Deux faisceaux de projecteurs suivaient Jiang Cheng et Wang Xu, si lumineux qu'il était difficile de voir quoi que ce soit autour d'eux. Jiang Cheng pouvait sentir la chaleur de la lumière, si chaude qu'elle semblait presque brûler.

Il n'a fallu à Jiang Cheng que cinq ou six pas pour marcher du bord au centre de la scène, mais des gouttes de sueur commençaient déjà à perler sur ses tempes.

C'était de la sueur froide.

Les applaudissements, les acclamations et les cris d'enthousiasme en provenance d'en bas excitaient Wang Xu. Dans une mer de lumière éblouissante, Jiang Cheng pouvait voir que les pas de Wang Xu étaient légers.

Il marcha vers le piano, dos au public. Il n'osait pas regarder en arrière. En l'espace d'une seconde, son esprit traversa un voyage entier entre le ciel et la terre, du paradis à profondément sous terre. Il ne pouvait même pas sentir son propre cerveau.

Ses doigts étaient un peu froids et engourdis. Mais ce n'était pas seulement ses doigts. Tout son bras semblait raide et faible. Quand il s'assit sur le banc du piano, il eut presque du mal à soulever le couvercle.

En cet instant, sa vision périphérique fut fermée de force, ne laissant qu'un cercle de lumière éblouissante autour de lui, comme si elle bloquait tout autre image et son.

Il ne pouvait pas voir, et il ne pouvait pas entendre.

La seule chose qui restait dans son esprit était le siège vide qu'il venait de voir.

Gu Fei n'était plus à sa place.

Ce n'était pas une illusion. Il y avait encore beaucoup de gens qui marchaient et se tenaient dans les allées, mais pour lui, même s'il n'y avait qu'un coin du vêtement de Gu Fei, il serait capable de le voir. Il pourrait le reconnaître.

Gu Fei n'était plus dans l'auditorium.

Il ne pouvait pas dire ce qu'il ressentait exactement à cet instant. Son esprit était tellement confus qu'il n'avait aucune manière de deviner ou de porter un jugement. Il n'était pas non plus capable de former le moindre type de pensée.

Alors qu'il fixait d'un regard vide les touches noires et blanches devant lui, il semblait que tout autour de lui était transformé en un amas de chaos par ce siège vide.

"Jiang Cheng," il entendit la voix de Wang Xu. "Jiang Cheng ! Merde ! Ça va, Jiang Cheng ? Qu'est-ce qui ne va pas ! Jiang Cheng ?"

Il leva enfin le regard et vit le visage anxieux de Wang Xu au-dessus du piano. "Tu ne te sens pas bien ?"

"Non." Jiang Cheng inspira profondément, et l'environnement environnant devint lentement plus clair. Il pouvait voir les contours des choses, et les sons dans ses oreilles devinrent soudain plus forts.

Les applaudissements s'étaient déjà arrêtés ; les acclamations restantes étaient également clairsemées. Il n'y avait que les sons de sifflements qui surgissaient de temps en temps.

"Si tu ne te sens pas bien, on peut passer au numéro suivant," dit Wang Xu à voix basse, incrédule. "Tu n'as pas l'air très bien. Est-ce que ce sont les nerfs ?"

"Ça va." Jiang Cheng lui fit un sourire. "Prépare-toi."

"D'accord." Wang Xu ajusta sa guitare et passa doucement ses doigts sur les cordes.

Avec ces notes, l'ambiance dans le public fut à nouveau ravivée.

Gu Fei n'était plus là. Jiang Cheng ne savait pas pourquoi, ni où se trouvait Gu Fei. Il se demandait si Gu Fei pouvait l'entendre, ou s'il voulait toujours l'entendre.

Jiang Cheng prit une profonde inspiration. Il pouvait penser à cela plus tard. C'était lui qui avait choisi de participer au concert. Il avait choisi la chanson de Gu Fei. Il avait choisi de le faire savoir à Lao-Xu.

Et quant à savoir si l'animatrice l'avait entendu lorsque Lao-Xu se vantait discrètement à l'autre enseignant, ou pourquoi elle avait jugé bon d'ajouter cela aux crédits, cela n'avait plus d'importance.

Tout cela était déjà arrivé. Il était inutile de se sentir agacé, paniqué ou désorienté maintenant.

"Je suis toujours assis ici", pensa-t-il. Face à la musique qui ne pourrait pas lui être plus familière s'il essayait. Il voulait que Gu Fei l'entende, mais il voulait aussi l'entendre lui-même.

Il pensait rarement aux "si" et aux "et si". Mais une fois que les "si" et les "et si" étaient devant lui, il préférait quand même avancer sans trop réfléchir.

Jiang Cheng se frotta les mains, puis les secoua. Les sons de rires discrets retentirent de la foule en dessous.

Il se retourna et balaya son regard sur le public, retroussa les lèvres dans un sourire, puis leva les mains et les posa sur les touches. Au son de la première note sous ses doigts, tout le monde se tut soudainement.

Jusqu'à ce que Wang Xu se joigne à lui à la guitare trois mesures plus tard, Jiang Cheng ne baissa pas les yeux vers le piano, mais fixa le regard sur le public en dessous. Il écouta leurs applaudissements alors qu'ils semblaient soudainement se réveiller de leur transe juste au moment où les accords de guitare commençaient à s'harmoniser.

Pendant l'interlude de la guitare, il se tourna et regarda ses doigts. Il n'y avait pas d'autres sons dans ses oreilles que les cordes de la guitare. Wang Xu semblait jouer au-dessus de son niveau habituel. Jiang Cheng jeta un coup d'œil à Yi Jing, qui était déjà montée sur scène et les photographiait avec l'appareil photo. Wang Xu fit quelques pas vers elle avec la guitare. Jiang Cheng pensa que son expression devait être aussi éblouissante que le dragon argenté sur sa chemise.

Après un glissando bien exécuté, le piano reprit de nouveau.

Une autre vague d'applaudissements et de cris retentit dans le public.

Jiang Cheng sourit pour lui-même. Que ressentirait sa mère si elle découvrait que sa prétendue musique de piano élégante et gracieuse était engloutie dans un tel vacarme.

Cependant, il se sentait suffisamment à l'aise maintenant.

En cet instant, l'instrument qui ne lui importait pas beaucoup produisait une musique qu'il aimait beaucoup, écrite par la personne qu'il aimait beaucoup. Le piano qui lui causait autrefois tant de tourments et de lassitude lui procurait pour la première fois une expérience joyeuse.

Sauf que.

Où es-tu allé, espèce d'idiot.

Tu ne m'as jamais entendu jouer du piano.

Je n'ai pas joué du piano depuis des lustres. Je pensais ne plus jamais le faire.

Cette chanson était pour toi. Mais tu es parti.

Le duo se conclut alors que Wang Xu passait doucement ses doigts sur les cordes. Jiang Cheng ferma le couvercle du piano, se leva, puis s'inclina devant le public.

"Jiang Cheng, je t’aime !" cria une fille dans la foule.

Jiang Cheng se retourna et descendit de la scène alors que le bruit de la foule augmentait encore.

 

Même les enseignants et les élèves en coulisses applaudissaient.

"Bravo ! C’était stupéfiant ! C’était la meilleure performance de l’histoire de Si Zhong.!" rugit Lao-Lu de sa voix tonitruante en applaudissant.

Lao-Xu ne dit rien. Il ne fit que hocher la tête énergiquement quand Jiang Cheng le regarda. Il y avait des larmes dans ses yeux.

Jiang Cheng soupira un peu impuissamment, "Je vais... aller aux toilettes."

"Eh bien ?!" demanda Wang Xu avec enthousiasme à Yi Jing, qui les suivait hors de la scène. "Qu'en as-tu pensé ?"

Yi Jing sourit et dit. "C'était vraiment incroyable."

Quand Jiang Cheng sortit de la porte de la scène, cela causa une petite agitation parmi les étudiants assis près de la sortie. Plusieurs d'entre eux levèrent leur téléphone vers lui.

Il baissa la tête et sortit rapidement de l'auditorium.

Il y avait encore pas mal d'élèves qui attendaient dehors pour leur tour pour se produire. Quand il sortit, il fut de nouveau entouré par une petite foule.

Quelqu'un l'interpela. " Jiang Cheng," Gu Fei a vraiment écrit la musique ? C'est vachement impressionnant !"

Jiang Cheng ne répondit pas, ne regarda même pas dans la direction de la voix. Il marcha le long de l'extérieur de l'auditorium et tourna rapidement un coin, laissant derrière lui l'étonnement et les discussions.

Ses émotions déjà quelque peu calmées furent brusquement secouées à nouveau par ces mots.

La panique et le malaise qu'il avait temporairement refoulés, la plus infime trace d'incompréhension et la colère réprimée dans les échos vagues d'irritation ; tout cela tourbillonnait lentement et se répandait à travers lui.

Il n'avait pas besoin d'aller aux toilettes, mais il y alla quand même.

Sa main était coincée dans sa poche tout le chemin, serrant son téléphone, mais ne le sortant pas. Il n'y avait pas d'élèves sur le terrain. Il ne vit qu'un concierge marchant au bord du terrain lorsqu'il approcha des toilettes.

Jiang Cheng se rendit compte seulement une fois à l'intérieur et retira sa main de sa poche, que sa paume était couverte de sueur.

Il resta devant l'urinoir pendant un moment et attendit avec attention l'envie d'uriner.

Ça ne venait pas.

Il n'y avait que la désorientation et le malaise qui se transformaient lentement en colère.

Il sortit des toilettes, jeta un coup d'œil à son téléphone. Comme il s'y attendait, il n'y avait pas de message de Gu Fei. Aucun message non lu, aucun appel manqué. Aucun signe de notifications qui auraient pu arriver plus tôt et qu'il aurait pu manquer au milieu de tout le vacarme.

En cet instant, toutes ses émotions envers Gu Fei se transformèrent en colère.

Il s'assit sur un banc de pierre à proximité, sortit son téléphone pour appeler Gu Fei.

Un million de fois baiseur de chien !

S'il y a un problème, exprime-le simplement ! On peut argumenter ou se battre, mais c'est quoi cette affaire de disparition !

Il venait tout juste de composer le numéro de Gu Fei pour l’appeler, quand il repéra dans sa vision périphérique nouvellement récupérée quelqu'un qui s'approchait. Son doigt trembla légèrement au-dessus de l'écran du téléphone et s'arrêta.

C'était Gu Fei.

Il était bien décidé à régler ses comptes avec Gu Fei. Ce qu'il avait fait de mal, pourquoi Gu Fei était fâché ; ils pouvaient tout régler en face à face. Au pire, ils se battront.

Mais maintenant que Gu Fei était soudainement apparu comme ça, il ressentit immédiatement une autre vague de nervosité.

Que dire ? Comment le dire ? Qui va commencer ?

Toutes les questions qui avaient été dispersées plus tôt par l'irritation et la colère se remettaient toutes en place, se regroupant dans sa gorge comme une pelote de ficelle. Il faillit presque tousser pour se dégager la gorge.

"Cheng-ge." Gu Fei s'approcha et s'arrêta à côté de lui.

"Hmm." Jiang Cheng tourna son téléphone dans sa main et ne bougea pas, fixant seulement la mauvaise herbe qui poussait dans la fissure du béton devant lui.

"On devrait parler ?" dit Gu Fei.

"Peu importe," dit Jiang Cheng. "Si tu veux parler, on parlera. Sinon, laisse tomber."

"Allez," dit Gu Fei. "Allons faire une promenade."

Jiang Cheng remit son téléphone dans sa poche et se leva. Il ne regarda pas Gu Fei en sortant directement par les portes arrière de l'école. Les pas de Gu Fei étaient juste derrière lui. Il ne le rattrapa pas et ne marcha pas à côté de Jiang Cheng comme d'habitude.

À cette heure de la journée, la rue des restaurants derrière l'école n'était pas très fréquentée. Seuls quelques étals avaient dressé leurs stands, avec les propriétaires qui se prélassaient nonchalamment sur des chaises.

Jiang Cheng ne savait pas où aller, marchait simplement distraitement le long de la rue. Quand il posa le pied sur la route en asphalte noire assouplie par le soleil, il n'entendit plus les pas derrière lui.

Il tourna la tête légèrement vers l'arrière. Gu Fei le rattrapa rapidement et marcha à sa gauche. Ainsi, ils marchèrent sans but jusqu'au pont. Jiang Cheng hésita un instant, puis tourna sur le chemin de terre près du pont qui menait à la rivière.

Ils marchèrent sur une distance sur le terrain inégal avec vue sur le lit de la rivière asséchée, avant qu'il ne s'arrête. "Qu'est-ce que je t'ai fait ?" demanda Jiang Cheng à Gu Fei.

"Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu allais jouer ma chanson ?" demanda Gu Fei.

"C'est ça ?" Jiang Cheng fronça les sourcils. "Alors je m'excuserai, je n'y ai pas pensé..."

"Non," coupa Gu Fei. "Ce n'est pas ça. Tu peux la jouer, la changer, en faire ce que tu veux, mais la prochaine fois..." Jiang Cheng le fixa. Il ne pouvait voir aucune émotion sur le visage de Gu Fei. Le gars était toujours comme ça. Peu importe ce que disait quelqu'un, tant qu'il n'était pas disposé, il était difficile d'obtenir des informations de ses expressions faciales. De ses yeux.

"La prochaine fois, ne prononce pas mon nom," dit Gu Fei.

"Quel genre de prochaine fois peut-il y avoir ?" Jiang Cheng s'appuya contre un arbre, mais sentit immédiatement quelque chose sur le tronc le piquer dans le dos. C'était pointu, et ça faisait mal. Il se redressa immédiatement. La douleur rendit un peu difficile pour lui de garder son calme. "La prochaine fois quand ? Ge, on est en troisième année de lycée. C'est la seule fois. Tu crois que j'ai beaucoup de temps libre ? Tu crois que j'ai d'autres spectacles de prévus ?!"

Gu Fei ne dit rien, se contenta de soupirer doucement.

Jiang Cheng le fixa longuement avant de revenir en arrière et de réaliser le point clé de ce qu'il venait de dire. Il avait eu l'impression quand il avait entendu l'annonce de l'animateur mentionnant le nom de Gu Fei, mais en entendant Gu Fei le dire à voix haute lui-même, il ne pouvait toujours pas le comprendre.

"Qu'est-ce qui ne va pas à dire ton nom ? Quoi, tu ne veux pas participer aux événements, et maintenant tu ne veux même pas qu'on dise ton nom à voix haute ?"

"Il n'y a rien de mal," dit Gu Fei. "Ni plus ni moins..."

"Tout d'abord," Jiang Cheng fit un pas en avant et fixa directement les yeux de Gu Fei. "Je suis vraiment désolé d'avoir utilisé ta chanson sans te le dire au préalable. Deuxièmement, je ne leur ai pas dit de dire les mots 'compositeur Gu Fei'. Seuls les miens et ceux de Wang Xu figurent sur le programme. Troisièmement, c'est de ma faute de ne pas avoir suivi et dit à Lao-Xu de ne pas le répandre quand il a deviné que le compositeur était toi."

Gu Fei le regarda sans dire un mot.

"Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi tu es comme ça. Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas participer à ces choses. Je ne sais pas pourquoi tu dois tenir tout le monde à distance. Je ne sais pas pourquoi tu dois toujours traîner en marge d'une vie scolaire normale !"

La voix de Jiang Cheng devint progressivement plus forte. Toute l'incompréhension et la détresse qu'il avait gardées à la suite de la conduite étrange continue de Gu Fei éclataient lentement. "Alors je suis désolé ! Je n'aurais pas dû imaginer que je pourrais monter sur scène avec toi ! Je suis désolé ! Je n'aurais pas dû essayer obstinément de te faire une surprise alors que tu n'en avais pas du tout envie ! Je suis désolé ! C'est assez ? Je suis désolé Gu Fei ! Je suis trop putain de stupide pour savoir ce que tu veux !"

Gu Fei fronça les sourcils :"Cheng-ge". Il tendit la main et attrapa le bras de Jiang Cheng. "Attends, ne te fâche pas."

"Ne me touche pas !" cria Jiang Cheng en secouant sa main. "Je te l'ai dit, si tu as un putain de problème alors dis-le moi ! Si tu ne veux pas me le dire, alors ne me le dis pas ! Ce sont les deux seules options ! Si ça ne te convient pas, alors oublie putain de tout ça !"

"D'accord." Gu Fei le regarda. "Tu penses que je suis plutôt génial, que je suis assez exceptionnel, que je suis meilleur que la plupart des gens ici ?"

"Ne sois pas aussi sans vergogne !" dit Jiang Cheng. "Quelques mots flatteurs et tu y crois putain ! Tu as juste un visage plus joli que la plupart et des jambes longues, c'est tout !"

Gu Fei soupira. Il se retourna, sortit une cigarette et la mit dans sa bouche, puis s'accroupit face au lit de la rivière.

Jiang Cheng le fixa dans le dos pendant longtemps, puis ajouta finalement : "Oui. Je pense que tu es très exceptionnel, talentueux et intelligent. Pas seulement moi, Lao-Xu le pense aussi."

"Et alors ?" demanda Gu Fei avec la cigarette dans la bouche.

"Qu'est-ce que tu veux dire par 'et alors' ? Et alors, quoi ?" demanda Jiang Cheng, un peu agacé.

"Je suis exceptionnel, talentueux et intelligent", dit Gu Fei en penchant la tête. "Et alors ?"

"Va te faire voir avec ton ‘et alors’ !" explosa Jiang Cheng. "Je veux juste que les gens sachent que tu es plus que ce que tu sembles, que tu es différent de ces ordures de l’aciérie ! Je veux juste que tu le saches ! Tu es différent de n'importe qui que j'ai rencontré depuis que je suis ici ! Tu es dix mille fois meilleur qu'eux !"

"Et ensuite quoi!" Gu Fei se mit à crier aussi. Il se leva et se dirigea vers Jiang Cheng, de sorte qu'ils étaient face à face, se regardant intensément. "Et ensuite quoi ? Cheng-ge, et ensuite quoi ? Tu sais quel genre de vie j'ai menée ? Tu sais le genre de vie que j'ai eue aussi longtemps que je me souvienne ? Tu sais ? !!"

Jiang Cheng était un peu secoué par les cris. Si ses souvenirs étaient corrects, c'était la première fois que Gu Fei perdait le contrôle de la sorte. C'était la première fois que Gu Fei lui criait dessus, et à une si courte distance en plus. Il était presque un peu étourdi par l'impact.

"Qu'est-ce que tu voulais exactement que je sache ? Combien je suis génial, combien je suis exceptionnel ? Faire savoir à tout le monde à quel point je suis intelligent, talentueux ? Et ensuite quoi ?" Gu Fei baissa la voix. "Cheng-ge, tu sais ce que ça fait d'être déplacé ici, n'est-ce pas ?"

Jiang Cheng le fixa.

"Si je dors, alors je ne saurai rien." Il y avait un très léger tremblement dans la voix de Gu Fei. "Pourquoi devrais-tu me réveiller ? Tu peux partir. Tu dois partir. Mais moi, que vais-je devenir ?"

Jiang Cheng sentit soudainement qu'il était un peu difficile de respirer. Il voulait dire quelque chose, mais ne parvenait pas à prononcer un mot.

Comment ça fait d'être déplacé ici ? Après être descendu du train, il l'avait ressenti dès le premier pas qu'il avait fait hors de la gare. Ce sentiment d'abandon, la morosité lugubre qui remplissait sa vision. Même maintenant, il s'en souvenait clairement. C'était aussi la raison pour laquelle il devait partir, peu importe à quel point il devait se battre pour ça.

"Et moi ? Cheng-ge", dit Gu Fei doucement. "Je suis juste ici. Je suis lié ici par des chaînes. Qui sait quand je pourrai les enlever, peut-être jamais. Et alors je dois rester éveillé et regarder les yeux ouverts ? J'aurai envie de plus, je ressentirai de la douleur, tu comprends ?"

Jiang Cheng le fixa toujours.

"Je sais que je ne peux pas vivre comme ces gens, mais pour l'instant c'est tout ce que je peux faire." Gu Fei s'accroupit de nouveau au bord de la rivière et alluma une autre cigarette. "Je ne voulais pas te dire tout ça. Je me suis dit que si nous sortions ensemble, je voulais juste que tu sois heureux. Rendre les choses simples. Pas besoin de parler de toutes ces choses que nous ne pouvons pas changer et de rester là à bouder ensemble."

Jiang Cheng ne dit rien. Il fouilla dans sa poche mais ne trouva pas de cigarette. Il n'en avait pas sur lui puisqu'il devait monter sur scène aujourd'hui. Gu Fei se retourna et lui tendit un briquet et un paquet.

Jiang Cheng hésita, puis s'approcha et prit les objets. Il en alluma une et la mit dans sa bouche, regardant la fumée s'élever devant ses yeux. Quelques volutes s'élevèrent, se tordant à gauche et à droite dans le vent comme si elles dansaient, avant de disparaître rapidement, passant d'un bleu pâle à la couleur invisible du vent. Tout ce qui concernait Gu Fei était quelque chose qu'il n'avait jamais envisagé.

Jiang Cheng avait toujours pensé que Gu Fei était comme un aigle attaché et forcé de se tenir sur un fil mince, mais il n'avait jamais envisagé que Gu Fei pensait la même chose. Et ainsi, il avait décidé de fermer les yeux, d'enfouir sa tête et de jeter toutes pensées autres que celles nécessaires pour maintenir son équilibre.

Jiang Cheng ne parvenait pas à comprendre ses émotions pour le moment. Il y avait un énorme nœud dans son estomac. Il ressentit soudain des regrets.

Bien que...

Ce n'est qu'à cet instant, après avoir entendu ces paroles de Gu Fei, qu'il trouva soudainement une réponse à sa confusion lors de leur discussion à distance l'autre jour. Quand il sentit que quelque chose n'allait pas qu'il ne pouvait pas vraiment identifier.

Il semblerait que Gu Fei n'avait pas la volonté de se battre.

"Est-ce Gu Miao", demanda Jiang Cheng en se penchant derrière Gu Fei. "Et ta mère... Non, c'est surtout Gu Miao, n'est-ce pas ?"

"Mhm", répondit Gu Fei.

"Tu as essayé ?", Jiang Cheng se mordit les lèvres. Il ne savait pas comment s'exprimer avec précision. "De la faire accepter des changements plus progressivement, un peu à la fois. Elle va déjà à ces cours de rééducation, non ? Tu peux essayer de... Peut-être qu'elle ne peut pas accepter des changements dans ses propres affaires, peut-être..."

"Cheng-ge", Gu Fei écrasa sa cigarette et se leva. "Allons-y."

"Hm ?", Jiang Cheng cligna des yeux, mais se leva néanmoins avec lui. Gu Fei ne dit rien d'autre, alors il resta également silencieux.

*
Gu Fei le conduisit chez lui. Ce n'est que lorsque la porte s'ouvrit que Jiang Cheng sortit de sa morosité et esquissa un sourire à Gu Miao, assise sur le canapé du salon en train de dessiner, "Er-miao."

Gu Miao semblait très contente de le voir. Elle leva le dessin dans sa main et lui fit signe.

"Laisse-moi voir", Jiang Cheng s'approcha et s'assit à côté d'elle, regardant la feuille qu'elle tenait. "Des lapins, hein ?"

C’étaient des dessins de lapins. Beaucoup d'entre eux. Remplissant presque toute la page. Chacun d'entre eux était vert, tout comme l'icône sur l’écran de Gu Fei.

Gu Miao prit une autre feuille de papier et continua de dessiner. Elle persista à utiliser du vert et dessina le même lapin encore et encore. Il était clair qu'elle était très habile. Les lapins surgissaient un par un du papier, et bientôt la page fut pleine.

Jiang Cheng regarda son expression concentrée et ne savait pas quoi dire.

"Er-Miao," Gu Fei s'approcha et se baissa devant elle. "Gege veut discuter de quelque chose avec toi."

Tout en tenant le crayon, Gu Miao lui jeta un coup d'œil tout en continuant de dessiner, puis retourna rapidement son regard vers la pointe du crayon.

"Er-Miao, regarde ton frère", dit Gu Fei. " Gege a quelque chose à te dire."

Gu Miao fit une pause, immobilisa sa main, puis se tourna pour le regarder.

"Ce soir", Gu Fei parla très lentement. "Ça irait si tu dormais dans le lit de maman?"

Gu Miao n'a pas réagi.

"Tu ne dormiras pas dans ton propre lit ce soir, ni sur le canapé dans la chambre de Gege ", dit Gu Fei. "Tu dormiras, dans le lit dans la chambre de maman."

Gu Miao ne réagissait toujours pas. Juste au moment où Jiang Cheng pensait peut-être qu'elle ne comprenait pas les paroles de Gu Fei, elle se mit à crier.

Le son aigu perça le silence et transperça les tympans de Jiang Cheng comme la pointe d'un couteau.

Jiang Cheng avait l'impression de ne pas pouvoir respirer. Les vagues de pression énormes mais informes générées par le cri lui donnaient envie de couvrir la bouche de Gu Miao de sa main.

Gu Fei observa Gu Miao en silence. Après un moment, il prit enfin une profonde inspiration et commença à lui parler doucement.

Jiang Cheng pouvait à peine entendre ce que Gu Fei disait. Il ressentait seulement une sensation d'étouffement. Dans son cœur, dans sa tête, et même dans ses oreilles.

Quand Gu Miao arrêta enfin de crier, Jiang Cheng eut une forte envie de pousser quelques rugissements lui-même.

"J'ai essayé, Cheng-ge", dit Gu Fei en tenant la main de Jiang Cheng, sa voix basse. "Mais ça fait des années, et rien n'a changé. Elle est née et a grandi ici. Sa zone d'acceptation ne va que jusqu'à la gare. C'est aussi loin qu'elle ira sur son skateboard. Sa zone de sommeil est juste ici. Son lit. Le canapé dans ma chambre. Tu peux réduire sa zone de déplacement, mais tu ne peux pas la faire en sortir."

Jiang Cheng le regarda et ne put prononcer un seul mot.

"Cette classe de rééducation, ce n'est pas bon marché. Je ne peux pas me permettre de l'y emmener à long terme, donc je ne sais pas combien de temps il faudra avant de voir des améliorations. Un an, deux, trois à cinq ans, ou dix à vingt", la main de Gu Fei commença à trembler légèrement. "Ou pour toujours. Je n'ose pas y penser, je ne peux pas y penser. Tout ce que je peux faire, c'est baisser la tête et continuer. Je ne sais pas à quelle distance se trouve l'espoir."

Jiang Cheng ferma les yeux et entoura Gu Fei de ses bras, "Je suis désolé, Gu Fei. Je suis tellement désolé."

Gu Fei s'accrocha à la taille de Jiang Cheng et posa sa joue contre sa poitrine.

Dans l'air immobile, au milieu du grattage du crayon de Gu Miao contre le papier, Jiang Cheng entendit un gémissement étouffé très bas.

 

--

Note du traducteur

Lien vers la chanson de l’audio drama (avec sous titres en anglais) : SaYe 撒野 — Audio Drama Theme Song Lyrics FeiCheng 飞丞 Version (English Translation) - YouTube

 

Traducteur: Darkia1030