei en prenant le livre. Quoi d'autre ?" (NT : jeu de mot intraduisible en français, le verbe 抽 pouvant dire poser des questions ou frapper. Évidemment Gu Fei l’a interprété comme ça l’arrangeait)

  "Maintenant, masse-le." Jiang Cheng tendit son bras devant Gu Fei.

"D'accord !" Gu Fei prit le bras de Jiang Cheng et le massa doucement, puis regarda vers le bas. "Je n'ai pas utilisé de force, pourquoi est-ce rouge ?"

"Je suis mal nourri, souviens-toi," dit Jiang Cheng. "Donne-moi une aile."

Gu Fei alla dans la cuisine, trouva un bol et le lava, puis mit deux ailes de poulet à l'intérieur et le ramena au bureau. "Alors, tu voulais que je te pose des questions sur des points aléatoires ?"

"Mhm," Jiang Cheng commença à manger une aile. "Choisis n'importe quoi au hasard, tourne simplement une page et lance-toi."

Gu Fei prit le livre et lut à voix haute : "La frontière géographique divisant la population de notre nation..."

"…Est généralement délimitée par une ligne droite tirée de la ville de Heihe dans le Heilongjiang à la ville de Tengchong dans le Yunnan," Jiang Cheng mâchait bruyamment l'os. "Une grande partie de la population se situe au sud-est de cette ligne, tandis qu'une plus petite partie se situe au nord-ouest."

Gu Fei attrapa également une aile de poulet. "La population émigrant de Sichuan avait une approche proactive..."

"Avec un avantage dans l'apaisement du conflit entre les personnes et la terre de cette région, jouant un rôle dans le renforcement des liens économiques, technologiques, philosophiques et culturels entre le Sichuan et la société en général..."

Jiang Cheng fut interrompu à mi-chemin par la sonnerie de son téléphone qu'il avait jeté sur le lit. "Qui peut bien appeler à cette heure-ci ?"

"Pan Zhi ?" Gu Fei prit le téléphone pour lui, puis s'arrêta brusquement en voyant l'identifiant de l'appelant sur l'écran. "Shen Yiqing ?"

La main de Jiang Cheng se figea en plein vol vers le thermos.

"Ta... mère adoptive ?" Gu Fei hésita, puis voyant que Jiang Cheng ne bougeait toujours pas, demanda de nouveau. "Tu ne veux pas répondre ?"

Jiang Cheng fixa le téléphone, puis après un long moment, dit doucement : "Je ne veux pas répondre."

Gu Fei ne dit rien lorsqu'il mit le téléphone en mode silencieux et le remit sur le lit. Ensuite, il ajouta deux autres ailes de poulet dans le bol de Jiang Cheng.

"Ainsi qu'une augmentation des revenus et de la facilitation du développement économique; l'impact d'une population mobile croissante sur le développement urbain..." dit Jiang Cheng.

"Hein ?" Gu Fei cligna des yeux dans la confusion, puis réalisa soudain que Jiang Cheng reprenait sa pensée interrompue précédemment. Jiang Cheng ne parla plus, il fixa l'écran de téléphone silencieux mais lumineux et fronça les sourcils.

 

Traducteur: Darkia1030