Nan Chan - Chapitre 46 – En creusant plus profondément

 

Jing Lin a attaché sa ceinture. Heureusement, « Zuo Qingzhou » n'avait pas utilisé trop de force, donc ses vêtements étaient toujours intacts. Ce n'est qu'après que Jing Lin ait fixé ses cheveux argentés derrière sa tête que Cang Ji s'est retourné.

Le col ne recouvrait pas le cou de Jing Lin. Les taches qui avaient été aspirées jusqu’au rouge étaient d'autant plus frappantes dans l'obscurité. Heureusement, la perle lumineuse nocturne n'était pas assez brillante, permettant à Cang Ji de reprendre ses esprits. Jing Lin s'assit sur le tapis. Tous les désirs antérieurs avaient été scellés sous de la glace ferme, réprimés jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucune trace.

"Cet endroit est comme 'l'illusion' de Seigneur Dong. C'est une scène illusoire d'une autre personne que la cloche de cuivre a reproduite. Cela nous a amenés ici à souligner que Zuo Qingzhou est la 'souffrance' de Qianyu. » Jing Lin s'arrêta un moment avant de poursuivre : « Le Yan a changé le Registre de la Vie pour ses propres intérêts égoïstes. Quel était le destin originel de Zuo Qingzhou ? »

"Le meilleur érudit." Cang Ji s'appuya contre la bibliothèque. «Zuo Qingzhou était censé être le meilleur érudit cette année. Chu Lun et Zuo Qingzhou étaient tous deux dans la salle de l'examen impérial. Pourraient-ils avoir une sorte de relation? »

C'était difficile à dire.

Jing Lin a senti un grand changement dans la façon dont la cloche de cuivre agissait maintenant. C'était clairement plus urgent que les deux fois précédentes. Mais pourquoi était-ce ainsi? Était-ce parce que ces deux affaires ne pouvaient plus tarder, ou était-ce quelque chose qui l'impatientait ? Mais qu'est-ce que ces choses avaient à voir avec lui ? Qu'est-ce qui valait la peine de les forcer à vivre cela « dans la chair » ?

Jing Lin songe : « Le Yan a vu le destin de Zuo Qingzhou. Cet homme n'était pas quelqu'un qui mourrait prématurément. Non seulement il n'était pas une personne éphémère, mais il est également né sous une bonne étoile et a eu une belle vie avec une carrière officielle réussie. Même si une telle personne devait mourir, il doit y avoir une raison à cela. »

« Il a spécifiquement mentionné le nom 'Zuo Qingzhou'. Vraisemblablement, ce n'est pas si simple. » Cang Ji a pris le livre de Zuo Qingzhou et a tourné quelques pages. Il a dit: «Puisque Zuo Qingzhou est allé passer l'examen impérial en même temps que Chu Lun, Le Yan a dû voir cette personne auparavant. Puisqu'il pense tellement au titre de meilleur érudit de Chu Lun, il a dû vérifier Zuo Qingzhou pour voir qui il était. Peut-être…"

La voix de Cang Ji s'est brusquement arrêtée. Il y avait quelques mèches de cheveux prises en sandwich entre les pages de ce livre. Ceux-ci devraient être les cheveux de Jing Lin qui s'étaient détachés par inadvertance lorsque Cang Ji l'avait passionnément caressé plus tôt. Suite à son impulsion précédente, Cang Ji a senti une vague de chaleur descendre son abdomen. Il ferma immédiatement le livre et plia une jambe.

 "... Le Yan avait peur qu'il y ait un changement dans le registre de la vie, alors il a fait le premier pas et a tué Zuo Qingzhou."  

Ignorant des pensées de Cang Ji, Jing Lin a mentionné: "Le Yan aurait peut-être menti, mais il ne tuerait pas d'humains."

« Tu ne l'as pas vu depuis cinq cents ans. Comment peux-tu être sûr qu'il ne tuerait pas ? » se moqua Cang Ji. Il n'avait aucune sympathie pour le démon pinceau.

"Je ne le crois pas, mais je fais confiance à Yining." L'os du poignet de Jing Lin était apparent alors qu'il rassemblait ses manches. La lumière tamisée accentuait la douceur de sa silhouette. Il a dit : « Yining et Zui Shan Seng sont en bons termes. Tous deux détestent le mal jusqu'à la haine. À plusieurs reprises, ils se sont plaints de ne pas avoir fait connaissance plus tôt. Yining n'est pas le genre de personne qui est dure avec les autres mais pas avec elle-même. Au contraire, il est extrêmement dur avec lui-même. Il a peut-être jeté Le Yan dans le royaume humain, mais cela ne signifie pas qu'il lui tournerait totalement le dos. Si Le Yan ose tuer un homme, il ne restera certainement pas là sans rien faire. »

"Alors, quelle contrevérité a dit Le Yan?" a demandé Cang Ji. "Tu as dit qu'il mentait."

"Il était contradictoire dans son récit de Chu Lun." Jing Lin a levé les yeux pour regarder Cang Ji et a soudainement demandé: "Qu'est-ce que tu fais si loin?"

Cang Ji a déclaré: «Juste au cas où le besoin s'en ferait sentir. Si la cloche de cuivre revenait, pourrais-tu encore t’enfuir si je suis trop près de toi ? »

"C'est tellement grand ici." Jing Lin pencha légèrement la tête et la perle lumineuse nocturne projeta une douce lueur sur les traits de son visage. Il a dit légèrement: «Elle a déjà clarifié son point. Elle ne fera plus ce genre de choses. »

"Et qu'est-ce que c'est que ce genre de choses?" Cang Ji a couvert ses genoux avec le livre. « Manger quelqu'un ? »

"Je ne sais pas." a répondu Jing Lin.

Cang Ji a demandé: "L'as-tu déjà fait avec d'autres auparavant?"

Jing Lin a déclaré: «… Le désir de Le Yan de sauver Chu Lun est réel. Mais il veut que Chu Lun obtienne le titre de meilleur érudit. Ils doivent cacher quelque chose. »

"Cela signifie que tu l'as déjà fait." l'a coupé Cang Ji, puis il a continué: "Avec qui?"

"Si je suis celui qui t’a appris à sonder jusqu'à ce que tu arrives au fond des choses", a déclaré Jing Lin, "alors jette tout cela maintenant. Ce n'est pas une bonne habitude à prendre. »

Cang Ji l'a regardé un instant et a répliqué: "Tu n'aurais pas pu oublier, n'est-ce pas?"

« Ne me dis pas que tu veux m'aider à me souvenir ? » a demandé Jing Lin.

Cang Ji a fait une pause. Jing Lin a poursuivi. « Il est évident que le mot-clé est 'meilleur érudit'. C'est important pour Chu Lun, et aussi pour Zuo Qingzhou. Le titre de meilleur érudit est la clé des changements dans le destin des deux hommes. Nous devons savoir ce qui s'est passé les jours de l'examen. »

"Mais elle n'a évidemment aucune intention de nous laisser sortir, toi et moi." Cang Ji a effleuré la perle lumineuse nocturne. "Je suis toujours 'Zuo Qingzhou'."

Qu'est-ce que la cloche de cuivre voulait dire par là ?

Elle ne pourrait pas vouloir qu'ils continuent avec les actions de "Qianyu" et "Zuo Qingzhou", n'est-ce pas ?

Ils se regardèrent, puis détournèrent simultanément leurs regards. L'atmosphère délicate s'attarda dans l'air. C'était tellement étouffant que Cang Ji s'est mis à transpirer. Dès qu'il bougea son corps, le livre contre lequel son épaule s’était appuyée tomba. Cang Ji s'est rendu compte que ce livre était différent des autres; il avait été compilé par Zuo Qingzhou lui-même. Il feuilleta nonchalamment les pages.

"Les anciens cas de Dongxiang." Cang Ji retourna le livre et le poussa vers Jing Lin. « Chu Lun vient de Dongxiang. Ce démon pinceau n'a-t-il pas mentionné que Chu Lun examinait également les cas passés de Dongxiang? »

Suivant les doigts de Cang Ji, Jing Lin parcourut la page. Même s'il y avait beaucoup de choses dont il ne se souvenait pas, il était toujours très attentif à tout ce qui s'était passé récemment, jusque dans les moindres détails. Quand ses yeux tombèrent sur une certaine partie, son cœur fit un bond.

« Dongxiang est à des milliers de li de Xitu. Quels cas nécessiteraient la présence de l'inspecteur général de Xitu… » Jing Lin fit une pause. Ses yeux s'assombrirent pendant son silence. Il a dit : « La route d'est en ouest est ardue. Xijiang et la capitale se situent entre eux. Si on fait un détour vers le sud, il y aura de nombreux points de contrôle des voies navigables à traverser. C'est à la fois consommateur d'énergie et de temps. Le seul itinéraire convenable serait de faire un détour par le nord. »

Cang Ji était sur la même longueur d'onde. "La connexion entre Dongxiang et Xitu réside dans les chaînes de montagnes du nord qu'ils doivent traverser."

Jing Lin tourna la page et vit la liste détaillée de Zuo Qingzhou des noms de toutes les personnes impliquées dans l'affaire. Tous étaient des cas de femmes et d'enfants portés disparus. Depuis la première année de Tianjia, plus d'une centaine de personnes avaient disparu rien qu'à Dongxiang. Les constables du yamen de Dongxiang étaient submergés par les enquêtes. Mais jusqu'à présent, aucun des disparus n'avait été retrouvé. La plus particulière était l'annotation d'une seule ligne de Zuo Qingzhou dans les notes de bas de page.

 [Les trafiquants d'êtres humains sévissent dans les quatre pays. J'habite la capitale depuis de nombreuses années et pas une seule fois je n'en ai entendu parler.]  

"C'est étrange." Cang Ji se pencha à côté de Jing Lin et dit: «La capitale des mortels n'est-elle pas la résidence de l'empereur? Selon toute vraisemblance, un cas majeur de traite des êtres humains qui se produirait dans tous ces différents endroits aurait dû être signalé à l'administration centrale de la capitale, n'est-ce pas ? »

« Les montagnes sont hautes et l'Empereur est loin. Il n'est pas impossible d'endiguer le flux d'informations. » dit Jing Lin. "Cependant, si tu parles de le balayer totalement sous le tapis, alors c'est impossible. Les yamens locaux le rapportent à leurs supérieurs, qui l'envoient ensuite à la capitale. Il doit y avoir quelqu'un dans la capitale qui obstrue intentionnellement le cours de la justice. Quelqu'un qui peut mettre une affaire aussi importante en sourdine doit être un homme influent occupant un poste de haut rang, ce qui rend difficile pour l'homme du commun de l'offenser. »

Cang Ji a tourné quelques pages en arrière. « Zuo Qingzhou doit avoir enquêté sur ces cas en détail ; il a même fait un voyage spécial à Xitu. » Le regard de Cang Ji s'est baissé. Il a vu une connaissance dans la liste des transferts du personnel de Dongxiang vers les autres localités.

 « Gu Shen ».  

Tous deux se regardèrent. Jing Lin a déclaré : « Gu Shen a été transféré de Dongxiang à Xitu. Il poursuivait initialement ces affaires. »

« Gu Shen connaissait Dong Lin. Alors qu'en est-il de Zuo Qingzhou et de Chu Lun ? » Cang Ji a connecté les points pour former une ligne. « Dong Lin était constamment en mouvement pour cela, tout comme Gu Shen, Zuo Qingzhou et Chu Lun. La ville dans les montagnes a été détruite, mais ces cas restent non résolus car la plupart des personnes disparues sont mortes - dans ce cas, le fil de l'enquête a été coupé. "

"Non." Jing Lin appuya du bout du doigt sur le dernier livre. « Ce n'est pas le cas. Car la cloche de cuivre est toujours à sa poursuite, et les huit souffrances restent incomplètes. Tout cela indique que ces affaires sont toujours en cours. Peut-être, même en ce moment. »

"Les humains et les démons sont tous impliqués là-dedans." a averti Cang Ji. "Ne me dis pas que nous devrons encore traiter avec la Division de la démarcation à l'avenir ?"

« Là aussi, il y a des doutes. » Jing Lin leva la tête. Son cou était exquis. Il se pencha légèrement vers Cang Ji. « Les démons sont impliqués. Mais pourquoi la Division de la démarcation n'a-t-elle pas encore agi ? »

Cang Ji s'arrêta un instant, puis éclata de rire. Il s'est demandé : «Se pourrait-il que les divinités soient également impliquées ? »

Jing Lin n'a pas poursuivi ce fil de conversation. Cang Ji a noté que son visage était devenu pâle comme s'il avait pensé à quelque chose. Jing Lin a pincé les lèvres et a soudainement commencé à tousser. Il se couvrit la bouche et se pencha. Cang Ji a sorti un mouchoir pour le couvrir. Cang Ji a embrassé Jing Lin, parce que Jing Lin a toussé si fort que tout son corps a tremblé. Il a caché la partie du mouchoir qui avait été tachée de sang.

"Le meilleur érudit." Jing Lin a soudainement attrapé la main de Cang Ji. « Le meilleur érudit ! Chu Lun et Zuo Qingzhou voulaient tous deux réussir l'examen pour remporter le titre de meilleur érudit. Parce que depuis le début, les meilleurs universitaires ont toujours été dans les bonnes grâces du ministère. Après avoir passé plusieurs années à l'Académie impériale de Hanlin, ils pourraient rejoindre l'administration centrale pour un poste officiel. D'ici là, ils auraient l'autorité. Une fois que leur chance aurait atteint le point où ils feraient officiellement partie du ministère, tout le pouvoir et l'influence du monde seraient à portée de main. Non seulement ils enquêteraient sur ces cas, mais ils voulaient également réparer les griefs dans tous ces cas. »

Jing Lin a levé les yeux pour inspecter la bibliothèque et a dit: «La cloche en cuivre s'est arrangée pour que nous venions ici parce que cet endroit est important. Tous les dossiers de l'enquête de Zuo Qingzhou sont ici. Pour qu'il en parle à d'autres… Il a dû trouver le nœud du problème. Le Yan a déclaré que son inscription au registre de la vie indiquait qu'il "réussirait dans son poste officiel". C'est exact. Ces mots forment la base de qui est Zuo Qingzhou. Son titre de meilleur érudit a été effacé, mais cela ne devrait pas être au point de devoir mourir. Avec son talent et ses connaissances, son destin aurait dû l'emporter encore même s'il passait l'examen impérial dans les années à venir. Mais il est mort. Parce qu'il a été découvert. »

«Le titre d'érudit le plus élevé était sa protection. La personne sur laquelle il enquêtait l'a découvert. Selon son destin initial, l'autre partie aurait été indisposée à le faire taire parce qu'il avait remporté le titre de meilleur érudit et avait les yeux de dizaines de milliers de personnes sur lui. » dit Cang Ji d'une voix profonde et lourde. "Mais le démon pinceau a changé son destin."

Alors, qu'en était-il de Chu Lun ?

Jing Lin tourna la dernière page. "Chu Lun et Zuo Qingzhou se connaissent."

Cependant, ces deux hommes étaient éloignés l'un de l'autre et il y avait une disparité dans leur statut. Comment feraient-ils pour se connaître ? Chu Lun était un érudit doué de Dongxiang, mais sa famille était pauvre et il dépendait de l'agriculture pour gagner sa maigre existence, même en vendant ses services littéraires. Il n'avait eu connaissance de ces affaires que parce que sa situation l'avait obligé à travailler comme avocat.

Zuo Qingzhou était né dans la capitale. Sa famille était aisée et sa cour avait été spécialement équipée d'une bibliothèque pour ses collections de livres. Il était très cultivé. De toute évidence, quelqu'un de la génération de son père travaillait comme fonctionnaire à la cour impériale. La seule chose était qu'il n'était pas un haut fonctionnaire. Parce que l'installation dans sa cour était calme et isolée. Très probablement, il était issu d'une famille d'érudits.

Comment se sont-ils connus ?

Cang Ji a déclaré: " Zuo Qingzhou s'est adressé à Chu Lun en tant que "Shenzhi". Non seulement ils se connaissaient, mais ils étaient aussi familiers. »

"S'ils étaient en termes familiers , a déclaré Jing Lin, "comment Le Yan pourrait-il ne pas connaître Zuo Qingzhou s'il était avec Chu Lun depuis un an?"

"Peut-être qu'il n'y a pas eu de correspondance écrite entre eux cette année." Cang Ji s'est levé et a commencé à chercher selon l'ordre d'archives de Zuo Qingzhou. « D'après ce que tu as dit, ils poursuivaient tous les deux ces affaires, qui impliquent des hauts fonctionnaires de la capitale. Si quelqu'un a posé les yeux sur eux, alors rompre la communication pour jouer la sécurité serait une bonne stratégie. »

"Dans ce cas, la meilleure occasion serait le jour de l'examen impérial." a ajouté Jing Lin: « Des universitaires de partout se rassemblaient dans la capitale. L'arrivée de Chu Lun n'amènerait personne à lancer une enquête sur lui. En même temps, ce serait juste le moment pour les camarades étudiants et les compatriotes de socialiser les uns avec les autres. Même si Chu Lun et Zuo Qingzhou s'asseyaient à la même table, ils n'éveilleraient pas les soupçons. ”

Cang Ji a incliné son corps et a dit avec quelques regrets: «D'après ce que je vois, quelqu'un a déjà suspecté Chu Lun. Le démon pinceau a dit qu'il serait à l'origine mort de maladie tout seul sur un bateau. S'il devait mourir de maladie, le démon n'aurait qu'à lui donner quelques bouchées d'énergie spirituelle et il pourrait vivre encore quelques jours. Mais le démon pinceau n'avait qu'à aller aux enfers. ”

"Il n'est pas mort de maladie." dit Jing Lin.

L'autre partie avait très probablement quelque chose à voir avec l'original "Mort de Chu Lun" dans le registre de la vie. Le Yan en était très conscient, c'est pourquoi il avait risqué la condamnation pour modifier le registre.

"Intéressant." fit Cang Ji, intrigué. "Pourquoi est-ce que je trouve les intrigues du cerveau derrière cette tromperie si familières?"

Jing Lin a dit doucement: "C'est comme recommencer."

 "Hmm?"  

 "… Rien."  

 

Traducteur : Darkia1030