Nan Chan - Chapitre 52 – Jeux obscènes

 

C'était comme si une pierre était tombée dans le cœur de Jing Lin, provoquant une vague qui l'a frappé si fort qu'elle a brouillé son esprit. Il a dit avec inquiétude: "Espèce d’agent de recouvrement."

Cang Ji était confus. "Je n'ai même pas encore demandé de remboursement."

Jing Lin a saisi les perles d'argent et a dit: "Je n'interférerai pas avec ce que Qianyu veut faire."

"Euh." Cang Ji s'assit et répliqua: "Ce n'est pas ce que tu as dit plus tôt."

"C'est tout ce que je me suis entendu dire." Jing Lin se leva. "Allons-y."

Cang Ji s'est avancé à ses côtés et tous les deux sont sortis ensemble. Debout sous l'auvent, Cang Ji ouvrit le parapluie et soupira. Il a dit d'un ton sombre: "Je savais que tu étais une personne très rusée."

"Tu t'es tout simplement surpassé."

Tous deux marchèrent sous la pluie, épaule contre épaule. Cang Ji a déclaré: «Trois rues plus loin, il y a un quartier chaud. Le parfum des classiques s'y est déjà manifesté. Qianyu est probablement là-bas. »

"Il essaie de réfléchir à des moyens de se rapprocher de Liu Chengde." a raisonné Jing Lin: "Il ne peut pas révéler sa vraie forme, ni faire connaître son intention."

''Qianyu a mis la main sur la boîte à lettres de Zuo Qingzhou, il doit donc savoir que Chu Lun a fait l'éloge de ce Seigneur Liu. S'il veut en savoir plus sur Liu Chengde, il lui suffit de chercher Chu Lun, n'est-ce pas ? » a demandé Cang Ji.

"C'est exact." dit Jing Lin. "Mais il cherche une réponse au loin plutôt que de chercher Chu Lun à proximité."

Il a soudainement frappé Cang Ji. « Se pourrait-il qu'il soit au courant de la modification du registre de la vie par le démon pinceau ? »

"Pas seulement cela." Jing Lin essora le coin de sa robe. '' Il ne fait pas confiance à Chu Lun. Il a peut-être appris quelque chose et en est venu à considérer Chu Lun comme l'homme de l'autre partie. »

"Attends, laisse-moi réorganiser ça." Cang Ji a réfléchi: « Au cours de la dixième année de Tianjia, Chu Lun a recommandé Liu Chengde à Zuo Qingzhou dans sa dernière lettre et a demandé à Zuo Qingzhou de bien considérer cette personne. En effet, il n'y avait aucun moyen de faire avancer ces affaires en se basant uniquement sur leurs efforts et leur puissance combinés. Comme on dit, avoir un homme à la cour impériale graisserait les rouages et faciliterait leur travail. Ainsi, Zuo Qingzhou a reconnu Liu Chengde comme son professeur et a profité de leur relation enseignant-élève pour inciter Liu Chengde de participer à leur enquête. Mais ensuite, la situation a pris une tournure critique et Zuo Qingzhou et Chu Lun ont rompu les communications. Pourtant, Liu Chengde a toujours pu accéder à la résidence de Zuo Qingzhou comme d'habitude. Pourquoi Zuo Qingzhou ferait-il confiance à ce Liu Chengde ? »

"Liu Chengde lui a probablement apporté des nouvelles difficiles à obtenir." a supposé Jing Lin: «La meilleure façon de gagner la confiance d'un autre est de prouver que vous êtes de son côté. Personne n'a osé enquêter sur cette affaire, et le gouvernement local était bloqué. Quelqu'un dans la capitale l'a spécialement déjouée et dissimulée. Si Liu Chengde a utilisé sa qualité d'inspecteur général pour fournir des informations que Zuo Qingzhou n'avait pas pu obtenir autrement, il aurait alors clairement indiqué qu'il était prêt à risquer sa tête pour participer à l'enquête. De plus, il y a Chu Lun pour ajouter de l'huile sur le feu. Ce n'est pas une surprise que Zuo Qingzhou lui ait fait confiance. »

« Ne me dis pas que Chu Lun est vraiment l'homme de l'autre partie ? » Cang Ji réfléchit. '' Le démon pinceau ne dirait pas la vérité sur la véritable cause de la mort de Chu Lun dans le registre de la vie. Que nous manque-t-il d'autre ? »

'' Il ne semble pas être ... '' Jing Lin hésita. '' En tant que pinceau du Sage Yining, Le Yan ne sera certainement pas disposé à conspirer avec les corrompus. La raison pour laquelle il s'est pris d'affection pour Chu Lun était très probablement parce que Chu Lun était intègre. Cependant, le Chu Lun dans le cas de Zuo Qingzhou est tout simplement trop plein de défauts. Le simple fait qu'il tienne Liu Chengde en si haute estime me laisse perplexe »

"Alors tu veux dire..." reprit Cang Ji. « Chu Lun n'aurait pas dû le recommander ? Mais il y a effectivement quelque chose de suspect là-dedans. Chu Lun était loin à Dongxiang. C'est un roturier. Comment ferait-il la connaissance de Liu Chengde, un haut fonctionnaire de la capitale ? »

Jing Lin enjamba une flaque d'eau et dit : « Tu n'es pas au courant du fonctionnement de la cour impériale. Bien que Liu Chengde soit maintenant un fonctionnaire de troisième année, son poste est celui de vice-censeur en chef de l'inspecteur général. Il a à la fois la possibilité d'effectuer des tournées d'inspection sur les différentes localités et la responsabilité de superviser des centaines de fonctionnaires dans la capitale. S'il faisait semblant d'être un officiel intègre, il a répondu aux exigences de Zuo Qingzhou et de Chu Lun à l'époque. »

« Alors, qu'est-ce que tu ne comprends pas ? »

"Ce que je ne peux pas comprendre, c'est," Jing Lin fronça les sourcils et mentionna, "comment il se fait que le moment de l'apparition de Liu Chengde est trop parfait. C'est comme si le Ciel l'envoyait spécialement pour les aider. Comme le dit le proverbe, trop d'une bonne chose est une mauvaise chose. Et Chu Lun n'a rien senti à ce sujet ? »

"Si Chu Lun est l'homme de l'autre partie", a déclaré Cang Ji, "alors son action n’est que profiter de la situation pour envoyer Zuo Qingzhou dans ses filets."

"Ce n'est pas cela non plus." a répondu Jing Lin: «S'il est l'homme de l'autre partie, il n'aurait pas échoué deux fois à l'examen impérial. Étant donné que l'autre partie est dans une position d'une telle influence et d'un tel pouvoir, ce serait un jeu d'enfant pour lui de mettre le nom de Chu Lun sur la liste des érudits. »

"Quel désordre." Cang Ji était déconcerté. "Pourquoi est-ce que plus nous enquêtons, plus nous sommes bloqués?"

Les deux hommes ont traversé la rue. Jing Lin a tendu la main pour attraper la pluie et a noté que celle-ci diminuait. Il a reprit: "Mais je suis maintenant clair sur une chose."

"Hmm?"

« Liu Chengde est un censeur impérial de troisième année. Il y en a peu dans la capitale qui peuvent le commander et le manipuler. Seules quelques personnes au-dessus de lui ont ce pouvoir. » Jing Lin baissa les doigts et laissa les gouttes de pluie glisser dessus. Il semblait se souvenir de quelque chose. "En parlant de ça, j'ai déjà examiné ce genre de cas."

"C'était il y a combien de temps?" Cang Ji s'arrêta net et regarda son profil latéral.

Jing Lin a répondu: «Il y a cinq cents ans. Peut-être même plus tôt. »

"Le tueur de démons Seigneur Lin Song enquêtait même sur des cas?" L'intérêt de Cang Ji a été piqué.

Jing Lin a levé les yeux pour regarder le ciel et a déclaré: «La portée de cette affaire était si vaste. Il n'y avait personne que je connaisse qui n'y ait pas participé ».

"Et toi?" a demandé Cang Ji.

Jing Lin a ramené ses doigts dans ses manches et a répondu à Cang Ji: "Je ne suis pas important."

Cang Ji pensait qu'il semblait quelque peu différent. Alors il baissa sa voix comme s’il comprenait. « Alors, as-tu fini par découvrir la vérité ? »

Jing Lin sortit de sous le parapluie sans répondre. Cang Ji a levé le parapluie et l'a regardé. Sans savoir pourquoi, il avait l'impression que l'affaire dont parlait Jing Lin impliquait son Père Suprême. Les contours des épaules et du dos de Jing Lin étaient lisses. Cang Ji s’est rappelé à quoi ressemblait Jing Lin dans sa jeunesse. Le jeune vêtu d'une robe blanche et d'une couronne d'argent pouvait encore montrer un léger sourire lorsqu'il tournait la tête en arrière, comme une vraie personne.

N'entendant pas les bruits de pas, Jing Lin se retourna pour observer Cang Ji.

Cang Ji ferma le parapluie et dit à Jing Lin, " Si tu me souris alors tu n'as pas besoin de faire de promesse. Je viendrai recouvrer la dette moi-même. »

La pluie s'était arrêtée et les couches de nuages s'écartaient peu à peu. La lumière du soleil a brillé à travers les nuages et est tombée sur les épaules de Jing Lin. Comme s'il ne supportait pas cette chaleur intense, il fit un pas en arrière, voulant l'éviter. Il ne s'attendait pas à ce que Cang Ji mette son bras autour de ses épaules et le conduise en avant.

"Allons-y." dit Cang Ji. "Je détecte le parfum de l'encens."

.

Le parfum de l'encens se chevauchait avec l’odeur de poudre. Cang Ji a éternué pendant tout le trajet. Il tira sur la manche de Jing Lin pour couvrir son nez et sa bouche. L'odeur de la poudre rouge l'envahissait tellement ses yeux étaient rouges. Il pouvait à peine le supporter. Alors que Jing Lin parlait à la tenancière, Cang Ji se tint derrière lui et regarda les autres intensément, effrayant tellement la tenancière que son cœur battait.

Cang Ji a tiré à la hâte la manche de Jing Lin et a demandé d'une voix étouffée "Où allons-nous?" quand il a vu que Jing Lin était sur le point de monter à l'étage.

"Entrons." Jing Lin se tourna et le regarda. « Diverses parties sont invitées au banquet aujourd'hui. Liu Chengde pourrait faire une apparition. Qianyu se cache probablement parmi eux pour profiter de cette opportunité pour se rapprocher de lui… »

Cang Ji a poussé Jing Lin dans son étreinte et a levé un bras pour conjurer les regards passionnés de ces dames. Il a boudé: "Change ton apparence."

Jing Lin le regarda avec ses yeux de fleur de pêcher et dit: "Les hommes comme Seigneur Dong n'attirent que la jalousie et non l'amour entre femmes."

Cang Ji était sur le point de répliquer quand il sentit les mains délicates de quelqu'un lui pincer l'arrière de la taille. Cela lui fit dresser les cheveux sur la tête. Il poussa instantanément Jing Lin, toujours dans son étreinte, dans les escaliers. Ils se sont frayé un chemin hors de cette odeur de fard à joue, traversant une foule d'hommes.

Les garçons ici étaient tous beaux, les lèvres rouges et les dents blanches, tendres comme des oignons verts. Cang Ji a monté les escaliers et s'est frayé un chemin à travers la foule. Il sentit qu’on lui touchait à nouveau le dos et entendit quelqu'un rire et dire : « Quel maître robuste ! »

La fourrure de Cang Ji, s’il en avait eu une aurait explosé, donc c’était plutôt ses écailles qui étaient sur le point d'exploser. Ce ne fut pas facile pour lui de se faufiler dans un compartiment avec Jing Lin. Quand il vit que les autres à l'extérieur étaient sur le point de les suivre, il tira rapidement sur les rideaux pour indiquer son désir de ne pas être dérangé.

"Qu'est-ce que c'est?" Cang Ji s'est versé du thé pour s'éclaircir la gorge. "Tous ces clients masculins du bordel avec leur taille fine!"

Jing Lin a noté que tout le deuxième étage avait ses rideaux baissés. Il y avait un espace avec une scène représentant une fleur de la moitié de la taille d'un homme dans le hall. De toute évidence, ils allaient chanter des chansons et danser pour le banquet ce soir-là. Les cabines étaient toutes proches les unes des autres, avec seulement un écran mince et un drapé fragile de chaque côté qui pouvait à peine couvrir quoi que ce soit. Il s'est assis à table et a dit: "Ceux-ci sont du bordel."

« Du bordel ? Cang Ji s'assit à côté de Jing Lin, juste à côté d'un vase de rouleaux de peinture. Il se pencha en arrière et secoua sa chaise. En pinçant son nez bouché, il se demanda : « Quoi ? Alors les hommes demandent des hommes ? »

Des rires retentirent depuis la cabine à côté d'eux. Certains courtisans masculins n'avaient probablement pas encore trouvé de Seigneur, et ils ont donc répondu avec audace : « Il y a beaucoup de plaisir à avoir quand les hommes recherchent des hommes. Pourquoi ne choisiriez-vous pas l'un d'entre nous pour l'essayer ? »

Cang Ji a étiré ses jambes et a dit: «Exactement quel genre de plaisir y a-t-il? Écoutons ça."

Les courtisans se recroquevillèrent en riant derrière l'écran. Ils ont tracé les ombres d'une silhouette sensuelle sur l'écran et ont dit : « Quel genre de plaisir, hein ? Pourquoi ne pas choisir l'un d’entre nous ? Nous vous servirons à tour de rôle. Nous vous garantissons que vous flotterez dans les airs lorsque vous partirez plus tard. »

Cang Ji a ri. "Sans voir les vrais mouvements, il sera difficile de dire qui finira par flotter sur un nuage."

"Alors, pourquoi ne nous laisses-tu pas y goûter?" Un courtisan masculin s'appuya contre l'écran et agita un doigt dans la direction de Cang Ji comme pour séduire son âme.

Cang Ji haussa les sourcils et regarda Jing Lin. Jing Lin remuait son bol de soupe aux prunes aigres et ne levait pas la tête. Cang Ji se pencha et pressa son bras contre le dos de Jing Lin pour chuchoter: "Est-ce qu'on en choisit un?"

Jing Lin le regarda froidement de travers et dit: "Bien sûr."

Cang Ji a contrecarré les doigts de Jing Lin et a arraché la cuillère de ses doigts. Puis il leva la main et avala la soupe aux prunes aigre de Jing Lin. Il a dit d'une voix claire : "Malheureusement, j'ai déjà réservé un maître au visage froid qui aime prendre des airs."

Des moqueries retentirent derrière l'écran. Jing Lin a repris sa cuillère et a secoué le bras de Cang Ji. Ce dernier s'appuya commodément contre la chaise et cessa de s'amuser. Le goût de l'aigreur emplit toute sa bouche. Il a pris une légère inspiration et a dit: "C'est très aigre."

Jing Lin regarda son bol vide et rangea la cuillère.

Cang Ji a calé sa tête avec une main et a demandé: «Alors, comment considères-tu la relation entre Qianyu et Zuo Qingzhou? Est-ce la même chose que ça ? »

"Ce n'est pas la même chose." dit Jing Lin. "Il y a une petite différence entre aimer quelqu'un et jouer avec quelqu'un."

Au lieu de cela, Cang Ji a demandé: "Aimes-tu les hommes ou les femmes?"

Jing Lin retourna le bol et y réfléchit un instant. Il a dit: "Je ne ressens rien."

Sans raison, Cang Ji s’est rappelé le halètement de Jing Lin dans le royaume illusoire. Il se versa du thé et but tout. Il voulait demander, tu ne détestais pas quand nous étions Qianyu et Zuo Qingzhou, n'est-ce pas? Mais jusqu'à présent, il ne comprenait toujours pas ce que Zuo Qingzhou et Qianyu allaient faire. Que pourraient faire à arracher leurs vêtements?

Se faire bouillir pour se manger ?

.

Les lanternes de la salle se sont éteintes et des gens sont apparus sur la scène. C'est alors que Jing Lin a compris ce qui se passait ce soir. Donc, mettre de nouvelles filles à vendre était une vieille règle de ce bordel. Mais Qianyu pourrait-il rencontrer Liu Chengde en venant ici ?

Jing Lin essuya sa sueur du bout des doigts et continua d'attendre patiemment.

Cang Ji est resté dans l'obscurité. Dans son ennui, il a donné des coups de pied au vase de rouleaux de peinture. Il sortit quelques rouleaux au hasard, mais il ne put les voir clairement lorsqu'il les ouvrit, alors il leva les mains pour les regarder à contre-jour.

Jing Lin ne faisait pas attention à ce que faisait Cang Ji. Il chercha le thé, voulant se servir une tasse pour lui-même. Mais ensuite, il a vu Cang Ji s'asseoir brusquement et se tourner vers lui.

Jing Lin a demandé avec méfiance, "Hmm?"

Cang Ji écarta les bras et sortit un rouleau de peinture. En le présentant à Jing Lin pour un coup d'œil, il a demandé: "Est-ce ce qu'ils allaient faire ce jour-là?"

Jing Lin inclina la tête pour fixer ses yeux dessus et recracha presque son thé d'un seul coup. Ses oreilles brûlaient de rouge alors qu'il leva la main pour couvrir sa bouche pour tousser jusqu'à ce que même son visage en devienne rouge

Cang Ji ne pouvait vraiment pas le voir clairement, alors il s'est rapproché et a demandé: "Peux-tu le voir clairement?"

Le petit personnage de pierre sauta sur la table et tourna en rond, le visage enfoui dans ses mains. Il s'est cogné la tête dans les bras de Cang Ji et a tenté de refouler la peinture. Mais Cang Ji ne voulait pas et leva les bras pour soulever le tableau alors qu'il secouait sa chaise et dit: "C'est pourquoi j'ai dit que tu ne l'avais jamais fait avec quelqu'un d'autre." Il a réfléchi: "Comment serais-tu prêt à laisser quelqu'un faire ..."

Jing Lin a fourré un gâteau dans la bouche de Cang Ji avec une main. Cang Ji a levé la tête pour l'avaler avant de saisir le poignet de Jing Lin pour le tirer. Il a maintenu son emprise sur le poignet de Jing Lin alors qu'il prenait en sandwich la taille de Jing Lin entre ses genoux. Il l'a regardé et a insisté: "C'est ce que tu voulais dire quand tu m'as embrassé cette fois-là dans l'eau - tu voulais enlever mes vêtements?"

Jing Lin tourna son poignet et repoussa les doigts de Cang Ji. Cang Ji resserra ses genoux autour de lui. Il pouvait entendre la respiration de Jing Lin.

"Dis-moi." Le souffle de Cang Ji caressa l’autre. "Le voulais-tu?"

 

Traducteur : Darkia1030