Nan Chan - Chapitre 53 – Le rugissement d’un dragon

 

Avant que Jing Lin ne puisse répondre, il entendit un gémissement à côté. Cang Ji était sur le point de tourner la tête lorsque Jing Lin bloqua son visage avec une main.

"Le son de la cloche." Jing Lin s'est détaché de l'emprise de Cang Ji sur lui à temps. "Liu Chengde est ici."

Cang Ji était toujours dans un état second et Jing Lin s'est échappé alors qu'il n'était pas sur ses gardes. Il remit le rouleau de peinture dans le vase et tendit l'oreille pour chercher le tintement de la cloche au milieu du vacarme et du chahut. L'intrigant halètement d'à côté s'intensifia. Cette sensation chaude et humide chatouillait les oreilles de Cang Ji, interrompant sa recherche.

"C'est trop bruyant." Cang Ji se leva et écarta le rideau de perles face à la scène. Son odorat avait aussi perdu de son efficacité au milieu de toutes ces odeurs de poudres à fard. Il jeta un coup d'œil autour de lui. "S'il se cachet au deuxième étage, nous ne pourrons pas le trouver."

De plus, il y avait des danseuses dans ce bordel. Les cloches d'argent sur leurs chevilles tintaient avec leur danse ondulante, envoyant un picotement d'engourdissement dans la colonne vertébrale. Les tintements de la cloche de cuivre n'étaient ni frappants ni proéminents, et ils furent donc rapidement enterrés par les autres sons jusqu'à ce qu'ils disparaissent.

"Il est dans le bâtiment." Jing Lin retourna la tasse de thé, renversant le thé sur la table. Le petit personnage de pierre a ramassé les feuilles de thé et a reconstitué plusieurs petites figures en feuilles de thé avant de s'enfuir.

À ce moment, ceux qui étaient sur scène frappaient sur des tambours et tapaient du pied en rythme. Cang Ji a soudainement reculé de quelques pas. Endurant le parfum des fards, il en a distingué le parfum de l‘encens et a dit: "Qianyu!"

"Où?" a demandé Jing Lin.

"À l'étage." Cang Ji a soulevé les rideaux et est sorti.

Le couloir était toujours bondé. L'odeur de l’encens se dissipait rapidement. S'ils ne se dépêchaient pas, ils ne pourraient jamais le rattraper. Cang Ji a repoussé les gens dans la foule pour avancer. Les escaliers en bois menant au troisième étage à une courte distance étaient totalement obstrués par la foule. L'assaut des odeurs et de la poudre le faisait éternuer sans arrêt. Il ne s'attendait pas à ce que la petite silhouette de pierre se retourne tout d'un coup. La petite figure en feuilles de thé sauta sur l'épaule de Cang Ji et désigna de sa main une pièce au deuxième étage.

Maintenant, nous sommes vraiment tous entassés les uns contre les autres!

"Je vais monter à l'étage." La bousculade de la foule avait déjà poussé Jing Lin vers l'avant. Il monta l'escalier en bois. "Tu …"

Cang Ji a tenu la manche de Jing Lin par dessus les têtes humaines. Ses yeux étaient devenus rouges à cause de tous les éternuements. Il a dit à Jing Lin : « Ne t'enfuis pas ! » Avant que Jing Lin ne puisse répondre, Cang Ji a relâché sa prise et a dit: «Attends-moi. Je te rattraperai plus tard. »

Les deux hommes furent soudainement séparés. Jing Lin le regarda un instant avant de se retourner pour continuer à monter les escaliers. Cang Ji a frotté le bout de ses doigts et une petite éteincelle de lumière a jailli. Il s'est retourné pour continuer dans la direction indiquée par la petite silhouette en feuilles de thé et s'est frayé un chemin jusqu'à ce qu'il arrive à la porte de Liu Chengde. Il tendit la main pour soulever le rideau, mais sentit une chaleur torride au bout de ses doigts. Une divinité gardienne de la porte se matérialisa et lui jeta un regard noir.

Avec une cravache à la main, la divinité gardienne de la porte a réprimandé Cang Ji, "Petit démon, recule!"

La foule derrière lui a bondi, poussant Cang Ji un peu plus près. L'expression de la divinité gardienne de la porte changea instantanément alors qu'il le frappait d’un coup, ignorant tous mortels dans le couloir.

.

Jing Lin monta à l'étage. La foule s'était éclaircie. Tout ce rassemblement et cette bousculade plus tôt l'avaient fait transpirer. Son visage était légèrement rouge et il y avait des gouttes de sueur sur son front. Il avait l'air d'avoir bu du vin. Il venait à peine de commencer à scruter son environnement lorsqu'une fille s'approcha de lui à pas rapides. Elle fit la moue et tapa du pied. « Tu as encore bu, n'est-ce pas ? Abruti. Tu sais très bien quel jour nous sommes aujourd'hui et tu convoites ces quelques gouttes de boissons malgré tout? Dépêche-toi et viens, ils attendent là-bas ! »

Cela dit, elle a emmené Jing Lin sans discernement par ses vêtements. Jing Lin a capté une bouffée de l'odeur d’encens dans sa direction, et il est donc allé avec elle sans dire un mot. En chemin, il passa devant de nombreuses portes. Certaines étaient ouvertes, d'autres fermées, mais à l'intérieur de toutes les pièces se trouvaient de jolis hommes et femmes se maquillant et changeant de vêtements. On aurait dit qu'ils se préparaient à monter sur scène.

« Je t’ai dit à plusieurs reprises de te dépêcher ! Mais tu ne voulais que boire ! » La fille se retourna pour éventer sa main et regarda de travers Jing Lin. « Heureusement, tu ne pues pas le vin ! Sinon, tu serais dénoncé à Madame et finirais par te faire tabasser ce soir ! A quoi bon ces or et argent? Vaut-il la peine d'être myope à ce point ? Vas changer de vêtements et ne fais plus d’histoires. Quelqu'un viendra te chercher tout de suite. Ta belle vie à l'avenir dépendra de cette nuit ! »

Sur ce, la jeune fille poussa une porte. Il y avait déjà une personne assise face devant un miroir. La fille a poussé Jing Lin à l'intérieur et a dit doucement à la personne à l'intérieur : « Yu-jiejie, il est là. S'il te plaît, jetez-y un coup d'œil et arrange-le. J'attendrai dehors. »

La porte s'est refermée avec un "clac". Dans miroir, Jing Lin regarda le renard tourner la tête vers lui. Son moi ludique et joyeux dans le royaume illusoire était maintenant enfermé sous un voile de tristesse, ajoutant une touche de mystère à sa beauté même dans cette tenue féminine.

Qianyu a évalué Jing Lin et a demandé: "Pourquoi y a-t-il un changement de personnes?" Sans attendre que Jing Lin réponde, il se leva et mit une chaîne de pierres précieuses autour de Jing Lin. Il a remarqué : « Mais tu es de meilleure qualité que l'original. Le temps n'attend personne. Déshabille-toi."

Jing Lin a demandé : « As-tu caché le corps de Zuo Qingzhou ? »

La couleur a disparu du visage de Qianyu. Jing Lin a entendu la cloche sonner sauvagement en bas et s'est rendu compte que quelque chose devait s'être passé du côté de Cang Ji. Il a fait un pas en avant et a demandé à Qianyu : « Si tu t'arrêtes maintenant, il y aura une chance de changer les choses. Bien que Zuo Qingzhou ait perdu la vie, son âme ne s'est pas encore dispersée. »

La chaîne de bijoux entre les doigts de Qianyu s'est brisée en morceaux. Il recula pour se tenir contre la table et bégaya : « Toi, toi… »

"Tes efforts ne suffiront pas à eux seuls à porter un coup à l'homme qui se cache dans la capitale." Jing Lin leva les yeux vers la pièce, «Même Huachang n'oserait pas affronter de front un homme du royaume du neuvième ciel. Alors pourquoi continuer à faire ça ? »

"Mais Liu Chengde n'est qu'un simple mortel !" dit Qianyu d'une voix froide. ' Cette vieille bête a laissé tomber les années de respect et d'adulation de Zuo-lang. Et maintenant, il veut miser sur le soutien des divinités pour s'en tirer indemne ? Je veux que sa lignée soit coupée et que tout son clan soit exterminé !"

« Liu Chengde n'est qu'un pion sans valeur. Le véritable auteur qui a tué Zuo Qingzhou est quelqu'un d'autre. Tu dois déjà l'avoir deviné de toi-même. Si tu persistes à continuer, alors même son âme sera difficile à préserver, sans parler de sa dépouille.", a déclaré Jing Lin.

Les larmes montèrent aux yeux de Qianyu. Il l'a enduré et a remarqué: "Puisqu'il est une divinité, alors pourquoi rendre les choses difficiles pour Zuo-lang?"

Jing Lin se tut. Il ne pouvait que dire : « Pourquoi es-tu venu ici ? Huachang t’attend à l'auberge. »

En entendant le mot Huachang, Qianyu comprit que Jing Lin n'était pas un étranger. Il a répondu: «Liu Chengde est un fonctionnaire de la cour impériale, mais il est en fait chargé de la tâche d'attraper les beautés. Cependant, je ne sais toujours pas s'il travaille pour un humain ou pour une divinité. C'est pourquoi je suis venu ici pour l'approcher afin de découvrir qui est le cerveau derrière tout cela. »

"Tu n'as plus besoin d'y aller." Jing Lin a entendu des pas provenant de la cage d'escalier et a demandé: «Beautés? Quelles beautés recherche-t-il ? "

"Des hommes et des femmes d'apparence ravissante..."

Avant que Qianyu ne puisse finir ses mots, la fille à la porte a commencé à dire ses salutations avec ardeur. « Vous êtes en avance, maître Liu. Il n'est pas prêt… Hé ! »

Qianyu a ouvert la fenêtre avec l'intention de laisser Jing Lin s'échapper. Qui s'attendait à ce que Jing Lin frappe le renard sur la nuque et l'assomme ? Immédiatement après, une lumière azur a fait quelques cercles autour de Qianyu pour le lier étroitement avant de le rouler sous le lit.

La porte s'est ouverte et les pas accélérés de Liu Chengde se sont arrêtés. Ses yeux se figèrent.

Il vit une jeune fille assise sur le bord du lit. Elle avait l'air glacial, et pourtant il y avait un éclat flamboyant autour d'elle. Elle était si magnifique, éblouissante.

La jeune fille frappa dans ses mains avec un sourire. "Regarde. Est-ce que celui-ci va bien ? »

Jing Lin était indifférent alors qu'il dispersait les pierres précieuses dans sa main. Plus il était glacial, plus cette apparence était envoûtante et captivante.

Quelques rires montèrent dans la gorge de Liu Chengde. « Elle est plutôt… unique. »

Avant que le vieux lubrique ne puisse prononcer quelques paroles de louange de plus, le sol trembla sous lui. Un pilier au deuxième étage avait été fracassé. Liu Chengde a vu que la divinité gardienne de la porte était incapable de retenir Cang Ji et craignait d'avoir du mal à expliquer une déviation dans leurs plans, alors il a dit d'urgence: «Mets-le dans la chaise à porteurs! Partez rapidement!"

"Ne rêve pas de courir !"

En bas, Cang Ji a accroché un bras autour de la balustrade et était sur le point de se retourner. Il ne s'attendait pas à ce qu'une prise se resserre autour de sa cheville. Cette divinité gardienne de la porte avait été battue jusqu'à ce qu'il l’ait pratiquement transformé en pâte à papier, mais même ainsi, elle n'a pas oublié de lancer le fouet pour ramener Cang Ji. Cang Ji a chuté. Il a entendu le « craquement » de la balustrade du troisième étage alors qu'elle explosait en morceaux. La pièce entière bascula.

Liu Chengde s'est précipité pour se redresser et a essayé de traîner Jing Lin avec lui. Jing Lin l'a évité jusqu'à la fenêtre, mais avant qu'il ne puisse partir, tout le panneau mural près de la fenêtre a été brisé par ceux du bas. Pris au dépourvu parmi les gens paniqués et esquivant la scène, Jing Lin est tombé.

Cang Ji pouvait difficilement se soucier plus la divinité gardienne de la porte en voyant cette silhouette plongeante en blanc. Il a attrapé le fouet pour riser l'obstacle devant lui et a sauté du deuxième étage.

Jing Lin est tombé dans les bras de Cang Ji. Cang Ji a appuyé l'arrière de la tête de Jing Lin sur sa poitrine et a tendu un bras pour le protéger alors qu'il faisait un saut périlleux sur la scène avant de s'arrêter!

"Je t'ai finalement attrapé." Cang Ji baissa la tête et se figea. Il ne pouvait même pas parler de manière cohérente. "... Jing Jing, Jing..."

Jing Lin a jeté l'épingle à cheveux en perles. Il restait encore quelques traces de maquillage sur son visage. Une teinte de rouge était restée sur ses lèvres comme sur le visage de Qianyu. Il avait clairement un air efféminé, mais son expression glaciale regorgeait d'une aura meurtrière.

"Jing votre tête." dit Jing Lin. "Liu Chengde l'emmène !"

Il y eut un coup de vent derrière le cou de Cang Ji. Il baissa immédiatement la tête et saisit l'occasion de renifler le cou de Jing Lin. Il a dit: "Bébé, tu sens si bon."

Jing Lin a repoussé sa poitrine et Cang Ji a relâché ses mains. Tous deux se séparèrent en un instant. De sa main libre, Cang Ji a bloquer le coup violent qui arrivait d'en haut. La scène sous ses pieds se fendit. Il leva la tête pour regarder et vit un groupe de démons féroces le charger avec leurs crocs et leurs griffes !

Cang Ji a émis quelques éclats de rires joyeux et a ouvert les bras pour les attendre.

"Regardez à quel point vous êtes impatients d'être servis à l’apéritif de ce grand-père." Il a exposé ses dents acérées. "Je vais vous donner une chance."

Toutes sortes de démons grouillaient autour de lui, le dissimulant à la vue des autres. Des sons de « craquements » qui faisaient mal aux dents retentissaient sans cesse. Mais personne ne pouvait voir clairement ce qui se passait à l'intérieur de cette masse.

Jing Lin savait que Cang Ji ne refuserait aucun d'entre eux, alors il a inspecté son environnement pour rechercher Qianyu, qu'il avait fourré sous le lit. Tous les mortels dans le bâtiment se sont précipités pour fuir. Jing Lin a vu la silhouette de Liu Chengde se précipiter hors du bâtiment avec ses escortes. L'homme qu'ils transportaient avec eux était précisément Qianyu.

La mer spirituelle de Cang Ji a déferlé sans fin. Sous la direction de Jing Lin, la façon originale dont il avait grossièrement dévoré et absorbé ses «repas» avait été raffinée en une sorte de gastronomie délicate. La carpe de brocart au milieu de sa mer spirituelle semblait avoir doublé de taille. Sa couleur s'était également assombrie. Le cramoisi foncé errait le long de ses écailles alors qu'il se balançait. Les deux renflements sur sa tête étaient encore plus proéminents.

Cang Ji essuya les coins de sa bouche avec son pouce. La scène était complètement sombre maintenant, et la moitié du bordel pourri s'était effondrée. Tout ce qui restait du nid de démons que Liu Chengde avait libéré était des restes et de la lie. Cang Ji se sentait bien partout, même s'il avait inexplicablement chaud. Il a dit : « Pourquoi a-t-il libéré une horde de démons ? Si…"

L'endroit où cette personne s'était tenue plus tôt était maintenant vide. Cang Ji a grincé des dents et a fulminé, "Jing Lin!"

Jing Lin a basculé à l'intérieur de la chaise à porteurs rapidement. Un Qianyu inconscient était appuyé contre la paroi de la berline. Du bout du doigt, Jing Lin a gratté une fine couche de poussière de sur la fenêtre de la chaise à porteurs. Il avait enfin compris ce qui lui avait semblé si étrange chez Liu Chengde et ses acolytes.

Ils avaient autant de démons qu'il y avait de divinités mélangés dans leur groupe.

Ils pouvaient fournir à Liu Chengde une divinité gardienne de porte pour la protection, et ils pouvaient invoquer une foule de démons pour suivre les ordres de Liu Chengde. La divinité derrière cela était si mystérieuse et insondable qu'elle lui rappelait Seigneur Dong.

Quelle coïncidence.

Jing Lin avait imité Seigneur Dong tout du long. Cette personne imitait-elle aussi Seigneur Dong ?

.

Seigneur Dong dormait profondément dans le royaume du neuvième ciel quand il s'est soudainement assis, a sorti son mouchoir et a éternué. Il a donné un coup de pied à la sentinelle devant la salle du palais et a demandé: "Le Seigneur Suprême refuse-t-il toujours de me voir?"

La sentinelle croisa les bras d'impuissance. "Même si vous dormez à nouveau ici, le Seigneur Suprême ne voudra toujours pas vous voir."

"C'est vraiment étrange." Seigneur Dong prit son éventail pour s'éventer avec. "C'est généralement lui qui m'aime le plus. Pourquoi me snobe-t-il soudainement ? Je ne comprends pas ”

La sentinelle eut la chair de poule. Il a dit avec un mal de tête: "Personne n'est autorisé à déranger le Seigneur Suprême quand il dort."

"Oh." Seigneur Dong tapota sa tempe avec son éventail, ses mots à peine suffisants pour exprimer tout ce qu'il avait en tête.

.

Cang Ji a accéléré l’allure pour donner la chasse. Il avait frotté sa propre lumière sur la manche de Jing Lin, afin qu'il puisse la voir scintiller dans l'obscurité de la nuit. Il n'avait fait que quelques pas lorsqu'il entendit un beuglement. Ce Wu Ying se tenait au sommet du bâtiment avec un fouet à la main, ressemblant à une tige alors qu'il bloquait le chemin de Cang Ji.

"Un bon chien ne bloque pas le chemin." dit Cang Ji. "Vas au diable."

Wu Ying lança son fouet en l'air et une armée de généraux émergea derrière lui. Se tenant haut et distant, il dit froidement : « Ce démon conspire avec le démon renard pour plonger la capitale dans le chaos. Je suis ici sur ordre du Neuvième Ciel pour t'arrêter. Abattez-le, vivant ou mort ! »

« Qui est ton maître ? » Des écailles couvrirent les bras de Cang Ji alors qu'il disait d'un ton glacial: «Il a fait le tour en un si grand cercle. Pense-t-il vraiment que je ne sais pas qui il essaie d'attirer? »

Wu Ying a dit: "Avec ton niveau de cultivation, tu n'es même pas digne d'entendre le nom de mon maître."

'' Ceux qui s'immiscent dans mes affaires.. '', l'intention de tuer de Cang Ji a augmenté dans la soudaine rafale de vent alors qu’il bondissait. « Je me fiche qu'il soit un homme ou un chien ; ils seront tous accueillis avec mes poings ! »

Les longues rues de la capitale ont tremblé toute la nuit. Le général de l'armée de Wu Ying a sorti ses lames et a fait un saut périlleux au sol avant de charger vers Cang Ji. Cang Ji a attrapé le fouet et l'a manoeuvré pour projeter Wu Ying. Il a piétiné le sol et une vague de vagues s'est levée. Le bâtiment s'est brisé avec un fracas retentissant, poussant les soldats à battre en retraite. Son aura démoniaque a débordé. Avec une présence imposante, il a beuglé: "Cédez le passage!"

Des briques et des tuiles se sont effondrées et les démons se sont couchés et tremblaient.

Lorsque Huachang ouvrit les yeux, ses neuf queues étaient déjà apparues. Elle roula pour se lever et ouvrit la fenêtre pour regarder dehors. Xiyan était si effrayé qu'il s'était retransformé en renard tremblant de façon incontrôlable. Huachang agrippa sa poitrine d'une main. Elle s'entendit parler d'une voix étouffée.

« … C'est le rugissement d'un dragon ? Est-ce que j'ai mal entendu ? »

 

Traducteur : Darkia1030