Nan Chan - Chapitre 9 – Direction ouest

 

A-Yi était perché sur un arbre quand il a soudainement vu le ciel nocturne inondé de lumières brillantes. C'est ainsi qu'il a su que c'était sa sœur. Il n'a pas vu Jiaolong et a pensé que sa sœur était venue le chercher et le ramener à la maison. Ainsi, il a sauté de la branche et a creusé dans la neige pour se cacher. Le spectacle qu’il offrait, sa queue dressée alors qu'il s'enfouissait dans le sol était à la fois drôle et gênante car sa queue avait été mise à nu par Cang Ji.

A-Yi courait quand il a réveillé les oiseaux. Il pouvait entendre les esprits des bois de la montagne ricaner, alors il leur a fait face durement et les a sévèrement réprimandés. "Qui était-ce? Celui qui rira encore, je lui arracherai les yeux et lui couperai la langue ! »

Mais les esprits étaient partout autour de lui, cachés dans les arbres et dans la neige. Leur rire s’amplifia et A-Yi sauta de fureur, se sentant comme dépouillé et exposé à la vue de tous. Il était à la fois furieux et plein de ressentiment, et dit avec irritation : « Ne riez pas ! Vous n'avez pas le droit de rire ! »

A-Yi était tellement humilié et plein de haine envers Cang Ji qu'il voulait l'écorcher vif. La fureur l'a consumé et il s'est retourné, dans l'intention de faire un voyage dans le jardin de Jing Lin pour traîner Cang Ji dehors et le battre sévèrement. Mais il n'avait fait que quelques pas lorsque le sol trembla sous lui et que la montagne s'inclina. La montagne était pleine d'oiseaux qui s'envolèrent dans les airs. Inquiet que sa sœur soit toujours au sommet de la montagne, il y a couru.

Un sanglier est venu s'écraser. Incapable d'éviter A-Yi à temps, il le renversa et l'envoya tomber sur le dos alors qu'il continuait à courir. Étendu sur le dos du sanglier, A-Yi était tellement secoué qu'il était en pleine confusion.

A-Yi tourna le cou et jura. "Es-tu aveugle?! Veux-tu mourir?!"

"Nous allons mourir !" Le sanglier haletait lourdement en baissant la tête dans sa course folle. « Hai Jiao est en train de renverser la montagne ! Si nous ne fuyons pas maintenant, nous mourrons ! »

« C'est juste un Jiao, pas même un dragon. De quoi as-tu peur?" A-Yi se sentit soulagé. '' C'est le Jiao en charge de la mer de l'Est. Il ne fera pas de mal aux innocents. Très probablement, il patrouille juste dans cette montagne. Hey, tu as vu mon Ah Jie?"

"Je l'ai vue. Je l'ai vue! Les ailes battantes de la divinité de CanLi m’ont tellement fait mal aux yeux ! » Le sanglier se précipita hystériquement vers le pied de la montagne.

A-Yi leva les yeux et sourit. Déployant ses deux ailes, il dit d'un air suffisant : « C'est naturel. Mon Ah Jie est… »

Avant qu'A-Yi ne puisse finir ses mots, une rafale de tempête de neige l'a balayé et a frôlé ses ailes. A-Yi a entendu un tintement alors qu'une cloche en cuivre tombait.

A-Yi l'a regardé et a demandé: "Qu'est-ce que tu fais à voler la cloche de quelqu'un d'autre?"

Xue Mei s’est assemblé en une forme distincte ; la moitié de son visage avait déjà été détruite. Il cacha son visage, ne révélant qu'un œil. Il regarda craintivement A-Yi et se força à sourire. « Elle a été emportée par le vent. Personne n'en voulait. Alors je l'ai ramassé pour jouer avec. »

 « Est-ce si amusant ? » A-Yi ricana. « Alors offre-la-moi. Je vais jouer avec aussi. Maintenant, dépêche-toi. »

Xue Mei a soudainement exposé la moitié sauvage de son visage et a rencontré les yeux d'A-Yi avant de se mettre à le supplier: «Je suis resté ici pendant des centaines d'années sans m'aventurer. Ce n'était pas facile pour moi de trouver un jouet. S'il te plaît, laisse-moi le garder. »

A-Yi secoua la cloche en cuivre et dit : « Qu'y a-t-il de si intéressant dans une cloche cassée ? Pense-tu que je vais vous croire ?

Il y eut un frisson dans les profondeurs des yeux de Xue Mei, et sa voix sonna comme s'il sanglotait d'agacement. « Quel trésor existe-t-il sur lequel tu ne peux pas mettre la main ? Je veux juste une cloche pour soulager mon ennui. Tu veux même me l'arracher ? »

La voix d'A-Yi devint stridente. "Arracher? Bah ! Qui se fout de la cloche cassée d'un invalide ? Je n'en veux pas même si tu me payais ! Que diable, tu as dit en fait que je te l'avais arraché ! Alors, d'autant plus que je ne te donnerai pas, qu'est-ce que tu peux faire ?! Vas-t-en !" »

L'aura malveillante de Xue Mei devint apparente alors qu'il se déplaçait pour le saisir. "Rends-la-moi !"

Il y avait un sceau jeté par Fu Li sur le corps d'A-Yi, éloignant de lui les fantômes et les démons. Quand A-Yi a vu l'audace de Xue Mei prêt à le frapper, il a déversé toute sa haine pour Cang Ji sur Xue Mei et l'a renversé. Xue Mei s'était seulement précipité un peu plus près de lui lorsqu'il a été ébouillanté par les plumes à cinq couleurs d'A-Yi , le faisant hurler de douleur.

"Es-tu aveugle?! Tu oses même te battre avec moi pour ça ?!"

Xue Mei gémit comme une femme qui pleure. Dans une démonstration de sa puissance, A-Yi a sauté du dos du sanglier et a fait les cent pas autour de Xue Mei alors qu'il affichait hautainement ses plumes.

« Reconnais-tu ton erreur ?! As-tu peur de moi maintenant ?! Je ne te frapperai pas si tu te prosternes et demande grâce. » A-Yi a marché sur Xue Mei avec ses griffes. "Dépêche-toi! Sinon, tu mourras ici ce soir sans âme qui reste.

Xue Mei a pleuré encore plus tristement. Même A-Yi ne pouvait pas continuer à écouter. Il serra sa tête dans ses bras et cria : « Arrête de pleurer ! »

"Rends-la…" Même si c'était un vœu pieux, Xue Mei a persisté. "Rends-la-moi."

"Pourquoi êtes-vous si obsédé par une cloche cassée?" A-Yi était perplexe. « Se pourrait-il que tu aies un passé avec? »

Pendant un moment, Xue Mei a simplement pleuré sans dire un mot. A-Yi était alarmé. «Mais cela appartient évidemment à Jing Lin. Ne me dis pas que tu lui en veux. Si c'est le cas, pourquoi la veux-tu encore ? Si ce n'est pas une rancune, oh…» A-Yi continua d'un ton opiniâtre. « Est-ce parce que tu as une histoire d'amour passée avec lui ? Tu sais, je me demandais pourquoi il devait t'emprisonner ici mais pas les autres. Donc je vois! Je comprends maintenant ! Alors tu n'as pas besoin de te prosterner devant moi. Dites-moi, est-ce que Jing Lin… »

A-Yi n'avait pas encore sauté d'excitation lorsque les bêtes environnantes se sont dispersées dans un tumulte. Le sanglier a été le premier à s'enfuir en hurlant en courant: « Courez ! Courez!"

"Courir pour?" A-Yi marchait toujours sur Xue Mei et demanda d'un air absent : "Pourquoi cours-tu ?!"

A-Yi a réalisé que quelque chose n'allait pas quand tout le monde était parti. Xue Mei avait également cessé de pleurer alors qu'il était allongé immobile sur le sol. Cela a donné la chair de poule à A-Yi, et il a reculé de quelques pas. Quand il a vu que personne ne le regardait, il s'est retourné pour fuir. Qui s'attendait à ce qu'il n'ait fait que quelques pas quand quelqu'un le saisit par les ailes ?

A-Yi a été pris au dépourvu. En même temps, la compréhension lui est apparue et il a dit avec ressentiment à Xue Mei: "Tu oses invoquer un humain pour m'attraper?!"

Il s'était demandé pourquoi Xue Mei avait pleuré comme une femme ; donc tout cela avait été un acte pour attirer un humain. Ils étaient déjà arrivés au pied de la montagne, et à quelques kilomètres, il y avait des signes d'habitation humaine. Les étranges perturbations dans les montagnes les avaient probablement surpris, et c'était probablement quelqu'un qui profitait du chaos pour chasser des trésors. A-Yi ne pouvait pas battre des ailes lorsque quelqu'un l'a arraché par les ailes et l'a fourré dans un sac. En ce moment, A-Yi était rempli de ressentiment, mais il ne savait pas qui haïr ! Son Ah Jie l'avait confiné dans sa forme originale, et il n'était pas différent d'un oiseau ordinaire s'il rencontrait des êtres humains. S'il ne pouvait pas s'échapper, il ne lui restait plus qu'à mener une lutte ultime.

« Tu veux cette cloche ? Bien!" A-Yi tint fermement la cloche de cuivre alors qu'il tombait dans le sac. Il était tellement furieux qu'il éclata de rire et dit avec mépris : « N'y pense même pas ! Si j'étais emmené, il n'y aurait pas non plus d'échappatoire. Sans les ordres de Jing Lin, tu ne pourras jamais quitter cette montagne dans cette vie ! Comment cela te parait-il? Tu ne la reverras jamais !"

Il a entendu Xue Mei se jeter sur lui, et il y eut un bruissement de neige qui glissait. "Rends-la-moi !"

L'homme qui traînait le sac ne pouvait que sentir le vent froid sauter sur lui, et il frissonna de froid. Il ne voulait pas s'attarder, alors il s'est retourné et est parti, emmenant A-Yi avec lui.

« Hum ! Bien fait pour toi!" A-Yi secoua la cloche. "Tu ne la reverras jamais."

Xue Mei éclata en braillant comme s'il était vraiment triste.

Jing Lin regarda vers l'Ouest. La nuit était noire et la vue était obstruée par la neige. Il ne pouvait rien voir. Fu Li resta d'un côté, un sentiment étrange la harcelait. En effet, lorsqu'elle était sous le commandement de Jing Lin, elle ne l'avait jamais vu aussi intime avec qui que ce soit. Même Lord Shage, Li Rong, qui pourrait être considéré comme un ami proche de Jing Lin, n'a reçu qu'une tasse de thé de Jing Lin tout au plus. Elle sentait que Cang Ji était mauvais par nature, mais elle n'osait pas parler imprudemment alors qu'elle était encore incertaine des goûts et des aversions de Jing Lin. Maintenant qu'elle a perdu la faveur et la confiance de Jing Lin, elle n'a pas osé intervenir plus qu'elle ne le devrait.

Cette appréhension était exactement ce que Cang Ji avait espéré.

"Tu peux partir." Le froncement de sourcils sur le visage de Jing Lin s'approfondit lorsqu'il sentit la cloche de cuivre s'éloigner. Il n'avait aucune envie de rester plus longtemps.

Fu Li se prosterna en réponse et se retira après avoir reçu l'ordre, n'osant même pas l'interroger. D'un geste de la main, elle a transformé le jardin en un point de lumière fluorescente et l'a emporté avec elle alors qu'elle s'élevait dans le ciel.

 « Il ne reste plus que toi et moi maintenant. Il n'y a personne pour nous déranger. » dit Cang Ji. "J'économiserais beaucoup d'énergie si tu étais aussi obéissant tous les jours."

"Enleve ta main." dit Jing Lin. La paume de Cang Ji avait caressé le dos de Jing Lin jusqu'à son coccyx, pétrissant parfois son dos avec une force variable alors qu'il le sondait soigneusement. Il a dit: "C'est ainsi que l'on ressent le fait de toucher le dos d'un humain. En fait, tu as aussi des points faibles. »

Jing Lin avait naturellement des points faibles ; sa peau était douce partout. Cang Ji en était bien conscient , mais il voulait évaluer Jing Lin lui-même avec sa paume. Ce n'était pas une perte pour lui si Jing Lin s'enflammait de honte. C'était dommage que Jing Lin soit resté inexpressif alors même que Cang Ji plaçait son bras autour de la douceur de la taille de Jing Lin pour le soutenir.

« Tout ce que tu as à faire est de t’allonger sur le sol. » a dit Jing Lin: "Et je vais t'aider à trouver un endroit plus doux sur ton corps."

« Tout ce que j'ai fait, c'est te serrer dans mes bras, Jing Lin. Pourquoi es-tu si féroce envers moi ? Je suis toujours en panique maintenant. J'ai si peur." Cang Ji regarda en arrière et regarda la silhouette de Jiaolong reculer parmi les nuages. « Où est la cloche en cuivre ? »

"Elle se dirige vers l'ouest." répondit Jing Lin.

Cang Ji est resté où il était. Il savait que l'Ouest était une région prospère et animée à Zhongdu, où toutes sortes d'esprits se mêlaient. Son hésitation momentanée n'était pas due à la peur, mais parce qu'il pesait le pour et le contre.

S'il dévorait Jing Lin ici, il aurait Jing Lin pour lui tout seul. Mais une fois à l'ouest, il ne saurait pas si quelqu'un d'autre regarderait également la chair et le sang de Jing Lin. Il n'avait pas l'intention de partager Jing Lin avec d'autres ; cela est né d'un instinct de protection de sa nourriture.

Jing Lin a clairement vu à travers lui et a dit sarcastiquement: «Puisque cela te fait peur, pourquoi ne pas me dévorer maintenant? Consommer moins de culture est toujours mieux que rien. »

"Tu es vraiment prévenant." Les sourcils de Cang Ji se sont détendus et l'obscurité a disparu, et pourtant il a dit: «Avant de prendre la route, je dois préciser que peu importe ce que nous rencontrons, ne les laisse pas te toucher. Bien que je sois magnanime et généreux de nature, je suis très exigeant en matière de nourriture. Je ne tolérerai même pas une mèche de cheveux manquante sur ceux que je veux avaler dans mon ventre. »

"Aujourd'hui, je suis de la viande de poisson."2 Jing Lin a déclaré. "Il est inutile de me dire ce que ferait le couteau."

« Disons-le autrement. » Cang Ji pinça les joues de Jing Lin et dit lentement. « J'accumule la cultivation maintenant, et j'en suis maintenant au point où je suis avide de nourriture. Quiconque ose m'arracher mon poisson, je le ferai rembourser avec intérêt. S'ils te touchent une fois, te sentent une fois ou te mordent une fois, je vais tous les mâcher et les engloutir, qu'ils soient des démons ou des mortels. Mais si tu touches quelqu'un, voulant profiter de la chance de t'échapper… » Jing Lin. Cang Ji baissa la tête, les yeux vicieux. « Alors je te ramènerai en arrière, je te déchirerai centimètre par centimètre sans répandre une goutte de ton sang pour que les autres ne puissent le goûter. Nous deviendrons un, pour ne plus jamais nous séparer. »

"Nous avons été compagnons pendant tant de jours." Jing Lin le regarda comme s'il regardait un enfant. "Et je n'avais jamais découvert à quel point tu es naïf et adorable."

Il ne semblait pas être un humain ou un poisson ; il était clairement comme une bête. Avare et insatiable. Têtu et opiniâtre. Excellent pour faire semblant , mais stupide et obtus. C'était comme si Jing Lin regardait dans un miroir et s'y voyait.

« Pourquoi être modeste ? Tu en es bien conscient. Tu ne fais que me faire plaisir exprès. » Cang Ji a relâché sa prise et a demandé. "Alors comment c'était? C'est toi qui m'as nourri jusqu'à ce que je devienne comme ça. C'est ce que tu voulais? Es-tu satisfait?"

Jing Lin n'a pas répondu et Cang Ji a sauté au pied de la montagne. Les manches de la robe de Jing Lin flottaient dans le vent, et sa couleur d'azur était comme de l'eau de source, trempant Cang Ji dedans. Ils semblaient tous les deux interdépendants alors qu'ils montaient et descendaient, et pourtant ils étaient tous les deux silencieux.

Cang Ji est parti vers l'ouest à sa poursuite. Il y avait un poids à l'arrière de son cou, et la petite silhouette de pierre en sortit. Cang Ji éclata de rire, plus affectueux que lorsqu'il avait vu Jing Lin. "Je pensais que tu étais mort, que tu ne te réveillais plus."

Pour une raison quelconque, la petite silhouette de pierre l'a frappé à plusieurs reprises. Insensible aux coups de poing, Cang Ji se secoua légèrement, et la petite figure de pierre tomba et tomba dans les bras de Jing Lin. Cang Ji jeta un coup d'œil à Jing Lin, seulement pour constater qu'il avait de nouveau fermé les yeux. Il renifla d'un air gêné et pensa : Il est toujours comme ça. Parfois, j'ai vraiment envie de le mordre à mort.

Avec cette pensée, il dit à la petite figure de pierre: "Bien que tu ne sois qu'un morceau de pierre, tu es beaucoup plus chaud qu'un homme vivant."

Jing Lin ne sembla pas l'entendre. La petite silhouette de pierre s'assit sur la poitrine de Jing Lin et baissa les yeux. Cang Ji a dit: "Tu n'es pas content même si je t'ai félicité. Les pierres sont-elles si stupides ? Tu es semblable à ton maître ; tu es juste comme un… ”

La petite figure de pierre donna un coup de tête à Cang Ji. Cang Ji toussa et se planta presque le visage dans la neige, ravalant les mots qu'il n'avait pas encore prononcés.

 

Traducteur : Darkia1030