Nan Chan - Chapitre 64 – S’il vous plaît

 

D'innombrables habitations de la capitale s'étaient effondrées après le désastre de cette nuit pluvieuse. L'opinion publique selon laquelle cela était dû à la colère du Ciel a progressivement commencé à faire son tour à la cour impériale, mais l'empereur a simplement continué comme d'habitude. Les beautés détenues en captivité dans la prison impériale étaient régulièrement livrées au palais, tandis que les trafiquants des différentes régions continuaient d'opérer comme d'habitude.

Le ciel était presque crépusculaire lorsque Xiyan arriva à la cour abandonnée. Le petit renard s'avança pour frapper à la porte. Après quelques coups, une scène désolée et sombre se présentat devant lui, ondulant comme de l'eau alors que la cour se transformait en un jardin entier grouillant d'activité. Il avança prudemment sur la pointe des pieds et s'appuya contre la porte.

« Désolé de m’ imposer à vous ! »

Après être entré, Xiyan a jeté un coup d'œil à Ah Yi, parce qu'Ah Yi était beau, et il avait l'air androgyne dans sa robe de brocart et avec ses cheveux attachés. Ah Yi était fier. Il savait que le renard était plein d'admiration et d'envie, et il s’est donc hâté de gonfler les plumes de sa queue et de déployer ses ailes pour se pavaner devant Xiyan. Cang Ji l'a renvoyé, mais il a obstinément refusé. Au lieu de cela, il revint par la fenêtre, déterminé à entendre ce qu'ils disaient.

Au lieu de s'asseoir, Xiyan a tenu sa tasse de thé à deux mains et a tout bu avant de dire à Jing Lin. '' La Dame patronne m'a envoyé ici pour vous informer que vous n'avez plus à craindre Hui An. Il faisait simplement un voyage ici pour pouvoir faire son rapport. Il rendra service à Dame patronne et ne rendra plus les choses difficiles pour vous deux. »

"Il est venu à nous si vicieusement." S’est plaint Cang Ji: "Il n'avait pas l'air de vouloir partir facilement."

"C'était au départ une question épineuse, mais quelque chose s'est passé. Même s'il est Hui An, il ne peut pas prendre les choses en main. Son besoin de retourner au Royaume du Neuvième Ciel est bien plus urgent que de vous capturer tous les deux. « 

"Qu’est ce qui s'est passé?"

'' L'esprit maléfique caché dans la capitale a dévoré la moitié du corps de la déesse Sheng Le. Cette déesse Sheng Le n'est pas une divinité ordinaire. Si Hui An retarde son rapport, il devra en porter le blâme. » Tenant la tasse de thé à deux mains, Xiyan la remit en place et dit : « La patronne a dit que, si cette affaire est signalée au royaume du neuvième ciel, vous serez tous les deux entraînés dedans. Si vous avez déjà trouvé ce qui manque, partez dès que possible. De plus, vous nous avez été tous les deux d'une grande aide pour nous aider à retrouver Qianyu-gege. La Dame patronne est prête à vous aider au mieux de ses capacités pour vous rendre cette faveur. »

« L'objet est toujours dans la capitale. Si nous ne pouvons pas le récupérer, alors nous ne pouvons pas partir. » dit Cang Ji. "Cet esprit maléfique avait fui dans la peur. Pourquoi est-il revenu si vite ? « 

"Hui An l'a vu avec ses yeux d'aigle." Xiyan a semblé troublé. «Mais il s'est caché depuis qu'il est entré dans la capitale, donc Hui An n'a plus pu le trouver. Et maintenant, nous ne savons pas où il se dissimule. »

"Ses yeux d'aigle ne peuvent voir qu'à travers les mauvais esprits d'origine humaine. L'incapacité de Hui An à trouver un démon n'est pas une surprise. » dit Jing Lin.

Ah Yi a écouté pendant un moment derrière la chaise, puis a sorti la tête et s’est exprimé. « Les yeux de Hui An ne sont rien. Mes Ah Jie et les miens sont meilleurs. Je peux le voir même s'il s'est caché dans le sol. »

Cang Ji a appuyé sa tête en arrière et a demandé: "Qu'est-ce que cela a à voir avec toi?"

Ah Yi releva la tête et dit d'un air vexé : « C'est tellement ennuyeux pour vous de rester ici ! Vous pourriez aussi bien m'emmener pour maîtriser le mal. Les oiseaux aux cinq couleurs sont les meilleurs quand il s'agit de chercher des gens ! Mais si vous voulez emprunter mes yeux pour chercher cet esprit maléfique, vous devrez me rémunérer pour cela. »

Cang Ji y réfléchit et sentit qu'ils pourraient vraiment en être réduits à devoir compter sur Ah Yi pour rechercher cet esprit maléfique, alors il relâcha sa main et demanda: "Quelle rémunération veux-tu?"

Ah Yi a dit avec une expression sérieuse: «Ce n'est pas un problème de vous aider à cause de mon Ah Jie. J'espère seulement que si nous faisons l'objet d'une enquête à l'avenir, vous ne l'impliquerez pas. Poussez simplement toute la responsabilité sur moi. »

Jing Lin l'a regardé et a dit: "Tu t’inquiètes."

"Je n'ai qu'une seule sœur aînée. Bien sûr que je m'inquiète ! Ah » Yi dit avec impatience. « Alors, vous promettez ou pas ? »

"Trouve d'abord l'esprit maléfique avant." dit Cang Ji.

Mais Ah Yi n'est pas tombé dans le panneau et a dit à Cang Ji : « Je sais que tu es rusé ! Si je n'obtiens pas de réponse définitive de vous deux aujourd'hui, alors je n'irai plus ! Vous êtes libres de trouver quelqu'un d'autre ! »

"Je te promets." a déclaré Jing Lin: "Si nous finissons par faire l'objet d'une enquête, le clan des oiseaux aux cinq couleurs ne sera pas impliqué."

Ah Yi croisa les bras et fit signe à Cang Ji. Mais Cang Ji a simplement versé du thé lentement et a dit: "Je ferai ce que dit Jing Lin."

Ah Yi trouva ses mots vagues, mais après y avoir réfléchi, il n'y trouva rien de mal. Ainsi, il hocha la tête et dit: «J'ai senti quelque chose qui cloche avec cet endroit au moment où je suis entré dans la capitale. Il est comme une divinité et un démon, et pourtant il n'est ni l'un ni l'autre. C'est vraiment étrange. Alors il a mangé un peu de Sheng Le. Pas étonnant qu'il soit si difficile de le retrouver. Mais puisque je l'ai accepté, je vais chercher à ma façon. Tout ce que vous avez à faire, c'est de me suivre. Mais si nous partons, qu'adviendra-t-il de ce démon pinceau et de cet invalide ? »

Jing Lin a couvert sa tasse de thé avec le couvercle et a dit: "Un habitant de la montagne a naturellement ses propres plans."

.

Le lendemain, le «Chu Lun» qui avait pris un congé de plusieurs jours pour se remettre de sa maladie est retourné à Hanlin. Il était de bonne humeur et son teint était bon. Chu Lun est entré et a présenté sa carte de visite avant de se rendre à l'académie sans accroc. Il n'y avait rien d'inhabituel dans son échange de salutations conventionnelles avec les autres ; au contraire, il était beaucoup plus agréable d’abord qu'avant. Soulevant sa robe, il entra dans la chambre et s'assit pour écouter les discours et les échanges autour de lui pendant qu'il attendait. Mais ensuite, sa manche remua quelques fois.

Cang Ji occupait la majeure partie du territoire à l'intérieur de la manche. Ah Yi était furieux, mais il n'osa pas exprimer son mécontentement. L'oiseau à cinq couleurs baissa la tête de découragement alors qu'il se blottissait en boule et se serrait dans un coin, découragé.

"Qu'est-ce qui t’inquiète? Cherche-le correctement. Dage te récompensera. » Cang Ji a mis un bras autour du dos de l'oiseau et a dit: "Je partagerai même la moitié de la manche de Jing Lin avec toi."

Ah Yi renifla, sentant que ce "dage" était vraiment difficile à gérer. Mais il était trop habitué à souffrir sous les mains de Cang Ji, alors il ne put que serrer les dents et crier : « … Merci, dage. Mais je ne suis pas du tout inquiet."

Cang Ji a dit: "Regarde à quel point tu sembles réticent."

Ah Yi inclina immédiatement la tête comme un poussin innocent et grinça des dents pour crier d'un ton joyeux. « Dage ! »

"Comment te sens-tu après être venu ici ?" a demandé Cang Ji.

Ah Yi a dit : « Il déborde d'aura maléfique. Comme prévu, cet esprit maléfique se cache dans le palais. J'ai peur que nous devions aller plus loin.

Jing Lin les écoutait discuter l’un avec l’autre lorsqu'il a vu un éclair soudain de silhouettes à la porte. Quatre ou cinq eunuques accompagnant Liu Chengde sont entrés. Il reconnut ces quelques eunuques comme étant les petits démons portant la chaise à porteurs l'autre nuit. Utilisant l'apparence de Chu Lun, il a rendu hommage à Liu Chengde de loin. Liu Chengde fit quelques pas et monta les marches, et échangea des civilités avec les autres avant de s'asseoir à côté de Jing Lin. Les eunuques montaient la garde au bas de l'escalier. Il était évident qu'ils étaient là pour protéger Liu Chengde.

Tao Zhi devait vraiment manquer de personnes à utiliser s'il pouvait même traiter une pièce d'échecs avec autant de soin.

"J'ai entendu dire que mon cher jeune frère était alité il y a quelques jours. Ce frère aîné a été particulièrement inquiet, alors j'ai envoyé quelqu'un pour te livrer des herbes médicinales de qualité supérieure. Je me demande si mon cher frère les a mis à profit? Bien sûr, j'aurais dû te rendre visite en personne. Mais il y a trop de choses triviales à régler dans la capitale ces temps-ci et il m'était difficile de m'en sortir. » Liu Chengde regardé attentivement Jing Lin. Il a hoché la tête et a poursuivi: "Tu sembles être plus fougueux maintenant que ces derniers jours."

Jing Lin pouvait à peine entendre ce qu'il disait par-dessus le vacarme que les deux hommes faisaient dans sa manche. Alors il en a profité pour secouer sa manche et a dit à Liu Chengde : «Grâce à l'intérêt de Dage, je vais déjà beaucoup mieux. »

Cang Ji a pensé que cette personne n’avait aucun scrupule à faire semblant d'être quelqu'un d'autre; il pouvait même saluer «dage» avec tant de sincérité !

Liu Chengde laissa échapper quelques soupirs et dit : « Pour être parfaitement honnête avec mon cher frère, je suis découragé depuis que Xijing a quitté ce monde. C'est seulement quand je te vois aller mieux maintenant que je sens que je n'ai pas failli à ce qui m'a été confié à l'époque. »

Ah Yi marmonna. «Cet homme n'a pas seulement l'air bienveillant; c'est aussi un ami fidèle. »

Bien qu'Ah Yi soit au courant de l'usurpation du destin de Le Yan, il en savait très peu sur Zuo Qingzhou. Ainsi, il ne savait pas qui était Liu Chengde. Il pensait que Zuo Qingzhou manquait toujours à Liu Chengde, décédé en vain.

Cang Ji, cependant, en avait déjà assez et a commencé à inciter Jing Lin: «Nous ne devons pas laisser cet homme partir facilement une fois que tout sera terminé. Regarde à quel point son air rusé est répugnant. Tu pourrais tout aussi bien me le donner à manger. »

Comment Liu Chengde saurait-il ce que le «Chu Lun» devant lui écoutait actuellement ? Il s'est plongé plus profondément dans son rôle. « Avant que Xijing ne meure, il savait qu'il lui serait difficile de s'échapper, alors il a secrètement envoyé des hommes à ma résidence et m'a remis ces 'lettres'. Mon cher frère, à partir de maintenant, il ne reste plus que toi et moi. S'il y a des progrès dans cette affaire, nous devons réfléchir à un plan ensemble. Tu ne dois plus agir de manière présomptueuse par toi-même. »

Jing Lin soupira et ne dit rien.

Lorsque Liu Chengde a vu cela, il a simplement pensé que Chu Lun nourrissait toujours de la culpabilité à ce sujet. Alors il a chuchoté : « Tout ce discours sur le changement du destin n'a aucun sens. Mon cher frère ne doit pas le prendre pour parole d'évangile. Ce n'est pas ta faute si Xijing s'est retrouvé dans un tel état. Si tu dois blâmer quelqu’un, alors laisse le blâme retomber sur cette eau trouble qui est si insondable que quelques-uns d'entre nous doivent risquer leur vie pour cela. »

Cang Ji a vu à quel point il essayait et ne put s'empêcher de penser à Zuo Qingzhou qu'il avait rencontré une fois dans le royaume illusoire. Malgré toutes les intrigues et les plans de Zuo Qingzhou, il ne s'attendait certainement pas à ce que les gens autour de lui aient de telles arrière-pensées. Peut-être qu'un jour, ses soupçons auraient pu être éveillés, mais le destin ne lui a jamais donné cette opportunité.

Jing Lin a vu que Liu Chengde avait posé la main sur sa manche pour se soutenir et l'a subrepticement éloignée. Il voulait tellement repêcher son mouchoir pour s'essuyer. Mais Liu Chengde n'a montré aucun signe de recul. Alors Jing Lin a expliqué : «Dage a raison. C'est juste que j'ai été malade pendant tant de jours et je n'ai aucune idée de l'évolution de l'affaire. »

Liu Chengde a essuyé ses quelques gouttes de larmes et a dit : «Ce n'est pas le lieu pour en discuter. Il n'est pas trop tard pour venir à ma résidence pour discuter en détail après notre départ d'aujourd'hui. »

Ah Yi avait flairé quelque chose de louche quand Liu Chengde avait tenu Jing Lin plus tôt et a dit: «Vas avec lui! Jing Lin, il y a de la cendre d'encens entre ses doigts. Il a dû voir cet esprit maléfique ! »

Ainsi, Jing Lin hocha la tête et répondit: "Alors, j'obéirai."

.

La résidence de Liu Chengde était située dans la rue Fenghua. Ce n'était pas le genre qui était imposant et opulent. Au lieu de cela, le bâtiment était simple, raffiné et extrêmement calme, avec quelques serviteurs et avec des bambous et des fleurs de prunier. La résidence faisait même un peu pauvre. Si quelqu'un ne connaissait pas la vraie nature de cette personne, il serait facilement trompé par ce faux-semblant.

Jing Lin venait d’entrer à l'intérieur lorsqu'il a vu Liu Chengde, qui avait déjà mis ses vêtements habituels, sortir pour l'accueillir. Il envoya quelqu'un dresser une table de vins et de plats, puis conduisit Jing Lin à son siège. Alors qu'il versait du vin pour ce dernier, il a dit: «C'est comme si mon cœur avait été poignardé avec un couteau lorsque Xijing a quitté ce monde. Comme je regrette de ne jamais avoir profité de l'occasion pour boire et discuter joyeusement avec lui à l’époque ! Il est vraiment trop tard pour les regrets maintenant. Shenzhi, inutile de te retenir ce soir. Ce frère aîné connaît ta douleur. »

Jing Lin a touché ses baguettes comme un geste mais n'a pas ramassé de nourriture à manger. Au lieu de cela, il a accepté le vin et a dit : « J'ai été dans le noir ces jours-ci à cause de ma maladie. Je me demande de quels crimes le clan Zuo a-t-il été accusé après la mort de Xijing ? »

Liu Chengde leva la tête pour avaler son vin avant de laisser échapper un long soupir. « Quel crime y a-t-il à proprement parler pour les personnes incarcérées dans la prison impériale ?! Tu n'en as aucune idée, mais à l'instant où Xijing a été emmené en prison, j'ai essayé de les soudoyer. Mais ces gens n'acceptent que l'or et l'argent et n’ont même pas voulu me divulguer d'informations. La quinzain où Xijing était en prison, je n'ai même pas pu découvrir quoi que ce soit. » À ce moment-là, les larmes ont commencé à couler sur son visage.

Jing Lin scrutait Liu Chengde comme s'il voyait une rareté. Mais il n'était pas en mesure d'en révéler trop, et ne pouvait donc que faire semblant d'être mélancolique et à court de mots.

Liu Chengde a levé sa manche pour essuyer ses larmes et a poursuivi : « Agir sur cette affaire dans la capitale, c'est comme marcher sur de la glace fine. Il n'y a pas de place pour la négligence. Maintenant que tu as rejoint Hanlin, toi et moi devrons prendre soin l'un de l'autre à l'avenir. Au fil du temps, tu commenceras à comprendre la lutte dans bon nombre de ces questions. Bien que tu sois déterminé à éradiquer le mal, tu ne dois pas être impatient. ”

Jing Lin baissa la main et dit: «Dage m'avertit toujours de ne pas être impatient. Mais la situation est tellement pressante maintenant qu'elle est devenue un problème majeur. Les personnes qui ont perdu leurs familles et leurs enfants abondent partout à l'est et à l'ouest, et les différents yamen locaux sont incapables d'arrêter la voix des doléances. Toi et moi avons déjà les preuves en main, et pourtant nous devons encore endurer cela sans dire un mot ni agir en conséquence. Alors, d'après Dage, quand pouvons-nous bouger ? Ne me dis pas que tu veux que Xijing ait perdu la vie en vain pendant que nous prétendons que rien ne s'est passé. »

Comme s'il ne comprenait pas, Liu Chengde a demandé : « Quelles preuves ? »

Jing Lin l'a regardé et a dit: «Toutes les 'lettres' de Xijing sont entre les mains de dage. Pourtant, Dage ne connaît pas les preuves ? »

Liu Chengde a été choqué. Il craignait d'avoir laissé échapper quelque chose. Mais ensuite, il se souvint que Zuo Qingzhou n'en avait fait aucune mention lors de l'exécution. Craignant que Chu Lun ait pu découvrir quelque chose, Liu Chengde fronça les sourcils troublés et dit : « Si j'avais la preuve, pourquoi devrais-je te demander d'attendre ? Xijing t’a-t-il dit quelque chose ? »

Jing Lin a soudainement souri. Même s'il empruntait le visage de Chu Lun, il avait toujours l'air étrangement envoûtant. Il a versé le vin sur le sol et a dit : « Bien sûr que Xijing me l'a dit. Je l'ai vu appeler à plusieurs reprises dage lorsqu'il a été jeté en prison, alors j'ai pensé qu'il t’avait dit quelque chose. »

Liu Chengde s'est levé effrayé et s'est retiré au son d'un « claquement » . Son expression était effrayante. « Xijing était dans la prison impériale. Comment as-tu pu le voir ?!"

Jing Lin a jeté la coupe de vin. Lorsqu'il releva la tête, il était déjà devenu « Zuo Qingzhou » . Il dit froidement : «N'es tu pas venu me voir toi aussi ? Tu n'as même pas froncé les sourcils quand mon corps a subi ce genre de torture. Nous étions autrefois enseignant et élève, mais pourquoi sommes-nous autant éloignés ? »

Liu Chengde a tenté de fuir, mais la porte est restée bien fermée. Il a frappé à la porte de terreur et a appelé les démons à l'extérieur. Cang Ji s'accroupit à l'entrée de la porte et écouta les coups incessants derrière lui. Avec un « craquement » entre ses dents alors qu'il rongeait quelque chose, il a dit à Ah Yi de dessiner sur la porte pour s'amuser.

Ah Yi n'a pas fait de cérémonie en écrivant "Rends moi ma vie" dans le sang avec une fioriture. Ne trouvant pas cela assez intimidant après avoir terminé, il a ajouté un poisson monstre qui ne ressemblait pas à un poisson à la fin.

Ah Yi tira la langue et murmura. " Tu manges tellement en un repas." Comment Jing Lin peut-il même te nourrir assez?"

Cang Ji a simplement souri et a rétorqué: "Il a ses façons de me nourrir."

.

Liu Chengde a regardé en arrière et a vu que "Zuo Qingzhou" se tenait maintenant sous les lanternes. Son ombre l’enveloppa, coupant tous ses chemins de retraite. Il fit semblant d'être calme en surface, mais ses jambes étaient devenues aussi molles que du coton ; il ne pouvait même pas se tenir droit.

'' Xijing ... '' La voix de Liu Chengde tremblait. « Xijing ! Tu ne peux pas m'en vouloir ! J'ai également été forcé. Je n'avais pas d'autre choix que de le faire !"

Jing Lin a déclaré: «Je suis maintenant un fantôme errant solitaire. J'ai aussi été acculé dans un coin. En raison de notre relation enseignant-élève, ce n'est pas trop te demander de payer de ta vie. »

"Non! Non! » Le visage de Liu Chengde était rouge alors qu'il haletait et agitait sauvagement ses bras. « Tu ne le sais pas encore. Tu n'étais pas au courant ! Mais Sa Majesté a reçu des conseils d'une divinité pour vivre longtemps ! Si tu me tues ! Tu ne pourras pas échapper à l'emprise de Sa Majesté ! »

Les yeux de Jing Lin étaient glacés. Sa main était sur le côté de sa taille. Il n'y avait clairement rien là-bas, mais Liu Chengde semblait entendre le bruit d'une lame d'épée tirée de son fourreau. Il était pétrifié quand il a vu la scène avant que ses yeux ne tremblent. Puis, il y a eu un « bruit sourd » , et sa tête a atterri sur ses propres genoux.

Le cadavre s'est renversé sur le sol, et son âme sans tête a été progressivement pulvérisée en sable si fin qu'il ne pouvait même pas devenir un fantôme.

Jing Lin ouvrit la porte d'un coup de pied et traversa le seuil.

 

Traducteur : Darkia1030