Nan Chan - Chapitre 72 – Fièvre du vin

 

Volume III – Rosée blanche

 

(NT : Passé)

Cang Ji se réveilla en sursaut. Le bruit de l'eau s'était calmé. Même sa robe avait séché toute seule. Il ne pouvait se rappeler où il se trouvait. Alors il se concentra et écouta le brouhaha des voix autour de lui.

Incapable de comprendre, Cang Ji jeta un coup d'œil sur le côté et vit Huachang assise à côté en train de boire du vin et de jouer aux dés. La patronne ne semblait pas être la même que celle qu'il avait vue dans la capitale. Elle portait un peigne fin à double tranchant incrusté de perles. Vêtue de rose et de blanc, elle était l'incarnation même d'un lotus sorti de l'eau ; une beauté en herbe à son apogée.

« Le Maître a fait un voyage spécial ici. Assurez-vous donc de regarder la bonne personne plus tard. » Huachang avait joué avec les autres jusqu'à ce que le sourire sur son visage fleurisse comme une fleur. D'après son ton, elle semblait être en bons termes avec lui ; elle ne le traitait pas le moins du monde comme un étranger. Elle a déclaré: «Les quelques personnes sous son commandement sont toutes des personnages difficiles à gérer. Li Rong est une chose; nous l'avons vu auparavant dans les terres du nord. Mais vous n'avez jamais vu Jing Lin auparavant. Ça fait vraiment mal quand Yan Quan sort de son fourreau ! C'est lui qui a voulu abattre ma sœur aînée la dernière fois. »

Elle venait juste de dire cela lorsqu'elle vit quelqu'un lever le rideau et entrer. Cette personne était luxueusement vêtue et d'apparence raffinée et sage. Bien qu'elle ressemblait à environ quatre-vingt pour cent à Huachang, elle avait une sorte de calme et d'indifférence que cette dernière n'avait pas. Au moment où elle est entrée, Cang Ji a soupçonné qu'il s'était trompé de personne ; celle-ci devrait être la Huachang qu'il avait vu dans la capitale. Quand cette femme ouvrit la bouche, son ton était charmant ; c'était très similaire au ton paresseux de Huachang quelques centaines d'années plus tard.

« Parlez-vous de Jing Lin, cette eau de source sur des rochers escarpés ; en vêtements d'azur parmi les pins froids? "Elle a souri en saluant à Cang Ji et a continué:" Je n'ose pas oublier même un instant de notre dernière rencontre. »

« Qu'est-ce que tu n'oses pas oublier ? » Cang Ji appuya sur le bord de sa tasse avec ses doigts et regarda à l'extérieur. Les mots coulaient comme s'ils avaient été récités des centaines et des milliers de fois. "Tous ses frères aînés ressemblent à des loups et à des tigres. À quel point serait-il meilleur ? »

"Il est vraiment beau." a déclaré Linlang: «Il est beaucoup plus mince et frêle que ce Li Rong, et est plutôt distant. Mais il est jeune. D'après ce que je vois, il n'a pas encore été familiarisé avec les affaires du cœur et ne connait toujours pas grand chose du monde. »

"Ce sont ces types qui sont les plus répugnants." Cang Ji se pencha dédaigneusement en arrière et profita de toute la vue sur la haute scène. Il a dit: «Il ressemble à un adulte, mais son esprit est toujours comme celui d’un enfant. Il voit et traite les autres comme s'ils étaient noirs ou blancs. Il ne comprend ni l'imprévu ni les voies du monde. Si la Porte du neuvième ciel veut vraiment négocier, s'il vous plaît, ne l'envoyez jamais. »

« C'est rare de voir le Maître être si ouvert avec vos sentiments. Se pourrait-il que vous l'ayez déjà vu ? » demanda Linlang.

Cang Ji a immédiatement répondu: "Non."

"Il n'a pas dû le voir avant." Huachang compta les perles d'or une par une et les remit dans sa pochette brodée. Elle souriait tellement que ses yeux s'étaient transformés en croissants de lune. « Ce serait terrible s'il l'avait vu avant ! Très probablement, ils se battraient jusqu'à ce que le monde soit plongé dans le chaos. »

Cang Ji, cependant, baissa les yeux et écarta la tasse de thé. Il a dit : « J'ai cent ans de plus que lui. Qu'y a-t-il pour se battre avec lui ? »

"Tu es également plus âgé que Li Rong de cent ans." demanda Huachang avec perplexité. "Mais tu ne l'as pas encore battu à mort?"

Linlang pouvait vaguement deviner ce que pensait Cang Ji, alors elle a parlé pour arrêter Huachang. Elle l’a réprimandé: «Tu penses que tu es la seule à t’en souvenir clairement? Bois ton vin et parle moins. »

Au moment où ils conversaient tous les trois, ils ont entendu que la plate-forme de la scène s'est soudainement élevée et s'est élargie plusieurs fois. Les discussions tout autour cessèrent immédiatement, et pendant un moment, le silence régna alors que tout le monde regardait attentivement la scène de marbre blanc. Yun Sheng et Li Rong montèrent les marches ensemble et joignirent leurs mains dans une salutation tout autour d'eux.

"Aujourd'hui, la Mer de Sang s'enfonce vers les frontières, et les mauvais esprits et les démons causent des perturbations à l'est, à l'ouest, au nord et au sud. Prenant les devants, notre Porte du Neuvième Ciel est en mouvement depuis de nombreuses années en préparation de notre cause pour les maitriser. Nous connaissant nous-mêmes et nos propres capacités dans les premières années, nous n'avons pas osé revendiquer un quelconque crédit et nous déclarer les meilleurs. Mais la situation devient maintenant urgente au point qu'il ne faudrait pas que tout le monde soit modeste et tergiverse. Nous devons nous lancer pour mener la bataille. Aujourd'hui, nous avons partitionné cette scène Ming Jin pour inviter tous les héros du monde à un défi. Nous devons choisir le meilleur d'entre nous. »

« Leurs invitations ont été envoyées aux différentes puissances du monde entier. Tous ceux qui ont de la renommée et du prestige sont ici. » Huachang s'est penchée par-dessus la fenêtre et a dit: "Les seuls qui manquent, ce sont nos terres du Nord."

« La Neuvième Porte du Ciel est ambitieuse. Puisqu'ils sont déterminés à comparer leurs forces, cela signifie qu'ils ont décidé d'être le champion. » Linlang a deviné l'expression de Cang Ji et a dit: «Mais Maître a résidé dans le nord pendant tant d'années. Qui ne connaît pas le nom de l'Empereur Cang ? Vous voulez que les démons prêtent allégeance, mais comment se prosterneraient-ils devant un simple mortel ? »

"Ce n'est pas une mauvaise chose d'unir ses forces et de s'unir pour expulser la mer de sang." a déclaré Cang Ji: «C'est juste que si toutes les puissances du monde devaient s'unir sous la porte du neuvième ciel, alors ce serait encore plus difficile que de monter au ciel quand ils voudront se séparer à nouveau après s’être retirés de la mer de sang. Une fois que vous avez goûté à être le leader, vous ne pourrez plus jamais abandonner cette position. Le leader de la Neuvième Porte du Ciel, Seigneur Jiu Tian, a recruté des talents de partout. Bien qu'il n'ait pas de fils à lui, il a accueilli huit fils adoptifs. Son intention est déjà claire. D'autres se préparent encore pour la bataille de la mer de sang, mais lui complote déjà pour cent ans plus tard. »

Pendant que Cang Ji parlait, il a ramassé l'éventail pliant sur la table pour jouer avec. Le pressant entre ses doigts et l'ouvrant petit à petit, il regarda l'homme sur la scène et dit: "En plus, le monde n'a besoin que d'un dragon."

Les mots venaient juste de sortir de sa bouche quand il vit, de loin, Seigneur Jiu Tian assis en haut des escaliers avec des hommes en robe blanche alignés en rang à ses deux côtés. Yun Sheng et Li Rong étaient revenus parmi eux. Un Cang Ji aux yeux perçants a noté que même Li Rong devait descendre d'un pas et libérer la place à côté de Seigneur Jiu Tian. La personne occupant cette position était, à ce moment-là, agenouillée sur un genou pour se prosterner au bas du siège de Seigneur Jiu Tian. Portant son épée, il baissa la tête pour écouter l'ordre de son père.

Au moment où Cang Ji a vu le dos de cette personne, il a laissé échapper un léger reniflement. Mais ses yeux s'attardèrent sur le dos de cet homme, incapable de s'en détacher.

L'homme s'agenouilla un moment. Quand il se leva, sa robe blanche flottait au vent. Il se retourna et monta sur la scène en marbre blanc. En un instant, la brume enveloppa les montagnes alors que le bruissement du vent parmi les pins se levait par vagues. C'était comme si des millions de brises se déplaçaient toutes à la demande d'un claquement de doigts, tandis que des milliers d'hectares de la mer de pins l’écoutaient tirer son épée. Il se tenait seul sur scène, ses yeux indifférents et son visage, glacial et distant. Laissant les vagues de vent le submerger sous le regard de la foule, il leva légèrement la main et dégaina Yan Quan en diagonale.

"Moi, seul, je relèverai les défis sur cette étape." dit-il d'un ton doux. "Quiconque ici n'est pas convaincu, venez sur scène pour m'enseigner." (NT : autrement dit, pour me combattre)

Sa remarque a provoqué un tollé dès qu’elle a quitté sa bouche. Il fallait dire que huit ou neuf personnes sur dix présentes ce jour-là étaient toutes des personnalités renommées de Zhongdu. Mais même eux pouvaient difficilement supporter d'être témoins d'une telle arrogance de sa part en utilisant l'épée Yan Quan pour les intimider !

« Quelle arrogance de la part de ce garçon ! » La foule était furieuse. Ils n'avaient jamais pensé que la Porte du Neuvième ciel serait si prétentieuse qu'ils n'avaient envoyé qu'une seule personne pour monopoliser la scène de Ming Jin. La foule entière ne pouvait s'empêcher de cracher des sons de mépris alors qu'elle refusait de céder.

Cang Ji a soudainement laissé échapper un rire. Bien qu'il connaisse déjà la réponse, il a demandé: "Qui est-ce?"

Linlang sourit aussi. "C'est Jing Lin."

Une tempête s'éleva et des aiguilles de pin assaillirent la fenêtre. Cang Ji a noté le visage sans expression de Jing Lin. Son arrogance était écrasante, et pourtant il cachait cette sauvagerie au fond de ses yeux et s'efforçait de garder un regard neutre. Cang Ji ne put s'empêcher de bouger ses articulations et laissa échapper un doux grognement comme s'il avait pensé à quelque chose.

"Comme c'est prétentieux."

.

Ce n'est que quelques jours plus tard que Jing Lin s'est retiré. Le gouffre entre les frères s'est creusé quand ils l'ont vu vaincre les différents héros tout seul. Au moment où il entra dans la cour après avoir pris son bain, la nourriture avait déjà été consommée et les plats nettoyés. Li Rong l'attendait depuis longtemps. En le voyant, il le bourra de perles d'or et lui dit de sortir pour son repas.

Les quelques perles tournoyaient dans la paume de Jing Lin. Il baissa les yeux et dit : « Ca va même si je ne mange pas. »

Avant qu'il ne puisse finir ses mots, son estomac gronda.

« Père est déjà allé se reposer. Il devrait te récompenser demain. Bon repas ce soir. Tu as été sur scène ces jours-ci. Même un homme forgé dans le fer ne pourra pas le supporter. » Li Rong s'est levé. Quand il a vu Jing Lin le regarder, il n'a pas pu s'empêcher de dire avec embarras: «Bien que je veuille t’accompagner, il y a beaucoup d'invités ces jours-ci. Je dois même les divertir avec Yun Sheng la nuit. »

Jing Lin hocha la tête et se retourna pour sortir. Juste au moment où il était sur le point de sortir par la porte, il a entendu Li Rong le conseiller de derrière: «Tu as fait une impressionnante démonstration de puissance à la scène Ming Jin. Tu les as battus haut la main et tu as également parlé avec arrogance tout en les rabaissant. Sois très prudent lorsque tu t’aventuras à l'extérieur plus tard. »

Après avoir entendu ses paroles, Jing Lin descendit les escaliers et traversa les pins. Portant son épée sur le dos, il descendit la montagne. Grâce à la scène de Ming Jin, l'auberge au pied de la montagne connaissait de bonnes affaires. Le marché nocturne avait bondi, fréquenté par une foule de personnes de types et de formes variés. Il y avait même un certain nombre de démons parmi eux.

Jing Lin serra les perles d'or dans ses paumes. En marchant le long de la route, il a vu une grande variété de nourriture. Il hésita un instant, voulant égoïstement tout manger. Il était déjà largement connu pour sa réputation de tueur de démons et de maîtrise du mal. Maintenant qu'il se tenait devant la boutique, les gens autour de lui le montraient du doigt et essayaient de l'apercevoir. Indifférent, Jing Lin se déplaça pour partir. Il venait à peine de faire quelques pas quand il se retourna.

"Est-ce que vous me suivez tous", a demandé Jing Lin, "pour me donner d'autres enseignements?"

« Écoutez comme son ton est arrogant ! » Un homme portant une perche à côté de lui se tint derrière Jing Lin. D'après sa façon de s'habiller, il venait du sud. Il a ri et a dit aux personnes à sa gauche et à sa droite : « Si nous ne l'avions pas reconnu, nous aurions vraiment pensé qu'il était un gros bonnet. »

« Le nom de son épée est si illustre. Comment ne serait-il pas considéré comme un gros bonnet ? » Un moine négligé dans des vêtements en lambeaux sur le côté a touché sa tête chauve et a continué: "Ou pourrait-il y avoir une autre raison inconnue?"

"Bien sûr." Le voyou à la perche éleva la voix. Mettant ses poings en coupe dans une salutation, il a parlé d'une voix forte: «Cet homme est le maître de l'épée Yan Quan du royaume du neuvième ciel. Il est le fils bien-aimé de Seigneur Jiu Tian ! Depuis le début, il agit comme gardien de la mort des démons et de la maîtrise du mal. Mais il a fait un voyage dans le nord six mois plus tôt et, au nom de l'élimination des démons, a pris des libertés avec le renard blanc à neuf queues sous le commandement de l'empereur Cang ! Oseriez-vous reconnaître une chose aussi éhontée ? "

Jing Lin pinça ses lèvres fines alors que le givre enveloppait ses yeux froids.

De l'autre côté, Cang Ji repoussa la lanterne, ayant bu jusqu'à ce que son visage soit chaud. Il regardait cette tache de blanc par la fenêtre. Appuyant sa tête, il regarda silencieusement le mouvement dans les manches de Jing Lin. C'est alors qu'il sut que ce dernier était sur le point de frapper. Il éclata de rire et dit à Huachang derrière lui : « J'avais peur qu'il ne bouge pas. Pourtant, il n'a qu'à tomber dans le piège. »

"Ce n'est pas trop de gifler quelqu'un avec une bouche sale." Huachang fulminait. « Certaines personnes disent même que jiejie est la concubine bien-aimée de Maître ! Ce sont donc eux les sales qui répandent la rumeur comme une traînée de poudre ! »

" Regarde juste." L'odeur du vin sur Cang Ji fut dispersée dans le vent. "Il devrait bientôt souffrir."

"Il est tellement capable." s'est demandé Huachang avec surprise: "Et il va encore perdre?"

.

Jing Lin tourna sa paume pour attraper l'homme. Il n'avait même pas envie de tirer son épée, de crainte de se salir. Il a saisi le voyou et a lancé un pied dans un mouvement de balayage. Le coup de pied a envoyé l'homme voler vers l’arrière et s'écraser au sol.

"Aie!" Le ruffian a roulé plusieurs fois dans une grande douleur. «La Porte du Neuvième Ciel utilise-t-elle son pouvoir et son influence pour m'opprimer et m'humilier dans la rue ?! Et dire que vous avez le culot de déclarer que vous défendez la Voie. Où est votre camaraderie ? ! Et maintenant? Allez-vous vous mettre en colère par humiliation ?!"

Jing Lin ne dit rien. Un éclair de sa robe blanche. Un autre coup de pied. L'homme se saisit le ventre et roula sur le sol. Sa tête heurta la dalle de pierre et une bouchée de sang jaillit de sa bouche. Conscient de son identité, Jing Lin avait fait preuve de retenue et ne l'avait pas attaqué trop fort. Pourtant, l'homme gisait paralysé sur le sol en gémissant, obligeant la foule tout autour à se mettre en formation de combat et à le frapper à l'unisson.

Jing Lin n'était pas idiot. Il était parfaitement conscient que s'il battait quelqu'un à mort ce soir, il serait le coupable même si c’était initialement justifié. De plus, il était de tout cœur déterminé à défendre la Voie ; ainsi, il n'était pas disposé à tuer arbitrairement. Au milieu des attaques de la foule qui l'assiégeait, il s'en est pris à eux et a envoyé de nombreuses personnes devant lui voler.

Un fouet avec des épines s'est soudainement enroulé autour de la taille de Jing Lin et l'a soulevé du sol. Dès que les pieds de Jing Lin ont quitté le sol, il a rapidement retourné son corps et a tapé ses pieds deux ou trois fois en l'air pour voler sur le toit où il se tint ensuite. La foule dans la rue a immédiatement surgi et l'a pris d'assaut avec un beuglement. Toutes sortes d'armes l'accueillirent. Avec un whoosh, une masse à pointes l’a frôlé, un jet de vent effleurant les tempes de Jing Lin. Jing Lin se tourna sur le côté et le bandit derrière lui le menaça d’une épée. Jing Lin se retourna et sauta. Levant sa jambe, il a donné un coup de pied à l'autre partie en pleine poitrine. L'autre partie s'est étouffée et a craché du sang avant de tomber. Après cela, Jing Lin s’est approché et a soudainement saisi le fouet épineux. La douleur pénétrait dans sa paume, mais il ne cligna même pas des yeux alors qu'il la secouait en l'air. Une forte rafale de vent a assailli l'autre partie et l'a choqué si fort qu'il s'est dépêché de lâcher le fouet. Avant qu'il ne puisse esquiver, la vague effrontée du vent spirituel s'abattit sur lui et l'envoya s'écraser au sol avec un cri de douleur.

Jing Lin rejeta le fouet. Du sang chaud coulait entre ses doigts. Il regarda froidement la foule en dessous, les obligeant à battre en retraite. Sans dire un mot, Jing Lin s'est retourné et a sauté du toit pour partir. Il n'avait fait que quelques pas lorsqu'il s'arrêta et tourna brusquement la tête en arrière. Ses yeux étaient si froids que la foule autour de lui en frissonna.

Il avait perdu ses perles d'or !

Jing Lin serra son poing en silence. Il était mort de faim. Il n'avait généralement pas autant d'argent sur lui lorsqu'il s'aventurait à l'extérieur. Quand il retournait dans la cour, Tao-di trouvait toujours des excuses pour emprunter tout son argent pour jouer. En ce moment, il ne pouvait même pas sortir une pièce de cuivre. Alors que l'arôme des pâtisseries sucrées à côté de lui assaillait son nez, il devint encore plus froid.

Ce vaurien de moine a fait quelques pas soudains en avant et a dit dans une tentative impitoyable d'arranger les choses : «C'était impoli de notre part tout à l'heure. Désolé, jeune maître ! Pourquoi ne nous suivez-vous pas pour boire du vin ? Enterrons la hache de guerre avec le sourire ! Nous serons tous membres de la Porte du Neuvième Ciel dans le futur. Nous courons tous partout pour la grande cause de sauver les masses. Nous devons encore compter sur vous ! »

Jing Lin regarda leurs sourires flatteurs. Alors, il leva légèrement le menton dans un geste pour qu'ils ouvrent la voie.

.

Linlang a poussé la porte et est entrée, mais elle n'a vu personne d'autre que Huachang piquer la mèche de la lampe. Elle a demandé : « Où est le Maître ? »

Huachang a répondu : « Il a dit qu'il n'avait pas encore bu autant qu'il le voulait. Alors il est ressorti. »

.

Jing Lin baissa la tête et mangea. Tous les mots que les autres disaient entraient par une oreille et sortaient par l'autre. Le moine a proposé de porter un toast et a ainsi suggéré : « Nous n'oserions pas retarder le travail important du Jeune Maître, alors nous allons simplement porter un toast en signe de bonne volonté. Ce soir, nous avons été aveugles pour ne pas reconnaître à quel point tu es un grand homme. Nous espérons que le jeune Maitre sera assez magnanime pour nous pardonner. »

Sachant qu'il était déconseillé de trop les rejeter à ce moment et de ruiner le grand projet de son père, il accepta la coupe et la but. En avalant le vin, il le trouva doux plutôt qu'astringent ; la douceur écoeurante s'attardait dans sa gorge. Il avait aussi beaucoup mangé, et jusqu’au moment où ils se sont dispersés, il n'at pas vraiment dit plus que quelques mots.

Quand il a quitté le restaurant, il a senti que son corps était un peu chaud. Du coin de l'œil, il remarqua ce coquin de moine donnant des instructions à une personne. Le groupe se tenait sous les combles et le regardait comme s'ils attendaient à voir un bon spectacle.

Le cœur de Jing Lin battait. La vague de chaleur qui s'enflammait et montait en lui était si brûlante que des gouttes de sueur s'échappaient de ses tempes. Sa mer spirituelle s'est détraquée. Elle n'a pas répondu quand il l'a mobilisé ; au lieu de cela, elle se déchaînait au gré des caprices de ce courant chaud qui lui démangeait le cœur. D'un pas rapide, il frôla les passants. Sa respiration devint plus lourde alors qu'il poussait de force plusieurs personnes hors du chemin et avançait dans la confusion.

Il ne s'attendait pas à être bousculé par quelqu'un et a fini par tomber en avant. Pourtant, l'homme qui l'avait fait trébucher ne s'est pas détourné pour l'esquiver. Au contraire, il ouvrit ses deux bras et attrapa Jing Lin dans une étreinte.

« Le vin était-il bon ? » demanda-t-il à voix basse.

Jing Lin a voulu le repousser, mais l'homme a saisi sa main fermement entre ses doigts. Jing Lin a expiré et a levé la tête. Dans sa transe, il a vu le visage simple de cet homme. C'était un visage qu'il n'avait jamais vu auparavant. Il ne put s'empêcher de froncer les sourcils et retira sa main pour battre en retraite. Mais ensuite, il remarqua que l'autre partie était exceptionnellement grande ; il était même un peu plus grand que Li Rong. L'attraper était tout simplement un jeu d'enfant.

"Hé." Avec le regard d'un gentleman intègre, Cang Ji a tenu Jing Lin avec modestie et courtoisie. Il leva la main pour révéler quelques perles d'or. « Je t'ai vu aller boire avec les autres, alors je t'ai attendu ici. Ce sont les tiennes, n'est-ce pas ? »

Jing Lin avait tellement chaud qu'il dégoulinait de sueur. Il a gardé sa voix basse et a dit un mot de remerciement avant de tendre la main pour reprendre les perles d'or. Mais l'homme leva soudain la main pour l'empêcher de les toucher. Jing Lin laissa échapper un « hein » perplexe .

Cang Ji a noté que les yeux de Jing Lin étaient brumeux et brillaient d'humidité alors que ce dernier le regardait. Il était déjà une force épuisée. Cang Ji en était bien conscient, mais il baissa la tête et chuchota à Jing Lin: "Tu as l'air de ne pas te sentir bien?"

Jing Lin a pincé ses lèvres si fort qu'elles ont rougi. Il soupira à Cang Ji, "Chaud ..."

Après un moment de silence, Cang Ji a répondu: "Moi aussi. Que dirais-tu de marcher ensemble pour dissiper la chaleur et nous dégriser?"

 

Traducteur : Darkia1030