Nan Chan - Chapitre 98 – Démasqué

 

Jing Lin tomba sur le lit. Li Rong a fait un signe de ses yeux et Yun Sheng a placé le flacon de médicament pour les blessures sur la table. Pendant un moment, les trois hommes ne dirent rien. Les gouttelettes d'eau sur les bords de l'avant-toit s'égouttaient sur les flaques d'eau en dessous. Même les fenêtres fermées ne pouvaient pas empêcher le froid d'entrer.

Les cheveux de Jing Lin n'avaient pas encore été essuyés et l'eau a traversé la literie sous son corps. Il ne fit pas ses adieux aux deux hommes et ne les regarda pas non plus. Son dos le brûlait. Ses blessures étaient assez graves.

Yun Sheng a trouvé l'atmosphère lourde, alors il a pris les devants et a conseilla : « Le fouet a une intelligence spirituelle, et chaque coup de fouet t’a frappé fort. Tu devrais appliquer le médicament sur les plaies. »

Il venait juste de se lever quand Li Rong a dit : « La punition par la flagellation a été exécutée. Vas prévenir Père. »

Yun Sheng a compris que cela signifiait qu'il voulait avoir un mot avec Jing Lin, alors il a hoché la tête et s'est retiré par la porte avant de la fermer pour eux.

Li Rong a attendu que Yun Sheng sorte de la cour, puis a regardé Jing Lin et a dit: «Ton shixiong t’a frappé, tu n’es pas convaincu donc tu ne me regarderas même pas. Cela n'a pas d'importance. Nous sommes frères. Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain. Même si les os sont brisés, ils sont toujours reliés par des tendons. Mais si tu continues comme ça, c'est ton propre corps que tu finiras par détruire. Cultiver la Voie n'est pas facile. Penses-y."

Jing Lin se redressa. Des marques rouges coloraient ses épaules et son dos. Cela avait l'air exceptionnellement horrifiant en contraste avec sa peau claire. Il regarda Li Rong avec une expression particulièrement glaciale.

"Puisque tu vas faire ton autoréflection à huis clos, tu n'as pas besoin de faire des allers-retours. Tu n'as pas à te soucier des problèmes qui subsistent dans le Nord. » Li Rong tapota le bord de la tasse en porcelaine sur la table de Jing Lin et la retourna pour verser du thé froid. Après avoir goûté l'amertume dans sa bouche pendant un moment, il a demandé: "Mais dis-moi honnêtement, quelle est ta relation avec l'empereur Cang?"

Jing Lin tourna rapidement la tête en arrière.

Li Rong a dit : « Tu penses, 'shixiong est si crédule qu'il croit même ces mots', ai-je raison ? Laisse-moi te dire alors, je ne les crois pas. Mais laisse ces mots flotter là-bas, et tout le monde les considérera bientôt comme la vérité de l'évangile ; comme on dit, trois hommes peuvent faire un tigre. Tu le sais dans ton cœur que Père va sans doute te frapper pour ça, et pourtant tu restes encore si obstiné ! Si tu ne supportes pas ce passage à tabac, des punitions encore plus sévères t’attendront. Tu sens que tu as fait de grands progrès, et tu es maintenant assez redoutable pour assumer cela deux ou trois fois. Mais sais-tu que Père se souvient de chaque incident dans son cœur ? ! Il peut le tolérer une ou deux fois par amour, mais peut-il te lâcher sept fois, huit fois ou même des dizaines de fois ? Tu as mal agi aujourd'hui, et je t'ai frappé pour ça. Mais ce n'est pas parce que tu as tué Tao-di. »

Li Rong se tut. Il s'adossa contre la chaise et tripota la tasse froide entre ses doigts. Avec ses yeux dans l'ombre, il exsudait en fait un certain degré de dignité énigmatique. Il a progressivement levé le cou en arrière, montrant un état de relaxation rarement vu.

"Jing Lin." Des soupirs entrecoupaient des paroles de Li Rong. «Les désirs humains sont difficiles à éliminer. Il n'y a pas de divinités dans ce monde, seulement des humains. Au fur et à mesure que la cultivation de chacun s'approfondit, ils seront capables d'invoquer la pluie et de commander le vent, de déplacer des montagnes et de remplir la mer. Mais ils sont toujours, après tout, humains. La Neuvième Porte du Ciel s'épanouit et prospère chaque jour qui passe. Les huit frères sont tous les fils de Père. Qui ne veut pas être appelé "mon seigneur" ? Père a été traité comme tel, et maintenant, toi. Tu as souvent dit aux autres que Père est le seigneur suprême, et tu n'oserais pas accepter un tel titre. Mais ‘Seigneur Lin Song' est toujours renommé dans le monde entier. Il n'est plus important de savoir qui l'a lancé et qui l'a répandu. La chose cruciale est comment Père t’a appelé hier soir. Il t’a appelé Seigneur Lin Song. Jing Lin, n'as-tu pas réalisé quelque chose? »

Comme Li Rong disait cela, il a retourné la tasse de thé pour la mettre de côté. La main qu'il utilisait pour tenir sa lance n'était pas parfaite. Il l'a retourné pour le regarder, elle était couverte de couches de callosités et de cicatrices. C’étaient toutes des traces laissées au fil des ans après avoir été en déplacement pour gérer les affaires de la secte. Jing Lin avait des blessures au dos. Mais n'était-il pas le même aussi ? Avec des frères qui n'ouvraient pas leur cœur les uns aux autres, au fil des ans ses médicaments pour les blessures n'étaient jamais venus des mains des autres. Jing Lin n'a jamais consommé de pilules, il pouvait donc simplement les refuser. Mais lui ne pouvait pas. Il n'a jamais renvoyé aucune d'entre elles. Mais lui seul savait combien il en avait réellement ingurgité.

"J'en sais plus sur les actes de Tao-di que toi." Les sourcils de Li Rong étaient étroitement froncés alors qu'il parlait avec lassitude et lourdement. «Ayant été gâté et choyé à ce point, il ne pouvait plus être considéré comme humain. Va écouter les voix dans le nord, et tu sauras que tout ce qu'il a fait était bien pire que les mauvais esprits envahissant les villes. Mais pourquoi ne l'ai-je pas géré ? Parce que, Jing Lin, toi et moi ne pouvons pas le faire ! Faire tomber la lame sur lui est gratifiant. Mais si tu le tues, que dira tout le monde sous les cieux à partir de demain ? Chacun d'entre eux te félicitera, Seigneur Lin Song, pour avoir placé la droiture au-dessus de la loyauté familiale. Qu'adviendra-t-il alors de la réputation de Père ? Plus tu seras sans cœur, plus ta réputation s'étendra. Tu t’appelles déjà "Seigneur". Combien de temps te faudra-t-il pour éclipser Seigneur Jiu Tian ? Des milliers de personnes se sont agenouillées pour recevoir la punition hier soir pour Seigneur Lin Song. Tu es déjà devenu tout ce que le public veut et aspire. Combien de temps penses-tu que Père pourra supporter cela ? »

"Nous sommes père et fils." La voix de Jing Lin devint rauque. "Père et fils!"

"Quand vas-tu grandir ?" Li Rong a fermé les yeux et est resté silencieux pendant un long moment. "Si un jour."

La gorge de Li Rong était sèche, il parlait sombrement et d'une voix rauque.

'' Si un jour, ta voie de l'épée devait s'effondrer, alors tu ne seras plus le fils de Seigneur Jiu Tian. Si tu avais épargné Tao Zhi et l'avais mis en garde à vue à la place et l'avais escorté jusqu'à la secte, il n'aurait pas échappé à la mort cette fois. À ton avis, pourquoi Père a-t-il accueilli huit fils ? Il y a toi devant lui avec une forme originale extraordinaire, et Dong Jun après lui qui s'est repenti de ses mauvaises voies. La réputation du père s'est déjà largement répandue. Tao Zhi n'avait ni talents exceptionnels ni forme rare, mais Père l'a quand même accueilli. Non seulement cela, il l'a même adoré. Pourquoi Tao Zhi a-t-il pu jeter son poids devant toi toutes ces années ? Parce qu'il avait le soutien de Père ! Et maintenant, il était devenu une personne tellement condescendante et anarchique. Tu pouvais déjà dire des mots comme "Père le protège" à l'entrée de la cour. Mais pourquoi ne peux-tu pas y réfléchir plus en profondeur ? »

Serrant fermement sa literie, Jing Lin regarda Li Rong sous le choc, sentant que cette personne était presque un étranger.

« N'est-ce pas aussi grâce aux conseils minutieux de Père que tu es devenu ce que tu es aujourd'hui ? Li Rong se pencha et enfouit son visage dans ses paumes. "Le pouvoir et la puissance de l'épée la plus pure sont infinies. Si tu veux être l'épée la plus pure, alors tu dois rompre tous les sentiments et désirs selon les paroles de Père. Même si on tombe vraiment amoureux de quelqu'un, il faut le cacher, le supporter ! Jing Lin, au moment où tu changeras, l'épée Yan Quan ne peut plus être appelée l'épée numéro un au ciel et sur la terre. Pour Père, tu ne seras plus un fils bien-aimé, mais un fils inutile. »

Il a soudainement montré ses yeux. La douleur et la lutte en eux se sont déposées comme des sédiments, les rendant tous les deux noirs.

« Sais-tu ce qu'est un fils inutile ? Lan Hai en est un. Tout comme Tao Zhi. Tous ceux qui sont morts sur la ligne de front frontalière en sont un. Jing Lin, si tu deviens inutile, alors tu ne vaux rien. Et la Porte du Neuvième Ciel ne retient pas les gens sans valeur. »

La table et la chaise ont été soudainement renversées. Jing Lin a tiré Li Rong par le devant de ses vêtements et l'a jeté par terre. Il a lancé un coup de poing, faisant jaillir du sang du nez et de la bouche de Li Rong. La théière et les tasses de thé se sont instantanément brisées lorsque Li Rong est tombé parmi les morceaux fragmentés.

« Tu le savais depuis longtemps. hurla Jing Lin. « Tu as vu Lan Hai mourir. Tu as vu Tao Zhi faire le mal. Tu a vu des dizaines de milliers d'hommes déployés en première ligne aux frontières ! Comment peux-tu le supporter ? Comment peux-tu le supporter ?!"

« Tu veux que je me lève et que je le condamne. Tu veux que je sois aussi dur et inflexible que toi. » Li Rong a tourné la tête sur le côté pour cracher le sang, puis a dit d'un ton modéré : «Penses-tu que cela défend la Voie ? Comprends tu? Si je n'avais pas puni tous ces milliers d'hommes qui se sont agenouillés la nuit dernière, ils auraient tous été envoyés au front ce matin ! Tu t’avances pour défendre ce que tu crois être la justice. Comme c'est impressionnant. Mais celui qui perdra la vie ne sera jamais toi ! Père ne te tuera pas, mais il peut en choisir d'autres à punir. Tu peux sauver une vie, mais pourras-tu sauver des milliers et des milliers de vies ? Sans retirer nos forces à la frontière, je n'aurais pas les Trois Mille Armures de la secte sous moi aujourd'hui ! Si je n’avais pas soutenu Tao Zhi, je n'aurais jamais acquis le pouvoir disciplinaire de décider de sa vie et de sa mort aujourd'hui ! Être inébranlable et dur pendant un moment est ton idée de la Voie juste, mais la porter en silence avec ces responsabilités sur mes épaules est de l'incompétence ? »

Les deux hommes renversèrent les chaises en bois. Li Rong toussa. Des fragments de porcelaine brisée éparpillés sur le sol ont été réduits en poudre par leurs échanges de coups. C'était un désordre total dans la chambre. Li Rong a traîné Jing Lin par le col à une courte distance.

« Quand vas-tu grandir ? Les principes moraux que tu embrasses et défends ne valent rien ! Qu'as-tu d'autre que le poids croissant de ta réputation ? Que vas-tu utiliser pour enquêter ? ! La Porte du Neuvième ciel existe depuis des centaines d'années. L'eau ici est tellement boueuse qu'on ne peut même pas pêcher! Si tu ne recules devant rien pour creuser davantage à ce moment-là, tu ne feras que faire mourir les autres encore plus vite ! Espèce d'insensé ! » Li Rong le tira et gronda: "Quand comprendras-tu mes douleurs?! Je te dis maintenant de ne plus enquêter ! »

Le dos de Jing Lin saignait. Il repoussa brusquement Li Rong et essuya férocement le sang que Li Rong avait expulsé entre ses lèvres. Il fit : « Mes principes ne valent rien, mais combien valent les tiens ? Si Père est coupable d'actes répréhensibles, alors toi et moi sommes complices ! »

« Et donc tu vas le tuer ? dit Li Rong en serrant les dents. « En es-tu capable ? Père est déjà dans l'étape de la grande réalisation. À moins que le moment ne soit parfait, personne ne pourra le toucher autrement ! »

Jing Lin s'est penché en avant et a craché du sang. Haletant de manière inégale, il a soudainement demandé: "Sais-tu qui est la mer de sang?"

"Je ne sais pas." Déclara Li Rong rapidement : « Mais le sud rassemble des enfants depuis plusieurs années. Je suis…"

Il y eut une secousse dans l'air. Agitées par le vent, les branches de la cour ont commencé à bruisser et à se balancer. Les deux hommes se regardèrent instantanément. Ensuite, Li Rong s'est retourné et s'est levé pour réprimander : « Te frapper est pour ton propre bien ! Tu n'as aucun respect pour tes aînés, et tu as même osé contredire Père ! Ne mérites-tu pas d'être frappé ?!"

Le front de Jing Lin a éclaté de sueurs froides. Il avait reçu une nuit entière de coups de fouet et trempé dans une nuit entière de pluie. Ainsi la pâleur de son visage en ce moment n'était pas du tout feinte. Il s'appuya contre le bord du lit derrière lui pour se redresser. Sa respiration se calma alors qu'il regardait froidement Li Rong.

Li Rong le regarda d'en haut et continua ses reproches d'un ton mordant et froid. Des pas retentirent dans la cour et Yun Sheng frappa à la porte. Après avoir bien regardé l'intérieur, il a immédiatement eu mal à la tête et s’est plaint : « Mes chers frères, pourquoi en êtes-vous encore aux coups ?! Père a convoqué Li Rong. Dépêche-toi et vas-y. »

Li Rong écarta la porcelaine brisée et retroussa ses manches. Il a sondé: «Pourquoi m'a-t-il convoqué maintenant? Donne-moi un indice."

"L'empereur Cang a pris des mesures dans le nord." Expliqua Yun Sheng a: « Des myriades de démons sont sortis hors des murs! D'après le rapport de notre disciple, même les fronts est et sud ont été bloqués. On ne sait pas ce qu'il compte faire le long de la ligne de front de la mer de Sang. Mais l'ampleur de son mouvement est si grande que j'ai peur que des problèmes ne se préparent. »

"Empereur Cang." Li Rong a jeté un coup d'œil sur Jing Lin du coin de l'œil, mais il n'a pas continué à parler.

Le cœur de Jing Lin s'est agité en entendant cela. Il se leva et enroula son vêtement extérieur sur lui. Mais Yun Sheng a fait un petit pas en avant et a dit : « Tu ne peux pas sortir de la cour. Li Rong fera l'affaire. »

Les mouvements de Jing Lin ont ralenti. Il a dit: "D'accord."

Ainsi, Li Rong est parti avec Yun Sheng. Jing Lin se tenait à l'intérieur et les regarda partir tous les deux. Après environ une heure, il a soudainement déchiré ses vêtements, a versé le médicament pour les blessures sur tout son dos et l'a bandé rapidement avant de mettre une robe blanche et propre.

.

Sans avoir le temps de changer de vêtements, Li Rong se dirigea droit vers la cour de Seigneur Jiu Tian. Quand il est arrivé, les frères restants étaient déjà tous debout en ordre. Seigneur Jiu Tian nourrissait un oiseau. Lui tournant le dos, il déclara: «Ce vil rejeton a mal agi et ose toujours te faire la grimace! Essuie tes mains. Comme c'est inconvenant. »

Li Rong a pris le mouchoir qui lui était remis par le côté. Les yeux rouges et gonflés, il a forcé un sourire et mentionna: «Jing Lin est encore jeune. Il y a beaucoup de choses qu'il ne comprend pas. Père fait ça pour son propre bien. Retenez-le deux jours pour qu'il se refroidisse, et il comprendra bientôt. »

Lord Jiu Tian a déclaré: «Je crains qu'il ne soit toujours pas convaincu. Qu'importe si Tao Zhi a mal agi ? Il ne pourrait pas échapper à sa punition méritée. Suis-je ce genre d'homme qui ne sait pas distinguer le bien du mal ? Ce qui m'a contrarié la nuit dernière, c'est que Tao Zhi n'a pas répondu aux attentes et a fait des actes sans conscience ! Et cela m'a vexé que Jing Lin ait pris les choses en main et l'ait tué. Les règles de la secte sont déjà en place maintenant. Si tout le monde agissait de son propre chef comme lui, cela dégénérerait tôt ou tard en chaos !"

« Père est sage. » a reconnu Li Rong.

« Le nord a toujours été un territoire occupé de force par les démons. Cette affaire me ronge depuis de nombreuses années. À l'origine, dans le but de donner aux masses une chance de survie, nous nous sommes efforcés de rechercher et de former des alliances tout en acquiesçant à l'empereur Cang par courtoisie. » Seigneur Jiu Tian éplucha lentement les coquilles des graines de melon et les donna patiemment à l'oiseau. Il poursuivit: «Mais tu sais bien quel genre de bâtard cet empereur Cang est! Il occupe des dizaines de milliers de li de champs, mais refuse de les céder et laisse à la place d'innombrables roturiers mourir de faim sous ses murs. Maintes et maintes fois, il s'est emparé des villes de la Neuvième Porte du Ciel, alors que nous l’avons supporté à plusieurs reprises. J'ai entendu dire hier soir que le nord s'était déployé en force, et j'ai bien peur qu'il ne manigance quelque chose de gros. Si je te convoque aujourd'hui, c'est pour t’envoyer là-bas en mission. »

"Avec la Mer de Sang pressant jusqu'aux frontières, il n'oserait pas agir contre le Ciel à ce stade." Li Rong y réfléchit et révéla un sourire ironique. '' De plus, l'empereur Cang peut être arrogant, mais ce n'est pas sans fondement. Je ne suis que près du seuil de l'étape de perfection à l'heure actuelle, j'ai peur… »

"Si tu ne peux pas le faire seul…" Seigneur Jiu Tian a regardé en arrière et a dit avec une ombre de sourire. "Alors emporte tes Trois Mille Armures. Ne me dis pas qu'une bande de chiens ne peut pas mordre un loup à mort ? Il planifie quelque chose de grand, et il est probable qu'il soit assailli et distrait par une multitude de problèmes. C'est l'occasion parfaite. »

Li Rong se figea pendant un moment et ses paupières se sont contractées sans cesse. Il se prépara et se força à maintenir son expression.

"Vous tous, partez." ordonna le Seigneur Jiu Tian. "Je vais en discuter en détail avec ton frère aîné."

Les hommes des deux côtés sont sortis de la pièce, ne laissant que le père et le fils à l'intérieur.

Avec ses mains dans le dos, Seigneur Jiu Tian a fait les cent pas autour de Li Rong et il prononça: «L'empereur Cang est rusé et difficile. Il est vraiment difficile d'être son égal, même pour le Vrai Bouddha. Il est une épine dans ma chair. Tu sais mieux comment je pense. Naturellement, tu comprends ce que ce voyage implique. »

Li Rong a dit : « Je… »

"Jing Lin est mon fils bien-aimé." Seigneur Jiu Tian a soudainement changé de sujet. « Depuis qu'il est entré dans la secte, je l'ai enseigné et guidé personnellement. Il a fallu des années pour le perfectionner avec tous mes efforts pour lancer cette épée numéro un au ciel et sur la terre. Tutes magnanime de nature, et pourtant je t’ai dit de cultiver la Voie de l'Asura. Comprends-tu pourquoi ? »

La sueur coulait silencieusement le long des tempes de Li Rong. Se tenant sous l'aura intimidante de quelqu'un au stade de la grande réalisation, il a répondu sans hâte: "Parce que je n'aime pas tuer."

Seigneur Jiu Tian laissa échapper un rire inexplicable. Il tapota l'épaule de Li Rong. Chaque tapotement semblait porter un indice.

"Ce n'est pas ça." répliqua Seigneur Jiu Tian: « Je t’ai laissé cultiver la Voie de l'Asura à cause de ta ténacité. Tu semblez avoir grand cœur, mais en fait, tu es inébranlable. En suivant ce chemin, ta résolution ne vacillera pas, et tu ne te laisseras pas aller sans raison. Tu ressembles à Jing Lin. C'est juste qu'il te manque juste sa forme originale. De plus, comparé à Jing Lin, tu es plus transparent, tolérant, raisonnable… et sentimentalement loyal. »

Les coins des lèvres de Li Rong se contractèrent. Il lâcha : « Je ne mérite pas les éloges… »

"Jing Lin n'est pas assez sensé pour en savoir plus." Seigneur Jiu Tian continua: «Il ne comprend pas mes douleurs. Je ne lui dis pas de rompre ses sentiments et ses désirs pour de vrai. Comment pourrais-je? En tant que père, je veux juste qu'il aille bien. Mais je l'ai tellement restreint dans le passé que cela l'a plutôt amené à ne pas comprendre à quel point le mot amour peut être difficile. Cet empereur Cang n'est rien de bon. En tant que son frère aîné, tu ne peux sûrement pas le regarder alors qu'il ruine sa cultivation sur cet homme. »

Les cheveux de Li Rong se sont soudainement dressés. Il regarda Seigneur Jiu Tian avec une certaine difficulté.

L’air embarassé, Lord Jiu Tian a déclaré: «Ce bâtard Tao Zhi a fait des trucs ignobles dans la salle de médecine de l'enceinte. J'ai d'abord fermé les yeux dessus, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il l'utilise sur Jing Lin. C'est vraiment une bête ! Heureusement que la bête est maintenant éliminée. Jing Lin a encore une chance de faire demi-tour. Les Trois Mille Armures sous ton commandement s'entraînent depuis un certain temps et n'ont jamais été déployées au combat auparavant. Alors pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour les faire démarrer du bon pied ? »

Li Rong avait l'impression de ne pas pouvoir respirer, mais ses paumes tremblaient. Utilisant toute l'endurance qu'il pouvait rassembler, il montra lentement une expression résolue au Seigneur Jiu Tian et déclara: "Ce fils comprend."

"Tu dois le tuer à l’occasion de ce voyage." Seigneur Jiu Tian le regarda. « Pour le bien des gens ordinaires, j'espère que tu n'épargneras aucun effort ! Comme on dit, le mal ne prévaudra pas sur le bien. Une fois arrivé au nord, tu comprendras qu'il n'est pas difficile de le tuer. Celui avec qui il doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'en occuper à ce stade est quelqu'un d'autre. Po Zheng peut pénétrer à travers toutes les créatures vivantes, et sa faiblesse a déjà été complètement exposée. Il faut juste saisir l'opportunité. »

La pomme d'Adam de Li Rong a sauté. Il ne savait pas comment il avait répondu, mais lorsqu'il s'est retiré, il a entendu les instructions de Seigneur Jiu Tian.

"Li Rong, tu dois trancher ses écailles et extraire ses tendons, afin qu'il ne puisse jamais, jamais réintégrer la roue de la réincarnation."

Seigneur Jiu Tian a taquiné l'oiseau et a laissé échapper quelques rires.

"Père attendra que tu reviennes en triomphe."

 

Traducteur : Darkia1030