Nan Chan - Chapitre 71 – Dans la rivière Wang Chuan

 

Les tables de banquet restantes ont été prises dans la rafale de coups. Plats renversés et vin éclaboussé sur les visages de la foule sous les tables. Pourtant, Fei Luo n'a pas repéré une seule personne sobre. Cela l'a soudainement frappé et il a hurlé: "L'audace de ta part de droguer le vin!"

Cang Ji essuya le coin de ses lèvres et pressa pour l'attaque. Tous ses coups frappaient la chair. Il a demandé: "Ai-je même besoin de recourir à la drogue pour te battre?"

Fei Luo a évité la rafale de vents, s'appuyant uniquement sur sa rapidité Mais même ainsi, les frappes de Cang Ji le mettaient sous tension. Des coupes de vin tombèrent sur le sol, piétinées et brisées en miettes alors que les deux hommes allaient et venaient dans leur combat. Le vent froid et mordant autour d'eux se mêlait au bruit simultané des poings et des coups de pied pour former le seul signe d'activité au milieu des ruines de la ville.

De l'autre côté, le bœuf géant a soulevé son corps pour se transformer en une tête de bœuf portant une hache. La hache a créé une profonde entaille avant de briser la berline. Il a frappé à la fenêtre et a dit à Qianyu d'une voix profonde et étouffée : « Le roi de l'enfer nous a ordonné de ne pas te laisser sortir ! Reste ici tranquillement et ne cherche pas les ennuis. »

Le claquement à l'intérieur de la berline a continué. Les doigts de Qianyu devinrent acérés alors qu'il serrait si fort la fenêtre en bois que des éclats de sciure ricochaient partout. Son apparence a légèrement changé à mesure que ses yeux rusés sont devenus plus bridés et plus longs, lui donnant un air quelque peu démoniaque en contraste de la pâleur de son visage. Sa forme originale de renard sifflait et hurlait dans son corps, provoquant une douleur lancinante dans la poitrine de Fei Luo alors même qu'il échangeait des coups avec Cang Ji.

C'était une trop belle opportunité pour que Cang Ji la rate, alors il donna plusieurs coups de pied à Fei Luo dans la poitrine. C'était plus que Fei Luo ne pouvait supporter, et il est tombé en arrière et s'est écrasé dans la vaisselle brisée. Il serra sa poitrine de douleur et vomit tout le vin qu'il avait bu cette nuit-là. Son vomi a éclaboussé son corps, le recouvrant de puanteur. Cang Ji a retourné le corps de Fei Luo avec son pied et a balayé le bout de son pied dans les airs. Fei Luo leva les bras pour bloquer le coup alors même qu'il volait avec son dos frottant contre le sol. Avec un « bruit sourd » , il s'arrêta au milieu des tables et des chaises.

Fei Luo a vomi tout le liquide amer qui remplissait sa bouche et s'est relevé du sol. Cang Ji s'était déjà précipité vers lui, et Fei Luo s'est soudainement laissé tomber pour l'esquiver. Il leva la jambe pour balayer les membres inférieurs de Cang Ji. Il y eut un cliquetis alors que des morceaux de tasses et d'assiettes brisées jaillissaient en l'air. Ils ont volé vers le visage de Cang Ji, menaçant de le trancher comme des lames. Cang Ji a secoué ses bras et exercé une force, et son énergie spirituelle s'est transformée en vent qui a soudainement résisté aux débris. Il a continué à combattre avec ses jambes contre Fei Luo, quand il a soudainement vu ce dernier se jeter au sol. Une queue fendit l'air et vint frapper Cang Ji. Le bruit du vent déchirant pouvait être entendu là où le bout de cette queue passait. Les lanternes dans le ciel se sont mises à s’agiter.

Cang Ji a saisi la queue et a protégé son corps pendant qu'il restait immobile. Il épousseta quelques poils de sa manche et dit: "Tu pourrais aussi bien montrer ta forme originale et essayer de me dévorer."

Fei Luo a simplement ricané.

.

Tête de Boeuf relâcha sa prise sur la hache et leva les mains pour saisir le palanquin. Il l'a secoué dans les airs si violemment que Qianyu pouvait à peine le supporter alors qu'il tombait et se cognait à l'intérieur. Tête de Bœuf fit quelques pas avant de poser le palanquin avec fracas et de dire : « Repose-toi. Attends juste un instant, et le roi de l'enfer viendra. »

Qianyu se pencha en avant et écouta alors que la voix devenait si indistincte qu'elle était sur le point de s'interrompre. Sa poitrine se tordit involontairement et il se pencha soudainement pour cracher du sang.

Tête de Bœuf le persuada avec bonhomie : « Tu ne dois pas tenter de mettre fin à tes jours. C'est le monde souterrain ici. Tout ce que le roi des enfers a à faire, c'est de te rayer de ses registres, et tu ne périras jamais. »

Lorsque Tête de Buffle le vit faire la sourde oreille, il ne put s'empêcher de reculer d'un pas avec l'intention de saisir sa hache et de monter la garde. Mais ensuite, il entendit des bruits de chaînes derrière lui. Il tourna inconsciemment la tête en arrière pour voir un homme vêtu de blanc et avec son visage dissimulé sous un masque d'argent debout au sommet de sa grande hache.

Tête de Bœuf réprimanda : « Retourne à la ville, fantôme. La traversée en ferry est interdite ce soir ! »

Jing Lin n'atteignait que la taille de Tête de Bœuf. Les chaînes entre ses paumes commencèrent à tourbillonner et à tourner. Tête de Bœuf avait une mauvaise intuition à ce sujet et s'avança pour tenter de saisir la chaîne. La chaîne de Jing Lin s'enroula rapidement autour de l'un des bras de Tête de Boeuf. Ce dernier ne put pas s'en libérer, mais cela n'avait pas d'importance, car Jing Lin n'avait pas la force physique de le balancer comme Cang Ji le pouvait. Laissant échapper un beuglement, Tête de Bœuf a percuté Jing Lin.

Jing Lin a bondi et s'est envolé dans les airs. Il sauta sur le bras de Tête de Bœuf avant de voler sur sa tête. La chaîne s'est déplacée en tandem avec Jing Lin et s'est enroulée autour de la moitié du corps de Tête de Bœuf. Avec la moitié de son haut du corps incapable de bouger, Tête de Bœuf a été pris au piège dans une épreuve de force avec lui-même. Il écarta les jambes, baissa son corps et leva les bras. La chaîne se tendit contre lui, et un claquement retentit car elle ne pouvait pas le retenir. Tête de Bœuf secoua son corps et rugit de fureur, voulant jeter Jing Lin, mais quelques coups de pied de Jing Lin le rendirent si étourdi qu'il chancela comme un ivrogne. Avant que la chaîne ne se brise, Jing Lin s'est envolé vers le sol. Derrière lui, Tête de Bœuf avait déjà libéré ses bras pour balancer sa hache massive.

Jing Lin a tapé du pied sur le palanquin. Un vent violent soufflait derrière lui, et il se pencha brusquement en arrière. La lame de la hache effleura ses cheveux et frappa la berline avec un fracas massif, la brisant. En conséquence, Qianyu est tombé au sol. Jing Lin a levé sa jambe pour frapper la lame de la hache et a utilisé ses bras pour faire un saut périlleux. Juste au moment où Tête de Bœuf rassemblait ses forces, Jing Lin le frappa d’une paume dans les airs.

Le vent déferla violemment et explosa contre la poitrine de Tête-de-Bœuf. Celui-ci recula de quelques pas. Sa poitrine lui faisait mal et il y avait déjà des traces de sang. La fureur montait en lui et sa nature vicieuse éclata. Son rugissement fut assourdissant alors qu'il envoyait la hache se balancer dans un tourbillon vers cette tache blanche.

Son corps comme les saules frêles et ses mouvements imprévisibles, Jing Lin a attiré Tête de Bœuf dans la ville. Tête de Bœuf a fendu le sol de la place du marché de la ville avec une grande force, séparant des dalles de pierre et ouvrant un gouffre dans le sol.

Cang Ji est tombé brusquement des airs et entra en collision avec le dos de Jing Lin. Sa respiration était un peu haletante et la moitié de sa manche était déchirée. En si peu de temps, il était tombé dans une position désavantageuse.

"Comment était-ce?" demanda Jing Lin d'une voix ferme. "As-tu pu découvrir ce qui est si formidable chez Fei Luo?"

Cang Ji a déchiré sa manche en lambeaux et a dit: "Bah!"

Avant qu'ils ne puissent finir de parler, Fei Luo bondit. Cang Ji lui a donné un coup de pied, et Fei Luo s'est retourné sur le côté et a roulé sur le sol avec sa main accrochée à la jambe de Cang Ji. Cang Ji a senti une lourdeur sur sa jambe suivie d'un frisson sur le côté juste après. En un clin d'œil, Fei Luo s'était déjà déplacé de ce côté !

Jing Lin a rassemblé le vent avec ses manches et, d'un coup soudain, a tiré Cang Ji de côté pour qu’il puisse échapper à la frappe. Emporté par son élan, Fei Luo a sauté sur l'air vide, ayant déjà raté sa chance. Comment Cang Ji le laisserait-il s'enfuir à nouveau ? Deux bruits sourds étouffés retentirent alors qu'il frappait la taille et l'abdomen de Fei Luo. Ce dernier a immédiatement toussé de la bile. Au lieu de fuir, il serra le poing de Cang Ji dans ses paumes et, avec un cri de douleur, y exerça une force.

Cang Ji a senti l'attraction soudaine d'une force d’aspiration. Instable sur ses pieds, il tomba presque dans la bouche grande ouverte de Fei Luo. Jing Lin a saisi sa ceinture à l'arrière pour l'empêcher d'être projeté vers l'avant. Cependant, la hache massive derrière Jing Lin le pressait juste derrière sa tête avec une force gravitationnelle si lourde que le sol trembla. Voyant que la situation était mauvaise, Jing Lin commença à faire tourbillonner le vent devant sa poitrine. Yan Quan s'est instantanément matérialisé avec sa gaine et a bloqué la lame de la hache derrière la tête de Jing Lin. Pendant un moment, ils ont été enfermés dans une impasse. Le grincement strident de la hache contre l'épée retentit alors que la hache s'arrêtait juste devant Jing Lin.

Le corps de Yan Quan a tremblé en neutralisant la force de la hache. Incapable de le supporter, le fourreau initialement indistinct laissa échapper un claquement. Le visage de Jing Lin est devenu blanc alors qu'il serrait les dents.

La lame de la hache s'appuya sur la fracture et un "crac" très subtil retentit. Tout à coup, Yan Quan s'est brisé et dispersé, et la hache massive s'est abattue sur Jing Lin!

Cang Ji a attrapé Jing Lin avec un bras et s'est retourné pour se pencher en arrière alors qu'il levait la jambe pour donner un coup de pied à la hache. La hache s'abattit sur le sol à côté d'eux avec un grondement assourdissant. Avant qu'ils ne puissent reprendre leur souffle tous les deux, ils entendirent un bruit de torsion au milieu du vent. La réapparition soudaine de la force de succion les a éraflés.

Fei Luo ouvrit la bouche pour demander son repas. Toute la rue des lanternes s'est effondrée et les tables et chaises ainsi que la foule de gens ont toutes volé vers lui. C'était comme si un abîme profond s'était manifesté dans cette bouche - une bouche qui n'appartenait pas à un humain ordinaire. Cela poserait problème si Fei Luo les avalait !

Au moment crucial, ils ont entendu Qianyu renverser la berline. La berline et tous les divers objets se précipitèrent vers Fei Luo alors qu'il les aspirait vers lui. Mais Fei Luo a fermé la bouche, refusant de les accepter. Il avait l'air d'être dans une situation difficile alors qu'il demandait avec agacement: «J'ai été sincère envers toi. Pourquoi me traites-tu de cette façon ?!"

Qianyu était aussi mince que du papier, et avec ses cheveux blancs flottant dans le vent froid, il avait l'air vulnérable. Il a dit: «Tu ne l'as fait que pour cette apparition, pas pour moi. Les choses en sont déjà arrivées à ce point. Arrête de me harceler. »

Fei Luo s'est bouché les oreilles et a hurlé : « Je n'écoute pas ! Tu ne peux pas partir ! »

Sa silhouette se précipita alors qu'il attrapait Qianyu. La robe de Qianyu se leva derrière lui alors que ses yeux regardaient ailleurs. Fei Luo a saisi sa main et a dit sincèrement: «Je sais que ton amour pour lui est profond. Alors je te ferai traverser Wangchuan ce soir. Qianyu, oublie tout. Toi et moi sommes jeunes mariés. Nous sommes les deux époux des Enfers ! »

Qianyu sembla sourire. C'était un sourire désolé. Il a dit : « Tu considères Wangchuan comme omnipotent. Mais j'ai l'impression que même si je fais un voyage à travers les eaux de Wangchuan, je ne pourrai toujours pas oublier Zuo-lang. »

Sentant que Qianyu voulait libérer ses mains, Fei Luo ne put s'empêcher de resserrer son emprise. Il était si anxieux qu'il s'est gratté les joues et a dit : « Pourquoi es-tu sur le point de pleurer ? Tu ne peux pas pleurer. Parce que si je te vois pleurer, j'aurai envie de pleurer aussi. »

Qianyu ne pouvait plus trouver cette voix à peine audible. Le chagrin l'envahit, et la vie, avec toute ses joies et ses peines, n'avait plus de sens pour lui. Il a saisi le revers de la main de Fei Luo. Des larmes jaillirent de ses yeux, aussi claires que le jour, mais il ne s'en est pas rendu compte.

Qianyu a demandé : « Tu veux que je traverse la rivière Wangchuan ? »

Fei Luo a répondu à la hâte: "Je vais déplacer le bateau."

Sur ce, il libéra Qianyu et fit quelques pas vers le quai du bateau. Lorsque Qianyu le vit s'éloigner, il leva les yeux et regarda à nouveau au loin. Il pouvait entendre le vent chanter, mais il ne pouvait plus discerner ces appels ténus entendus plus tôt.

"J'ai traversé le monde humain une fois." a murmuré Qianyu: «Mes sentiments et mes inquiétudes sont tous inextricablement liés à mon amant du Zuo Clan. Maintenant qu'il est mort, mon cœur est perdu. Puisque nous ne pouvons pas nous rencontrer sur la route des Enfers, il n'y a pas de plaisir à réintégrer la roue de la réincarnation. Nous ferions aussi bien de faire nos adieux ici. S'il vous plaît, laissez-moi pleurer. »

Après avoir dit cela, il sauta vers la rivière Wangchuan, ses cheveux blancs flottant autour de lui. Fei Luo s'est précipité pour l'arrêter, mais il n'a même pas réussi à saisir l'ourlet des vêtements de Qianyu. Des larmes coulaient sur les joues de Fei Luo, transformant toute la tendresse qu'il avait en angoisse. Tout ce qu'il voulait, c'était soupirer et se lamenter. « Pourquoi cette amertume? »

Cang Ji a bougé plus vite que ses mots. Il volait déjà dans les airs. Il a saisi la manche de Qianyu, puis l'a tiré avec force en arrière et l'a jeté vers le rivage. Ayant déjà perdu tout espoir, Qianyu ne s'attendait pas à être repoussé par Cang Ji. Mais ensuite, il a vu le pied de Cang Ji glisser, et ce dernier est tombé en arrière et a chuté !

Cang Ji lui-même ne s'était jamais attendu à plonger soudainement dans Wangchuan. En un clin d'œil, les sédiments environnants ont surgi en une vague et l'ont englouti. L'agitation dans l'eau et l'attraction gravitationnelle ont piégé Cang Ji dans son corps humain, le rendant incapable de revenir à sa forme d'origine. Il s'étouffa avec l'eau et s'enfonça plus profondément. Il n'y avait ni poisson ni herbe dans l'eau, seuls des visages humains infinis se mêlaient aux souvenirs de la vie passée d'innombrables âmes.

La gorge de Cang Ji était verrouillée, comme s'il était pris dans un étranglement. Son oreille rugit lorsqu'il entendit les murmures de dizaines de milliers de personnes alors même qu'une myriade de scènes se jouaient dans son esprit. La conscience divine de Cang Ji a progressivement coulé. Il ne pouvait plus voir clairement la surface de l'eau. Dans son étourdissement, il récita silencieusement deux mots. Puis il vit cet homme apparaître en réponse et sauter dans l'eau, coulant vers lui.

Au milieu des eaux troubles, seule cette tache blanche éblouissante se détachait.

Un « gargouillement » monta dans la gorge de Cang Ji alors que Jing Lin saisit fermement la main de Cang Ji et entrelaça ses doigts avec les siens. Cang Ji a vu les sourcils bien dessinés sur le visage qui s’est matérialisé, encadré par ses cheveux. Ce n'est que lorsque Jing Lin a légèrement incliné la tête que Cang Ji a réussi à respirer par la bouche. Il avait l'impression que ce cœur dans la cavité de sa poitrine était sur le point de bondir en dehors. Il ne pouvait pas dire ce qu'il ressentait. Il était seulement conscient que les yeux de Jing Lin étaient à portée de main.

Leurs corps entrelacés ont coulé et l'obscurité les a progressivement engloutis.

Au milieu des bruits confus dans ses oreilles, Cang Ji a entendu le son perdu depuis longtemps de la cloche de cuivre. Ses yeux se fermèrent peu à peu. C'était comme s'ils ne pourraient jamais couler jusqu'au fond. Le nom qu'il avait récité de tout son cœur était lentement extrait de son esprit. Il devint vague et indistinct, comme si un nuage de brume se dressait maintenant entre eux.

Il semblait se souvenir de quelque chose, et pourtant il avait l'impression que c'était le souvenir d'un autre homme. Tout ce qu'il pouvait reconnaître parmi ces scènes chaotiques et kaléidoscopiques était Jing Lin, qui se tenait debout portant son épée.

Alors que les sédiments déferlants les enterraient, la cloche de cuivre tinta à des milliers de li de distance.

 

Fin du volume II

 

Traducteur : Darkia1030