Nan Chan - Chapitre 43 – Chu Lun

 

Le démon loup était dans une situation désespérée, mais aucun des démons qui avaient parlé plus tôt ne vint à son aide. Cang Ji a finalement mangé à sa faim. Il n'a pas perdu de temps pour le dévorer, et tout s'est donc terminé en un éclair. Quand il est sorti des débris, il a vu Jing Lin caresser les cheveux du démon Bǐ et l'a entendu dire: "Mon Dao s'est presque désintégré."

Le démon Bǐ avait cessé de pleurer et était maintenant agenouillé, la tête baissée. Lorsque Cang Ji s'est rapproché, le jeune garçon a reculé de façon visible. Se sentant rassasié, Cang Ji se lava les mains avec le pot d'eau d'un étal le long de la rue. Ses deux mains étaient douces et soyeuses. Il n'y avait plus aucun signe de ces écailles terrifiantes plus tôt.

"Puisque nous avons fini de nous balader, discutons en cœur à cœur toute la nuit." Cang Ji s'est essuyé la main au hasard avant de soulever le démon Bǐ par son col. Puis, comme s'il transportait un sac de jute, il jeta le démon Bǐ sur un petit tabouret en bois.

Le démon pouvait à peine maintenir son équilibre et tomba presque à plat sur le dos. Il avait encore envie de pleurer. Cang Ji a donné un coup de pied dur au tabouret et l'a fait tomber sur ses fesses au sol. Il n'osait même pas pleurer et ne pouvait que retenir ses larmes en les regardant.

Jing Lin a répété ses paroles. « De qui es-tu le pinceau ? »

Le démon a dit en larmes: "Le, le Sage Yining."

Le Sage Yining n'était pas bien connu parce qu'il n'avait apporté aucune contribution exceptionnelle et qu'il n'avait pas de talent pour le conseil malgré plusieurs années passées sous le commandement du Père Suprême. Il ressemblait plus à une ombre des diverses divinités. Il ne se démarquait pas de la foule, mais il était partout où ils étaient. Cependant, c'était son seul et unique devoir d'être omniprésent. Il n'avait pas de poste de divinité; il ne recevait des ordres que du Père Suprême. Du Neuvième Ciel aux Enfers, même le simple bruissement des feuilles dans le vent n'échappait pas à ses oreilles. Et cela signifiait qu'il n'échappait pas non plus aux oreilles du Père Suprême.

Cette personne ne semblait avoir accompli aucun exploit, pourtant il avait gagné la faveur du Père Suprême. Cependant, il avait un tempérament excentrique et n'était apparu que quelques fois devant le Père Suprême pour censurer Seigneur Lin Song. Par conséquent, bien qu'il n'ait aucune relation personnelle avec Jing Lin, ils n'étaient pas étrangers l'un à l'autre. Ce qui méritait le plus d'être mentionné, c'était qu'il détestait Jing Lin à un tel point qu'il avait une fois écrit un essai cinglant de la longueur d'un homme pour le critiquer.

En tant que pinceau du Sage Yining, on pourrait difficilement reprocher au démon Bǐ d'avoir si peur. En effet, ce pinceau était très probablement utilisé par le Sage Yining pour écrire tous ces articles. C'est pourquoi il en connaissait beaucoup sur le Seigneur Lin Song.

Après une légère pause, Jing Lin a poursuivi: "Comment est-il possible que tu puisses te promener seul dans Zhongdu alors que Yining est toujours là?"

Tout se serait bien passé si Jing Lin ne l’avait pas mentionné. Mais au moment où il l'a évoqué, le démon Bǐ, qui avait retenu ses larmes, a recommencé à gémir à haute voix. Il a pleuré si fort qu'il a même eu le hoquet.

« Tout est de la faute de Seigneur Dong ! » Le démon Bǐ essuya ses larmes. "Il n'avait rien à faire, alors il m'a emmené avec lui, sans permission, écrire des poèmes à Fan Tan. Cela a amené les différents moines à porter plainte contre lui auprès de Seigneur Cheng Tian. Seigneur Cheng Tian s'en est pris au Sage et l'a puni pour qu'il réfléchisse à ses erreurs dans la solitude. Plus le Sage y pensait, plus il devenait furieux. Il a dit: 'Je ne veux pas ce que Seigneur Dong a touché auparavant.' Et alors il m’a jeté, m'a jeté ici. Je suis tout seul et sans défense, sans famille ni amis à Zhongdu. Combien misérable ! » 

"Il n'y a personne pour te déranger ici." Cang Ji l'a taquiné. "Quelle insouciance."

"J'ai peur de mourir !" Le démon Bǐ serra une tige creuse contre sa poitrine et dit : « Il y a des démons partout. Je, je suis trop faible pour hisser ou soulever une chose. Je ne peux pas du tout les vaincre. Je peux à peine manger ou bien dormir tous les jours. Et je ne peux plus boire d'encre ni écrire. J'ai peur, peur, peur à mort !"

En parlant de ça, ce démon du pinceau était un peu spécial.

Bien qu'il fût un démon, il travaillait fréquemment sur des cas divins. En tant que tel, il n'aimait pas les démons et préférait avoir des gens pour compagnie. De plus, il était un peu ennuyeux après avoir résidé dans le royaume du neuvième ciel pendant tout ce temps. Il était également fréquemment grondé par le Sage Yining, et maintenant son courage était encore plus petit qu'une pointe d’aiguille. Juste une frayeur lui faisait révéler sa vraie forme et le ferait pleurer sans arrêt. Après être descendu dans le royaume des mortels, il prenait même la fuite s'il rencontrait un démon lapin un peu plus robuste que la moyenne. Pourquoi entrer dans un combat? Pourtant, son parfum s'attardait, ne s'estompant jamais. Cela rendait encore plus facile d'attirer l'attention des démons qui salivaient sur lui. Au fil du temps, il était devenu un habitué de la fuite.

"Puisque tu fuis, pourquoi restes-tu avec Chu Lun ?" a demandé Cang Ji. "Ne me dis pas que tu l'aides même à tricher."

De façon inattendue, le démon Bǐ bondit sur ses pieds, voulant le réfuter. Mais il s'est dégonflé en voyant le regard de Cang Ji sur lui. Il baissa la tête d'abattement et dit : « Tu… tu ne dois pas parler ainsi. Shenzhi est un homme bon. C'est le meilleur érudit; il n'a pas besoin que je triche pour lui. De plus, je suis peut-être un démon, mais je ne tolérerais pas non plus une telle conduite. Shenzhi n'est pas ce genre de personne. Si tu répètes ça, je vais... je vais me battre... parler avec toi, sois raisonable. »

"Tu as fait la connaissance de Chu Lun." Jing Lin a ramassé les perles de cuivre qui sortaient des décombres. « … et j'étais avec lui jour et nuit. Tu n'as même pas ménagé tes efforts pour l'accompagner jusqu'à la capitale. J'ai bien peur que ce que tu as avec lui ne soit pas qu'une simple amitié. »

Le démon Bǐ trébucha sur ses mots. "Moi, j'apprécie les talents."

Jing Lin a remis les perles de cuivre au démon et a dit: "Tu l'apprécies tellement que tu gères même méticuleusement sa comptabilité pour lui et gères personnellement ses économies."

Le démon serra sa bourse dans ses bras et recula d'un grand pas. Jing Lin avait vu clair en lui. Il réalisa qu'il était maintenant dans une impasse. Bien qu'il y ait eu des démons majeurs qui avaient reçu des titres officiels et pouvaient assumer le poste de divinité responsable, cela ne signifiait pas que le Royaume du Neuvième Ciel avait atteint le point de magnanimité où ils pouvaient tolérer les humains et les démons dépassant leurs limites.

Jing Lin a jeté les perles de cuivre dans la paume du démon Bǐ et a dit: «Il était gravement malade et n'aurait pas dû vivre à ce jour. Si tu ne fais que l'accompagner dans ses derniers jours, la Division de la démarcation pourrait encore fermer l'œil. Cependant, tu as déjà violé le décret en modifiant le registre de la vie pour ta propre raison égoïste. Même si la Division de la démarcation n'en parle pas, aucun de vous ne pourra s'échapper une fois que la garde aura lancé une enquête approfondie. »

Le démon Bǐ tomba soudainement à genoux avec un bruit sourd  et cria timidement. "Comment cela peut-il être ainsi?! Le seul qui a enfreint le décret, c'est moi. Si la Division de la démarcation et le monde souterrain se penchent sur cette affaire, alors celui qui en sera tenu responsable est un démon comme moi. Qu'est-ce que ça a à voir avec un humain ? »

Jing Lin a expliqué: "Qu'est-ce que cela a à voir avec lui? Chu Lun a maintenant décroché le titre du meilleur érudit. Pour cette raison, le meilleur érudit d'origine a perdu sa chance. Le registre de la vie a maintenant été modifié à cause d'une seule action de ta part. Il sera difficile de prédire le sort de ces deux hommes à l'avenir. »

Le démon Bǐ se prosterna et s'étouffa de sanglots. « J'ai réalisé les erreurs de mon chemin. Mais mais! Maintenant que les choses en sont arrivées à ce point, tu ne veux sûrement pas me dire que Shenzhi doit encore mourir ? C'est ainsi que devrait être sa vie ! S'il a perdu la vie conformément à son destin, alors tout ce qu'il avait travaillé dur pour cette vie sera réduit à néant. Comment aurais-je pu avoir le cœur de..."

Cang Ji a continué: «Tu as sauvé Chu Lun. Mais un autre homme là-bas tombera dans l'obscurité. On voit qu'il n'y a pas que les humains qui nouent des relations plus ou moins proches les uns avec les autres. Les démons sont pareils. Toutes les affections de va-et-vient dans le monde ne sont vraiment que des ennuis. »

Jing Lin est resté silencieux pendant un moment puis a dit: "Dis-moi tout sur toi et Chu Lun."

.

Chu Lun pouvait avoir des difficultés à marcher, mais ses ambitions étaient élevées. Quand il était jeune, il survivait grâce aux restes de ses proches. C'est à l'âge de douze ans, lorsque sa renommée commença à se répandre, qu'il eut honte des aumônes qu'il recevait et refusa d'accepter d'autres aumônes. Il était si démuni et pauvre qu'il manquait toujours de nourriture. Tous les livres qu'il utilisait, il les copiait personnellement à la main. Même ainsi, il n'y avait pas un seul grain de poussière dans son humble demeure.

C'était souvent le cas que Chu Lun étudiait jusqu'à ce qu'il oublie même de manger et de dormir. Il souffrait d'une maladie des jambes et sa santé n'était pas très bonne non plus. Il reçut une recommandation à l'âge de dix-neuf ans et se rendit dans la capitale pour passer l'examen impérial, mais il revint les mains vides. Après son retour, il est devenu encore plus studieux. Pendant ce temps, il a travaillé comme conseiller juridique, mais il a souvent pris en charge les affaires des pauvres. Pour cette raison, il a dû endurer les difficultés d'être fréquemment exposé aux éléments et à la faim. C'est ainsi qu'il est devenu encore plus conscient de la souffrance du peuple.

A vingt-deux ans, il entra de nouveau dans la capitale pour repasser les examens impériaux. Encore une fois, son nom n'a pas figuré sur la liste de ceux qui étaient passés. À ce moment-là, le corps de Chu Lun était épuisé par son ancienne maladie. Il était encore jeune, mais il baignait fréquemment dans les médicaments. L'échec a non seulement démoralisé son esprit, mais l'a également mis dans une situation financière difficile. Une nuit, alors qu'il était à mi-chemin d'une écriture, il s'est étouffé avec son sang et s'est évanoui. Quand il revint à lui, il était déjà allongé sur le lit. Les nouilles sur la table étaient encore chaudes et le médicament mijotait sur la cuisinière.

Après cette fois, Chu Lun s'endormait souvent pendant qu'il écrivait. Il fut un temps où il tourna par hasard les sections restantes et se rendit compte que les pages avaient été remplies de son écriture. Mais même lorsque Chu Lun s'est creusé la cervelle, il ne pouvait se souvenir quand il avait repris l'écriture. Peu à peu, il se rendit compte que quelqu'un l'accompagnait à ses côtés. Bien qu'il ne puisse pas le voir, cette personne était toujours là.

Un jour, Chu Lun a dormi avec sa tête appuyée avec sa main. Il pouvait entendre le bruit du vent et de la pluie battant contre la fenêtre la nuit. Mais il ne s'est toujours pas réveillé, comme s'il dormait profondément. Un instant plus tard, il entendit des pas légers à côté de la table alors que quelqu'un se penchait dessus pour l'observer de près.

Chu Lun ne bougea pas.

Cette personne a doucement déplacé le papier, a trempé le pinceau dans l'encre et a commencé à mâcher le haut du pinceau tout en l'examinant. Chu Lun ouvrit furtivement les yeux et vit le sommet de la tête de la personne lui faisant face alors qu'il écrivait furieusement avec ses manches retroussées. Chu Lun a tendu la tête en avant pour regarder. L'homme entendit le mouvement et leva la tête. Il s'est avéré être un jeune homme.

Tous les deux se regardèrent. Le jeune homme a reçu un tel choc que son coude a heurté l'encre et a envoyé l'encre éclabousser partout et éclabousser son visage. Il cria. Chu Lun a eu peur aussi. Voyant l'encre voler à nouveau, il se pencha brusquement en arrière. Cela a envoyé la chaise se retourner, le faisant tomber durement sur le sol.

Une chute serait simplement une chute pour toute personne ordinaire. Mais la chute s'est mal terminée pour Chu Lun. La chaise s'est écrasée contre sa poitrine, le faisant vomir du sang. Il se redressa et haleta pour reprendre son souffle. C'était comme si son corps avait éclaté d'une sueur froide. Son cœur palpitait si fort que plus il battait, plus son rythme cardiaque devenait agité et plus le monde s'assombrissait devant ses yeux. Bref, ça n'augurait rien de bon pour lui. Le jeune homme se précipita pour l'aider à se relever et le serra dans ses bras. Curieusement, Chu Lun ressentit un léger soulagement dans sa poitrine lorsque l'homme le serra dans ses bras. Même sa sueur froide s'est dissipée.

Le jeune homme pleura en étreignant Chu Lun. « Ce sera entièrement de ma faute si tu meurs ce soir ! Que dois-je faire? Je ne fais pas de mal aux humains ! »

Les larmes tombaient comme de la pluie. Il y a eu plusieurs fois où Chu Lun a voulu ouvrir la bouche pour parler, et à chaque fois, il a presque bu une gorgée de ces larmes. Le jeune homme pleura de plus en plus fort jusqu'à ce qu'il lève simplement la tête et se lamente. Ses cris étaient forts et clairs. Il avait déjà oublié Chu Lun qui était toujours dans ses bras. Chu Lun a trempé dans les larmes pendant un bon moment. Ce n'est que lorsqu'il a failli se noyer que le jeune homme s'est souvenu de lui.

"En voyant l'accumulation du qi pathogène dans ton corps..." Le jeune homme toucha le milieu de ses sourcils et dit en sanglotant: "Je vais t'aider à t'en débarrasser."

Chu Lun a finalement pu parler. "Puis-je demander…"

Le jeune homme souffla une bouffée d'air et Chu Lun sentit son corps s'alléger. Même la douleur dans sa poitrine s'est estompée. Il croyait avoir rencontré un petit immortel. Il ne s'attendait pas à entendre le jeune homme dire :

 '' Bien qu'il s'agisse d'une aura de démon, elle a été légèrement imprégné de l'aura immortelle d'un sage. Je t'ai tout soufflé. Considère cela comme ma gratitude pour ta gentillesse. Je ne peux qu'espérer que tes aspirations sont toujours fortes, ou..."  

Le jeune homme avait soufflé trop d'aura en une seule respiration. Chu Lun allait maintenant bien, mais la tête du jeune homme tomba. Avec un "pouf" , il retourna sous forme de pinceau et tomba sur la poitrine de Chu Lun. Chu Lun resta allongé sur le sol, stupéfait, pendant la moitié de la nuit. Puis, il se leva pour ramasser le pinceau, remarquant qu'il avait l'air banal.

Chu Lun a demandé timidement: "... Puis-je vous demander votre nom honorifique?"

Il n'y eut aucune réponse du pinceau immobile entre ses doigts. Chu Lun agrippa sa poitrine, se sentant mal à l'aise. Il crut presque qu'il rêvait. Il prit le pinceau sur le canapé et s'allongea. Puis, avec tact, il a placé le pinceau sur l'oreiller et l'a recouvert partiellement d'une couette. Après avoir fait cela, il le regarda fixement pendant un moment. Il pensait qu'il était en phase terminale; il commençait déjà à afficher un comportement anormal.

Alors que Chu Lun se tenait la tête et doutait de lui-même, il entendit le pinceau se rétracter dans la couette. Chu Lun n'a pas osé bouger. Le pinceau est resté immobile aussi. Après une longue période de silence, il entendit le pinceau sangloter. « …Ex… excusez-moi. Puis-je vous déranger ? Je suis en train de mourir d'étouffement..."

Chu Lun regarda la fenêtre blanche, puis s'assit. Très doucement, il souleva le coin de la couette et invita respectueusement la tête du pinceau à sortir.

Le pinceau dit : « …Ex, excusez-moi… Puis-je vous déranger ? J'ai la tête dans la mauvaise direction..."

Chu Lun l'a immédiatement retourné et l'a posé correctement sur l'oreiller. Alors que Chu Lun le regardait sans même cligner des yeux, le pinceau s'est rétréci et a bégayé: "Ça, ça me fait un peu peur… quand tu, tu me regardes comme ça."

Avec cela, le pinceau a caché sa tête sous la couette et a refusé de laisser Chu Lun le regarder plus loin.

Chu Lun s'est caché dans le coin de la couette pour le pinceau et a dormi avec son dos tourné vers lui. C'était presque l'aube, pensa Chu Lun en lui-même.

Père et mère, j'ai trop honte de vous affronter. J'ai peur d'être devenu fou à force d’étudier.

 

Traducteur : Darkia1030