Nan Chan - Chapitre 44 – Le Yan

 

La question de savoir si Chu Lun était fou ou non pouvait être mise de côté pour le moment. Mais aux yeux des autres, il était déjà devenu fou, et c'était assez sérieux. Lorsque le jeune maître Chu faisait une pause en vendant ses services littéraires dans la rue, il disait régulièrement au démon, d'un air agréable, "Cela a été dur pour toi".

Un passant a tendu le cou et a demandé: "Qu’est ce qui est si dur ? »

Chu Lun a déclaré: «Il a été occupé toute la journée et c’est un travail difficile. Naturellement, cela n'a pas été facile pour lui. »

Le passant a ajouté : « Le pinceau n'est qu'un outil. Comment pourrait-il comprendre ce que vous dites ? »

Chu Lun était sur le point de lui répondre quand il s'arrêta et parla au pinceau dans sa main. « Ne pleure pas à nouveau. Cela fait couler l'encre. » Puis, lorsqu'il releva à nouveau la tête, tout le monde autour de lui le regardait comme s'il était fou.

Chu Lun a également estimé qu'il était devenu fou. Toute la journée, il sortait papier après papier et retrempait le pinceau dans l'encre dès qu'il n'y en a plus. Grâce à sa réputation de fou, ses affaires se sont améliorées. Après tout, il était vraiment rare d'avoir un fou qui non seulement savait bien écrire, mais qui était aussi beau. La vie de Chu Lun est devenue plus confortable ; il pouvait même se permettre d'acheter des médicaments maintenant. Cependant, ce qu'il ne savait pas, c'est que même s'il faisait de son mieux, sa vie prendrait fin avant son troisième voyage dans la capitale.

Parce que, dans le registre de l'espérance de vie humaine des enfers, Chu Lun succomberait à une maladie aiguë au printemps de la douzième année de Tianjia (NT : 500–566, pendant la dynastie Chen). Avant qu'il ne rencontre sa fin, il serait à la dérive sur un bateau tout seul sans personne sur qui compter. sur. Son corps ne pouvait plus absorber de médicaments et il faudrait deux jours avant qu'il ne rende enfin son dernier souffle. Après sa mort, quelqu'un l'enroulerait dans une natte de paille et le jetterait dans une fosse commune, enterrant avec lui tous ces soi-disant talents et cette réputation dans le sol. De plus, le Registre de vie a même clairement nommé un autre talent avec le nom de famille Zuo comme meilleur érudit.

Plus le démon des pinceaux voyait Chu Lun étudier dur toute la nuit, plus il se sentait mal. Il voulait le dire à Chu Lun, mais maintes et maintes fois, il ravala ses mots. Chu Lun était comme la brise printanière, et donc, pour ses propres raisons égoïstes, le démon était prêt à rester avec lui.

Voyant que l'hiver était arrivé, Chu Lun a mis les choses en ordre et s'est préparé pour le printemps. Mais les bagages qu'il avait emballés étaient toujours volés et cachés, et son argent restant disparaissait d'une manière ou d'une autre sans raison.

Un jour, Chu Lun leva la brosse et l'appela en disant : « Je me dirigerai vers la capitale par la rivière au printemps. As-tu des projets pour toi ? »

Le démon des pinceaux roula sur le côté et se transforma en un jeune homme assis les jambes croisées sur la table. Il a dit : «Pourquoi dois-tu aller dans un endroit si lointain ? Reste à la maison. Je jouerai avec toi. »

Chu Lun a déclaré: «Le tour préliminaire de l'examen impérial approche à grands pas. Je dois y aller."

Le démon Bǐ savait que cela ne servait à rien, mais il persista: «Tu es déjà renommé à Dongxiang. Pourquoi rechercher ces soi-disant positions et richesses ? »

"Quelle que soit ma renommée, je n'ai pas encore eu l'occasion de servir mon pays." Chu Lun bougea ses jambes. Elles lui faisaient souvent mal pendant l'hiver. Il les a recouverts d'une fine couverture et a déclaré : « Depuis plus de dix ans, j'ai persévéré dans mes études malgré mes difficultés. Tout ce que je souhaite, c'est être utile à l'avenir. »

L'humeur du démon des pinceaux déclinait. Il serra fermement le papier et se pencha en avant pour demander : « Même si tu meurs ? » Chu Lun resta stupéfait. Le démon Bǐ a immédiatement essayé de l'effrayer. « Il y a beaucoup de démons dans la capitale. Tous sont des démons majeurs ! Ils ont tous un penchant particulier pour les savants comme toi. »

Chu Lun a demandé: "Es-tu aussi un démon majeur?"

Le démon hocha la tête. « Mon ancien maître est le Sage Yining du Neuvième Ciel. Bien sûr que je suis un démon majeur. »

Il ne s'attendait pas à ce que Chu Lun rie en entendant cela. Bien que Chu Lun soit généralement doux, il était rare qu'il éclate de rire comme ça. C'était comme si son rire avait dissipé les nuages sombres au-dessus d'eux.

"Si tous sont comme toi." dit Chu Lun. "Alors je veux d'autant plus jeter un œil."

Le démon Bǐ sentit le doux regard de Chu Lun sur lui. Son corps penché en avant recula comme s'il avait été piqué. Avec une main derrière lui, il dit d'un air boudeur : « Tu ne comprends pas… Tu ne comprends pas ! Shenzhi (NT : prudent), écoute-moi. »

"Tu m'as appelé Shenzhi." Chu Lun se redressa et le regarda. "Mais comment dois-je m'adresser à toi ?"

Le démon baissa les jambes et s'assit sur le bord de la table avec son côté face à Chu Lun, refusant de se laisser regarder dans les yeux de Chu Lun. Il a dit vaguement : « Je m'appelle Le Yan (NT : parole joyeuse). »

Chu Lun avait décidé de partir. Le Yan le comprenait, et pourtant il ne pouvait pas le comprendre. Il a suivi Chu Lun toute la journée. Même quand il se transformait en pinceau, il devait continuer à le répéter jusqu'à ce que les oreilles de Chu Lun deviennent calleuses. Même dans les rêves de Chu Lun, Le Yan le pinceau se tenait toujours debout, lui offrant des conseils bien intentionnés.

Ses concitoyens voyaient souvent le jeune maître Chu marcher quelques pas avant de se retourner pour saisir le pinceau pour lui parler. Cela les horrifiait davantage. Tout ce qu'ils ressentaient pour Chu Lun était de l'admiration ; ils l’admiraient pour ne pas avoir oublié de se rendre dans la capitale pour l'examen impérial en dépit d'être aussi fou.

Peu importe comment Le Yan essayait de l'arrêter, Chu Lun finirait par monter à bord du bateau. La veille de son départ, Le Yan exigea : « Dans ce cas, emmène-moi avec toi. »

Chu Lun a déclaré: «Si quelque chose de fâcheux devait m'arriver sur le chemin, tu serais à la dérive sur la rivière pendant des jours. ”

En entendant cela, Le Yan eut envie de pleurer à nouveau. Il a rétorqué: « Comment peux-tu le dire comme ça ? C'est comme si tu savais avec certitude que u vas rencontrer le Roi de l'Enfer. »

Chu Lun a rapproché les livres, allumé la lampe à huile et a dit à Le Yan avec un sourire: «Je suis affligé d'une vieille maladie. Dernièrement, j'ai eu du mal à rester à mon bureau. Je peux plus ou moins comprendre ce qui va arriver. Tu m'as sauvé une fois cette nuit-là et m'as remboursé toute gentillesse due. Pourquoi m'accompagner à nouveau ? »

Le Yan a fait couler des gouttelettes d'eau et a répondu: «Tu en es pleinement conscient, et pourtant tu veux toujours aller de l'avant. Je ne peux pas le comprendre. »

Chu Lun a soupiré et a expliqué: «Même si je n'y vais pas, je mourrai quand même… Je suis à l'origine sans parenté. Mais tu as pleuré pour moi encore et encore. Cela me suffit déjà. »

Le Yan a essuyé ses larmes et a dit: «Je ne veux pas pleurer non plus, mais moi, je suis né comme ça. Le Sage me grondait toujours aussi ! Tu sais que c'est impossible, et pourtant tu le fais encore. Tu me rappelles une autre personne il y a cinq cents ans. Chaque fois que je pense à lui, j'ai toujours envie de pleurer. »

Chu Lun a demandé: "Qui?"

Le Yan sanglota : « Un son – De l'eau pleure sur les rochers escarpés; la lumière du matin enveloppe les pins verts de givre. » (1)

Chu Lun lui tendit un mouchoir. Il ne savait pas s'il devait rire ou pleurer. « Je t’ai demandé qui ?. Pourquoi récites-tu un poème à la place ? »

"Parce que cette personne est de ce poème." Le Yan s'est mouché avec le mouchoir et a continué: «Je l'ai réprimandé pendant tant d'années, même si je n’ai rien pu faire puisque le Sage ne l'aime pas. Mais je me sens coupable. Hélas, tu n'en as aucune idée. Il a une fois tué et éliminé des démons. Yan Quan est l'épée la plus puissante du Neuvième ciel ! Te voir ainsi me fait penser à lui avant qu'il ne meure. »

"Il devait avoir ses propres raisons." Chu Lun a plié le mouchoir et a expliqué à Le Yan : « … Bien que cette maladie me retienne, je dois encore essayer. Toi et moi nous sommes rencontrés par hasard, et je te suis redevable pour tes soins et ta sollicitude… Je ne sais pas comment je devrais te remercier. »

Le Yan a dit : « Je suis un démon. Je suis très puissant. Je n'ai besoin de personne pour me remercier ! »

Chu Lun ne put s'empêcher de rire. "Je ne savais pas que les démons sont de tels pleurnicheurs."

Le Yan baissa la tête et s'étouffa de sanglots. « Je suis à l'origine un pinceau. Je dois produire de l'encre tous les jours, donc je ne pouvais que pleurer toute la journée. Au fil du temps, il m'est devenu impossible de m'arrêter. »

Le coin de la couette avait été imbibé des larmes de Le Yan et Chu Lun ne pouvait pas l’arrêter. Même le mouchoir de Chu Lun ne suffisait pas. Chu Lun a regardé Le Yan pleurer jusqu'à ce qu'il commence à avoir le hoquet. Ensuite, Le Yan s'est retourné et a continué à pleurer. Son hoquet ressemblait au petit coq faisant les cent pas à côté. Chu Lun se sentit à nouveau amusé. Le son des pleurs de Le Yan s'est estompé et, avec un « pouf », il est redevenu un pinceau épais au parfum d'encre.

Chu Lun a mis son mouchoir sous le pinceau. Son dos était légèrement courbé ; il avait l'air émacié sous la lumière.

"Il y a des avantages à être des démons." Murmura Chu Lun. «Même si tu rencontres une personne atteinte d'une maladie chronique comme moi, tu n'as pas à craindre d'être infecté. C'est juste que le temps est trop court… il devient de plus en plus difficile de me contenter de mon sort. »

Le pinceau pleurait de l'encre et ne dit rien de plus.

.

Chu Lun est monté à bord du bateau et a quitté le rivage. Le Yan était dans ses bagages. Le temps était froid au début du printemps et la maladie de Chu Lun s'est aggravée. En moins d'un mois, il était déjà incapable de se lever du lit. Il était allongé sur son lit de mort, suppliant Le Yan de brûler ses livres pour lui.

"J'ai peur de ne pas pouvoir me rendre à la capitale." Chu Lun a lissé le papier et a déclaré: «Beaucoup des chapitres restants doivent encore être terminés. Si je les laisse derrière moi, ils finiront aussi par servir de bois d'allumage pour les autres. Autant les utiliser aujourd'hui pour me réchauffer. »

Le Yan a refusé. Il semblait y avoir un certain nombre promesses.

Chu Lun a poursuivi : « Les affaires à Dongxiang n'ont pas encore vu leurs verdicts annulés. Mes compatriotes me les ont confiés. Après ma mort..."

Le Yan le coupa d’un ton urgent. « Tu ne mourras pas ! Tu ne mourras pas ! »

Chu Lun eut un rire amer. «Les choses sont déjà arrivées à un tel point. Pourquoi me trompes-tu encore ? »

Le Yan rangea les papiers dans les bagages. Puis il s'est levé pour tapoter les joues de Chu Lun et a dit avec des yeux rouges: «Tu es dévoué et talentueux, comment pourrais-tu mourir ici? Tu dois être en tête de liste des érudits et faire une pétition au nom des gens ordinaires. Attends. Bien que moi, j'aime pleurer, je suis très fidèle à mes amis ! Je ne te laisserai pas mourir. »

Chu Lun en a ri et a dit: "Chaque homme a son propre destin."

"Tu m'as rencontré." Le Yan se leva. "Rien ne t’arrivera."

.

Le Yan se dirigea vers les Enfers. Il avait la plaque signalétique du Sage Yining, donc personne ne l'a empêché d'entrer ou de sortir de Li Jin. Il avait l'habitude de suivre le côté de Sage Yining, de sorte que tous les différents grades de Gardes fantômes n'osaient pas agir de manière imprudente et l'offenser. Parce que le Sage Yining était exceptionnellement doué pour rédiger des missives de condamnation. Même Seigneur Lin Song n'a pas été épargné, alors comment pourraient-ils se défendre contre lui ?

Tout le voyage de Le Yan s'est déroulé sans heurts, personne ne se mettant en travers de son chemin. C'est lorsqu'il a mis la main sur le Registre de l'espérance de vie humaine qu'il a su que la bataille était déjà à moitié gagnée. Bien qu'il se soit entraîné à être doué pour fuir, il était toujours le plus compétent en matière de mots. Peu importe qui l'avait écrit, pourvu qu'il l'ait vu auparavant, il pouvait l’imiter avec précision. Le Yan a subrepticement trouvé la page de Chu Lun, effacé la section "meurt d'une maladie aiguë" et l'a remplacée par "vit sa vie en poursuivant ses ambitions et rencontre sa fin après avoir réalisé ses rêves". Après un moment de réflexion, il a recherché la page qui contenait à l'origine "Meilleur érudit de la douzième année de Tianjia" et a effacé le titre de meilleur érudit de cet homme.

Exprimant tranquillement sa honte, Le Yan regarda le nom de cet homme, écrit soigneusement en trois caractères, "Zuo Qingzhou". Il ne savait pas qui était ce Zuo Qingzhou, mais il comprenait que son annulation lui ferait manquer le titre de meilleur érudit cette année. Il regarda la vie de l'homme. Il était clairement écrit qu'il "réussirait dans son poste officiel, éliminant la corruption et nettoyant la cour impériale" jusqu'à la fin de sa vie à soixante-dix ans. Ce n'est qu'alors qu'il s'est senti suffisamment rassuré pour rendre le registre de la vie sans que personne ne s'en aperçoive et est parti l'esprit tranquille.

.

"Ensuite, il se rétablirait progressivement, arriverait à l'examen à temps et réaliserait ses rêves." Cang Ji a interrompu Le Yan. Il a versé du vin froid de l'étal, l'a goûté et a poursuivi: «Rien n'est aussi facile dans ce monde. Bien que je n'aie aucune idée de ce qu'est ce registre de vie, je peux toujours deviner que même si tu as changé le destin de Chu Lun, quelqu'un d'autre devra payer de sa vie. Qui sait qui sera ce bouc émissaire malchanceux ? »

« Non, il cela ne sera pas le cas ! » dit Le Yan paniqué. "J'ai vérifié ce registre et je me suis assuré que personne ne mourra !"

"La vie est pleine d'incertitudes." Cang Ji a fait un sourire moqueur. « Tu as obtenu ton souhait. Pourquoi se foutre des autres ?"

Le Yan a déclaré : « La maladie de Shenzhi est venue sans raison. Pour qui devrait-il donner sa vie alors ? Ce genre d'arrangement est mauvais pour commencer. "

« J'entends souvent un vieil homme parler du 'décret du ciel et de la terre'. Dans ce cas, tout ce qui est prévu dans le Registre de la vie doit avoir été orchestré par quelqu'un. » a déclaré Cang Ji: «Chaque homme a son propre destin. Pourquoi ne pas simplement te résigner à ton sort ? »

Le Yan a soudainement levé la tête et a regardé Jing Lin. Il n'a même pas pris la peine de pleurer et a simplement dit : « Est-ce que… Mon Seigneur est-il aussi résigné à ton sort ? Ce genre d'arrangement… Comment puis-je l'accepter ?! Ne me dites pas que le Ciel et la Terre lui ont donné la vie simplement pour qu'il passe toute sa vie malade et plein de regrets ? Je… je ne peux pas accepter ça… »

Cang Ji a tapoté sur le bord de sa tasse et a exprimé: "Le mot  ‘amour’ n’est rien d’autre qu’un gâchis de dettes pourries."

Le Yan s'est prosterné. « Je suis prêt à payer de ma vie. Tout ce que je demande, c'est..."

Le vent nocturne s'est levé violemment et a fait flotter les manches de Jing Lin. Avant que la voix de Le Yan ne s'éteigne, ses paroles s'étaient déjà dispersées dans le vent. Cang Ji leva les yeux et vit quelque chose les approcher de l'est. Il a avalé le vin froid et s'est levé pour marcher vers Jing Lin.

"Je sens ..." Cang Ji fronça les sourcils, "le parfum d'un pinceau?"

Jing Lin a déclaré: "C'est le parfum des classiques." (NT : les classiques littéraires)

Tous deux virent la créature de l'est traverser le ciel ; il s'est avéré être un renard blanc. La fourrure du démon renard était trempée dans l'odeur des classiques. Il tenait une personne dans sa gueule alors qu'il bondissait et se précipitait vers l'auberge de Huachang. Cependant, il y avait une autre personne avec un fouet à la main à la poursuite du renard. Il le réprimandait à haute voix,

 « Les démons renards apportent des ruines sur les humains en les attirant avec luxure ! Comment oses-tu rêver d'avoir une liaison avec un humain ! Tu lui as fait perdre la vie. Libère-le!"  

Le renard s'est écrasé au sol. Cang Ji a vu que sa queue était cassée en deux et qu'il avait été battu jusqu'à ce qu'il soit ensanglanté de partout. Ce qui était plus choquant, c'est que l'homme dans sa bouche n'avait plus l'air humain. Le renard a sangloté et gémi, mais il a refusé de lâcher prise et s'est accroché à l'homme alors qu'il boitait et s'enfuyait dans l'auberge.

La personne avec le fouet était sur le point de lui donner la chasse quand il entendit Huachang renifler.

 '' Wu Ying, cet endroit a la déesse Sheng Le à la barre. Qui penses-tu être? Comment oses-tu le chasser jusqu'ici ! »  

Wu Ying a fait claquer son fouet et a dit: "Quand les démons blessent les humains, j'impose la justice au nom du ciel!"

Huachang a frappé à la fenêtre avec ses ongles polis et a dit froidement : « Tu n'es ni une divinité ni un fantôme. En es-tu même digne? »

Wu Ying était furieux. Au contraire, Cang Ji a croisé les bras pour regarder le spectacle. C'était la première fois qu'il regardait l'agitation que les autres avaient suscitée. Mais ensuite, il a entendu Jing Lin prononcer.

 "Tu m'as menti."  

Le Yan a tenu sa tête et n'a rien dit. Jing Lin se retourna.

 "Tu as secrètement changé le destin d'un humain - tu as fait en sorte qu'un autre homme remplace Chu Lun. Tout ce que tu as dit, ce sont des demi-mensonges et des demi-vérités… Tu ne l'as pas fait par amitié, mais par 'amour'. Tu savais que quelqu'un allait mourir, mais tu étais malgré tout toujours déterminé à suivre ton propre chemin. »  

Le Yan tremblait de partout. Des sanglots sortirent de sa gorge. "Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? ! Seigneur… Seigneur… »

Jing Lin ne pouvait pas entendre la voix de Le Yan dans le vent. Tout ce qu'il pouvait entendre était la cloche de cuivre, qui était à l'origine sur Chu Lun, se divisant en deux et sonnant sans cesse sur le démon renard.

La souffrance de la « maladie » était liée à une autre souffrance (NT : la cloche est le symbole des souffrances, l’autre souffrance est celle de Zuo Qingzhou).

Juste à ce moment, les cris lugubres du renard dans l'auberge se répercutèrent dans le ciel. Un coup de vent s'est frayé un chemin du sud au nord. Les lanternes de toute la capitale se sont soudainement éteintes lorsque les poteaux des lanternes se sont brisés. Cang Ji leva les mains pour s'abriter du vent alors même qu'il tenait fermement Jing Lin.

 "Que se passe-t-il?"  

Jing Lin a répondu: "Quelqu'un est mort."

 

--

Notes du traducteur

(1)

Je vous mets le poème entier qui résonne beaucoup avec le roman.

Auteur chinois : Wang Wei (700-761)

Titre : Passage devant le temple Xiangji (過香積寺)

 

Je n’aperçois pas le temple Xianji…

Cela fait plusieurs kilomètres maintenant et j'ai rejoint les nuages près du sommet.

Ces bois anciens… vides d'hommes, un chemin étroit...

Et au plus profond de la montagne… une cloche… d'où ?

Un son – De l'eau pleure sur les rochers escarpés;

La lumière du matin enveloppe les pins verts de givre. Crépuscule s’éclaircissant, le long d'un étang vide …

Méditation calme, le désir – venin de dragon– contrôlé.

 

Traduction anglaise : Frank Watson (frankwatsonpoet.com)

 

Traducteur : Darkia1030