Nan Chan - Chapitre 58 – Maladie ancienne

 

La pluie avait presque cessé lorsqu'ils arrivèrent devant le bâtiment. Alors que Jing Lin rangeait le parapluie, Cang Ji leva la tête pour surveiller le vent qui hurlait toujours parmi les nuages. Il a dit: «Qui enverront-ils du Royaume du Neuvième Ciel? Si c'est Zui Shan Seng, nous devrions le voir maintenant. »

« Wu Ying a pu prendre en charge une zone avant même de se voir conférer un titre. Il devait y avoir quelqu'un d'éminent dans le Royaume du Neuvième Ciel qui lui accordait des faveurs. » Jing Lin a doucement tapoté l'eau du parapluie et a dit: «Ce n'est pas une mince affaire. Même si celui qui vient n'est pas Zui Shan Seng, toi et moi aurons encore du mal. »

Ils montèrent tous les deux les escaliers et virent les lanternes trempées de pluie en haut des escaliers ruisseler d'eau. Jing Lin a contourné les balustrades, s'est retourné et est arrivé à la porte de Chu Lun avec Cang Ji juste derrière lui.

"Il n'y a personne." Cang Ji passa un doigt sur la serrure et ouvrit la porte. « L'odeur du pinceau s'est depuis longtemps dissipée. Ce petit démon était préparé pour ça. »

La décoration de la chambre était restée inchangée. Jing Lin plaça sa main sur le corps de la théière sur la table et dit : « C'est encore chaud. Ils ne sont pas partis depuis longtemps. On peut encore les rattraper. »

.

Le Yan retint son souffle alors qu'il regardait avec une attention soutenue. Il attendit un moment. Une fois qu'il fut convaincu que Jing Lin et Cang Ji étaient partis, il sortit de sous le lit et traîna Chu Lun dehors.

« Shenzhen? Shenzhen ! « Le Yan a poussé Chu Lun, « Ça va ? As tu mal quelque part ? »

Chu Lun était toujours fiévreux. Il a dit vaguement : « Il n'y a pas lieu de s'alarmer. »

"Comment es-tu devenu comme ça tout d'un coup ?" Le Yan pressa son front. "Tu allais encore bien avant de dormir."

Chu Lun avait froid un instant et chaud l'instant d'après. Il n'avait pas l'air très bien. Ses jambes étaient si faibles qu'il lui était difficile de bouger alors qu'il était allongé sur la literie. Le Yan ramassa ses jambes pour les placer sur le lit et le recouvrit à la hâte d'une couette. Il a dit, visiblement bouleversé : « Tu es tombé malade depuis que tu es entré dans la capitale. Même si tu étais fait de fer, tu ne pourrais pas le supporter. »

Chu Lun a placé sa main sur le dos de la main de Le Yan et a dit: «Cela n'a pas d'importance. À l'avenir, je recevrai une allocation tous les mois. Il n'est plus nécessaire de s'inquiéter du manque d'argent pour les médicaments. »

Le Yan a déclaré: «L'agitation dans la ville impériale est assez grave cette fois. Si quelque chose devait arriver à l'empereur, que t’arriverait-il ? »

"L'Académie impériale de Hanlin m'a déjà nommé. Il n'y a pas d'erreur à ce sujet. » Luttant pour se retourner pour faire face à Le Yan, Chu Lun a continué: «Attends encore deux ans. Une fois que je prendrai mes fonctions, nous pourrons avoir notre propre cour. Tu pourras y faire ce que tu voudras tous les jours. Tu n'auras pas à vous soucier de la façon dont les autres te regardent. "

Le Yan se redressa de joie, pour se morfondre à nouveau dans l'abattement. Baissant la tête vers leurs mains, il dit : « Mais je me sens mal à l'aise. J'ai toujours un mauvais pressentiment. »

Chu Lun a doucement écarté les cheveux de Le Yan du bout des doigts et a dit: "Tu a fait clairement tout cela pour mon changement de destin, et pourtant tu te tourmentes jour et nuit."

"Tes soucis sont aussi les miens." a dit Le Yan: « … C'est juste que j'ai encore peur. La division de démarcation garde les terres de Zhongdu. J'ai peur qu'ils découvrent nos liens tôt ou tard. ”

Chu Lun a dit: "Peu importe quoi, toi et moi serons toujours ensemble."

Le Yan hocha simplement la tête, toujours en alerte.

À ce moment-là, ils ont entendu une pierre tomber du toit. Elle a laissé échapper une série de sons intermittents alors qu'elle dégringolait, qui s'est finalement dissoute dans un rire.

Cang Ji a frappé à la porte et a demandé: "Tout le monde devrait être là maintenant, hein?"

La couleur se vida du visage de Le Yan. Il tourna la tête pour voir Jing Lin debout près de la porte. Tout à coup, il se leva et demanda : "Mon Seigneur, pourquoi continues-tu à nous harceler ?!"

« Qui te harcèle ? » Cang Ji a attrapé le pot pour se verser du thé et a dit: «Vous êtes ceux qui avez tourné en rond pour induire les autres en erreur. Vous nous avez épuisé Jing Lin et moi en nous faisant courir partout. »

« Je… » Le Yan se redressa sur le bord du lit et dit : « Je vous ai déjà dit la vérité… »

"C'est discutable." dit froidement Jing Lin.

Serrant les dents, Le Yan les regarda avec des larmes dans les yeux et dit : « Zuo Qingzhou est déjà mort ! Il n'y a aucun moyen de renverser la vapeur. Même si ce Seigneur enquête plus avant, vous ne pourrez pas le sauver ! »

Jing Lin a mis le parapluie de côté et a dit: "Alors?"

Le Yan a protégé Chu Yu. Ses larmes ont finalement coulé alors qu'il plaidait. "Alors, je vous supplie d'avoir pitié de nous !"

Jing Lin s'est tu et n'a pas répondu. Il regarda jusqu'à ce que les yeux de Le Yan rougissent à force de pleurer. Chu Lun toussait sans cesse. Comparé à la première fois qu'ils s’étaient rencontrés, Chu Lun était maintenant malade jusqu'aux os. Si Le Yan n'avait pas changé son destin, il aurait déjà été enterré il y a longtemps.

Mais Cang Ji mit la tasse de thé de côté et s'assit sur la table pour regarder Le Yan de loin. Il a dit : « Avoir pitié de toi ? Tu dois sauver ton bien-aimé, mais tu as fait souffrir ce renard d'une douleur pire que la mort. »

"La vie et la mort dans le Registre de la vie humaine sont toutes comptabilisées. Sauvez-en un et un autre mourra. Je n'avais pas d'autre alternative que de faire un geste aussi imprudent. Mais je n'ai jamais comploté pour ôter la vie à Zuo Qingzhou. » affirma Le Yan. "Je suis prêt à payer de ma vie pour la sienne."

"Il est déjà froid." dit légèrement Cang Ji. "N'est-il pas un peu trop tard pour que tu parles de payer de ta vie maintenant ?"

"C'est arrivé à cause de moi." Chu Lun se releva avec difficulté. "Si nous devons expier cela avec une vie, alors ce devrait être la mienne... S'il vous plaît..."

Jing Lin leva un doigt, coupant brusquement la voix de Chu Lun. En le voyant faire un mouvement, Le Yan ne put s'empêcher de trébucher en arrière dans une retraite alors qu'il le regardait nerveusement. Jing Lin ne s'est pas approché d'eux mais est resté debout là où il était. Ce n'est que lorsqu'ils se sont calmés tous les deux qu'il a dit: "Arrêtez la conversation."

"Laisse moi te demander." Le regard de Jing Lin était pénétrant. "Comment es-tu mort ?"

Chu Lun sentit la température dans la pièce chuter. Il ne put s'empêcher de frissonner. Le bruit à peine perceptible de la pluie derrière la fenêtre semblait lointain. Il n'y avait rien autour d'eux sauf la question sans émotion de Jing Lin. Chu Lun baissa les yeux pour regarder la tache bleu-vert sur le dos de sa main. Après une pause d'un moment, il parla.

"Dans la douzième année de Tianjia." dit-il sombrement. "A l’automne."

.

Chu Lun n'est pas mort seul sur un petit bateau, comme l'avait prétendu Le Yan. Au contraire, selon ses archives dans le Registre de la vie, il était à l'origine censé émerger en tant que tanhua (NT : clerc promu de 3è rang) à l'examen impérial de la douzième année et entrer à Hanlin avec Zuo Qingzhou. Lors du banquet impérial de l'automne, il s'attirerait les foudres de l'empereur en le réprimandant hardiment. Puis, arrêté et emprisonné, son ancienne maladie éclaterait et il mourrait en quelques jours.

"Le Yan ne pouvait pas supporter que cela se produise, alors il a pris son pinceau pour changer mon destin." Chu Lun le regarda en biais. "Seulement, aucun de nous ne s'attendait à ce que la personne qui a fini par payer de sa vie pour la mienne soit Xijing."

"Vous ne vous y attendiez pas." Jing Lin n'a pas mâché ses mots. "Ou êtes-vous déjà parvenu à un accord tacite?"

Chu Lun toussa alors que Le Yan le tenait. Il essuya le sang avec son mouchoir et dit à Jing Lin : « Xijing et moi sommes peut-être loin l'un de l'autre, mais nous sommes aussi proches que de vrais frères. Nous n'avons ni vieilles rancunes ni malheurs entre nous. Pourquoi lui ferais-je du mal ? »

Jing Lin n'a prêté aucune attention à ses paroles et a simplement attendu qu'il continue.

Chu Lun s'est reposé un instant, puis a poursuivi: "Si j'avais su que cela en arriverait là aujourd'hui, je n'aurais pas laissé Le Yan se précipiter partout pour moi." Ses yeux ont rougi. "Je mérite vraiment la mort pour avoir causé du tort à Xijing."

« Le Yan est le pinceau du Sage Yining. Comment a-t-il pu tomber entre tes mains ? » a demandé Jing Lin.

Les yeux de Chu Lun rencontrèrent le regard de Jing Lin. Il se couvrit la bouche et dit lentement : « … Il y a plusieurs années, Son Excellence Liu m'a offert un pinceau quand il a vu que j'étais si pauvre que j'avais dû utiliser mon pinceau à de nombreuses reprises jusqu'à ce que ce ne soit plus qu'un bâton chauve. Ce pinceau était Le Yan. »

Jing Lin hocha la tête comme s'il comprenait et demanda à nouveau: "Es-tu en bons termes avec Liu Chengde?"

«Son Excellence Liu est un homme de haute moralité. Bien qu'il soit membre de la cour impériale, il préfère casser que plier. » Chu Lun a continué: "Xijing et moi avons uni nos forces pour enquêter sur l'affaire, mais ce n'est que grâce à l'aide de Son Excellence Liu que nos enquêtes ont pu se poursuivre jusqu'à présent."

Jing Lin a soudainement changé de sujet. « Il y a quelque chose que je ne comprends pas. Tu n'es qu'un simple mortel. Comment as-tu appris ton sort dans le Registre de la vie ? »

Chu Lun s'arrêta un instant. Il était sur le point de parler, mais ses mots se sont bloqués dans sa bouche quand il a vu le regard profond et insondable de Jing Lin sur lui. Il toussa encore quelques fois, son expression se refroidissant de quelques degrés.

"... Son Excellence Liu me l'a dit lors d'une conversation alors qu'il s'était saoulé à force d’avoir bu."

"Tu as même cru aux bêtises qu'il a débitées dans un état d'ébriété." Cang Ji frappait contre le bord de la tasse pour s'amuser. "Vous êtes tous les deux encore plus proches que nous ne le pensions."

Bien que Chu Lun ait été celui qui avait fait la recommandation, celui qui a reconnu Liu Chengde comme son professeur était Zuo Qingzhou. La camaraderie entre les enseignants et les élèves ne pouvait guère être comparée à celle de simples connaissances. Donc, tout cela n'avait aucun sens.

"Liu Chengde t’a parlé de ton sort et t’a même offert un démon pinceau." Cang Ji a allongé ses jambes et a poursuivi: «Votre relation n'est pas seulement bonne; vous êtes simplement « aussi proches que de vrais frères. S'il y a vraiment un sage comme lui, même moi, je voudrais faire sa connaissance. »

Chu Lun a déclaré: "Il n'y a rien de tel que l'appréciation mutuelle des talents."

"Il n'a pas mentionné le sort de Zuo Qingzhou quand il a mentionné le tien?"

Chu Lun força un sourire. "Non."

"Tu mens." Les mots de Jing Lin ont arrêté la toux qui était sur le point de quitter la gorge de Chu Lun. Il a développé : « Non seulement tu connaissais ton destin, mais tu connaissais aussi celui de Zou Qingzhou. Tu sais tout, alors pourquoi le cacher ? »

Chu Lun a gardé sa voix sous contrôle. « Vous avez tous les deux l'air menaçant, et je ne sais pas si vous faites partie des gentils ou des méchants. Alors je n'ai pas osé répondre à la légère. »

"Tu es en effet prudent." Jing Lin a dit: "Tes réponses sont toutes hermétiques."

Lorsqu'il a appris que Zuo Qingzhou était mort – persécuté et lésé – en prison, ses yeux se sont remplis de larmes quand il a parlé de lui. Pourtant, il était revenu à la normale après que le sujet ait évolué. Quelle était sa relation avec Zuo Qingzhou ? C'est lui qui a dit qu'ils étaient aussi proches que des frères. Si un frère était mort, l'homme moyen n'aurait pas la capacité de coopérer de manière appropriée. Ses réponses étaient aussi douces que de l'eau qui coule. Bien qu'il n'ait pas l'air de se défendre, ses paroles l'absolvaient complètement. Même si Jing Lin changeait brusquement de sujet, il pouvait toujours donner une réponse calme, prudente et appropriée.

"Le Seigneur divin a un pouvoir illimité, alors pourquoi nous mettre dans une situation difficile?" La toux de Chu Lun s'intensifia. Au milieu des caresses réconfortantes de Le Yan, il a regardé Jing Lin et a dit avec tristesse: «J'ai à peine échappé à la mort, mais je suis toujours invalide. Il n'y a aucun moyen que je puisse et ose tromper le Seigneur Divin. »

« Tu n'as pas encore réalisé tes ambitions à cause de la 'maladie'. La maladie était à l'origine censée être la fin de ton existence. » a déclaré Jing Lin: «Mais à partir du moment où Le Yan a usurpé la vie d'un autre, ta maladie était déjà guérie. Pour cette raison, tu as obtenu un nouveau souffle de vie. Puisque tu es en vie, pourquoi faire semblant d'être à nouveau invalide ? "

La sueur avait trempé dans les tempes de Chu Lun et il avait l'air découragé. Mais en entendant cela, il était si furieux qu'il voulut se lever. Le Yan le titn, ne comprenant pas les mots de Jing Lin.

Jing Lin a poursuivi : « Une maladie grave qui est guérie immédiatement éveillera les soupçons. Dans l'état actuel des choses, autant aller jusqu'au bout. Puisque tu ne peux pas mourir, pourquoi ne pas utiliser la maladie comme couverture ? La raison pour laquelle Liu Chengde avait peur de Zuo Qingzhou, mais pas de toi, c'est parce que tu étais gravement malade. Il n'avait plus peur d'une attaque sournoise après avoir vu ta vie suspendue à des pots de décoctions médicales. Et ainsi tu pouvais exécuter tes plans sans accroc. Mais comment a-t-il pu savoir que ce n'est plus ton corps qui est malade, mais ton cœur? »

"Donnez une mauvaise réputation à un chien, puis pendez-le." Chu Lun a toussé du sang, tachant ses lèvres en rouge. Il sortit son mouchoir pour le presser contre ses lèvres et regarda Jing Lin. "Juste parce que j'ai survécu, le Seigneur divin doit rejeter le blâme sur moi?"

"Je ne faisais que deviner." Jing Lin prit le thé de la main de Cang Ji et le sirota pour humidifier sa gorge. « Et tu te trouves déjà coupable ? »

'' La mort de Xijing a enragé à la fois les humains et les divinités, mais ce n'était certainement pas à ma demande. Je n'ai jamais comploté pour nuire à un homme ou même à un animal ! »

"Bien sûr, tu ne l'as pas fait." Jing Lin a touché la chaleur persistante sur la tasse et a dit: «Je n'ai jamais tenu qu'une épée. C'est seulement aujourd'hui que j'ai réalisé que les hommes qui manient les pinceaux sont encore plus remarquables. »

"Mon Seigneur, qu'essaies-tu de dire?" Le nez de Le Yan rougit alors qu'il murmurait. « Shenzhen a toujours été à mes côtés. Il n'a jamais fait de mal à personne… même son changement de destin était quelque chose que j'ai fait par obstination… »

"Parce que c'est toi qui l'as tué." Jing Lin lui jeta un coup d'œil oblique. « C'était Liu Chengde. L'empereur. Le cerveau mystérieux. Tout le monde sauf lui. Il ne l'a appris que par hasard. Il n'avait pas l'intention de provoquer quoi que ce soit. »

"Je n'ai jamais fait." Chu Lun serra son mouchoir. Il grinçait presque des dents. "Je ne l'ai pas fait!"

"Alors ça n'a rien à voir avec moi." Jing Lin posa sa tasse de thé et se mit au travail. "Je veux juste savoir qui est celui qui t'a parlé de ton sort ?"

Cang Ji s'est redressé et a demandé avec curiosité: "N'était-ce pas Liu Chengde?"

« Liu Chengde n'est que la pointe de l'iceberg. Tôt ou tard, il finira comme une pièce d'échecs sacrificielle. Ce qu'il sait n'est peut-être même pas aussi important que ce que sait Son Excellence Chu. » Sur ce, Jing Lin tapota la table du bout des doigts et questionna avec un visage sans expression. "Alors, oserais-je demander à Son Excellence Chu, qui t’a révélé ton sort?"

 

Traducteur : Darkia1030