Nan Chan - Chapitre 40 – Ce que dit Dieu

 

Volume II - Lixia

 

Il était difficile pour Jing Lin de dormir toute la nuit. Le sommeil amenait toujours avec lui des rêves, et les rêves étaient toujours porteurs de son passé. Il ne voulait pas de rêves, ni de son passé, alors il se couchait toujours pour faire une sieste à la place. Il s'est réveillé dans une demeure démunie ; il n’y restait plus rien.

Au début, ses temps d’éveil étaient courts. La douleur dans son corps ne valait même pas la peine d'être mentionnée. C'était sa mer spirituelle fragmentée qui était la source de son agonie. Sa mer spirituelle avait été brisée en morceaux et ces fragments tranchants étaient restés coincés partout dans son esprit, le transperçant si fort que même son âme lui faisait mal.

Lorsque Jing Lin pouvait bouger, il s'asseyait souvent avec ses vêtements drapés autour de lui. Il ne semblait pas trouver de raison de continuer, et pourtant il ne pouvait pas non plus trouver de raison de tout arrêter. Réveillé d'un rêve, son passé emporté par le vent. Le printemps et l'automne allaient et venaient, année après année. Sa douleur s'est progressivement estompée et son corps a semblé s'être remis lui aussi.

La seule chose était qu'il avait perdu son épée. Non seulement ses mains étaient vides, mais il y avait aussi un vide dans son cœur. Sa mer spirituelle avait été endommagée et sa forme originale n'était nulle part en vue. Yan Quan (NT : son épée) avait erré avec lui pendant la moitié de sa vie, mais à la fin, il n'a même pas pu trouver un morceau de lame cassée. Jing Lin a eu une fois une pensée, mourir dans la forêt de montagne et être enterré à côté de Yan Quan. Dommage qu'il soit debout dans le vent maintenant, incapable de se tenir à autre chose qu'à la large chemise sur son épaule. Jusqu'à ce que de l'eau jaillisse du bocal en porcelaine blanche alors qu'une carpe de brocart gambadant s’agitait.

Jing Lin a touché ses écailles du bout des doigts et la créature animée a nagé contre ses doigts. Ils semblaient coexister, interdépendants les uns des autres.

Alors que Jing Lin était dans un état second, il a vu la carpe de brocart se transformer en un enfant. Un poing pâle et dodu tira sur ses manches. L'enfant s'est rapidement transformé en adolescent, avec la même arrogance et obstination dans ses traits du visage. Puis, il est devenu un homme habillé de noir qui était maintenant plus grand que lui, agrippant son poignet.

"Où vas-tu t'échapper ?" Le givre a recouvert les yeux de Cang Ji. Il était résolu. « Tu ne peux pas courir. Tu restes entre mes mains! »

Jing Lin lui tapota la joue avec son autre main et la caressa. Son doigt a tracé la tempe latérale de Cang Ji, comme s'il ne pouvait pas comprendre d'où venait cet homme. Et pourtant, il semblait l'avoir déjà rencontré. Il avait besoin d'aller au fond des choses. Chaque fois qu'il traçait un centimètre, Cang Ji se rapprochait de lui. Jing Lin pouvait à peine respirer. Il a saisi une mèche de cheveux de Cang Ji et lui a fait signe de desserrer sa prise.

Mais Cang Ji l'a simplement regardé et a mis son doigt sur ses lèvres, l'embrassant, humide et passionné.

"Laisse-moi te manger." Cang Ji a astucieusement pris un air d'agacement. "Est-ce bien?"

Jing Lin n'avait jamais été aussi attirant auparavant. Il le regarda d'un air vide pendant que Cang Ji lui embrassait le bout des doigts. En fait, il se sentait ambigu et étrange. Il pinça les lèvres et secoua la tête un peu craintivement.

La paume de Cang Ji caressa l'arrière de la tête de Jing Lin. C'était comme s'il le traitait comme un enfant, mais pourtant il se rapprocha de lui jusqu'à ce que leurs lèvres se touchent presque. Dans ce moment enchanteur et intime, la respiration de Jing Lin s'est accélérée et le monde est devenu flou devant ses yeux.

Jing Lin ouvrit brusquement les yeux. Son haleine était encore chaude. Il tourna la tête, et bien sûr, il vit Cang Ji lever la tête pour le regarder. La nuit n'était pas encore finie et il faisait noir à l'intérieur du bateau. Cang Ji détourna nonchalamment les yeux.

La bouche de Jing Lin était desséchée. Il sentit une chaleur persistante sur ses lèvres comme si elles avaient touché quelque chose de chaud. Il pouvait à peine distinguer le rêve de la réalité, alors il leva inconsciemment son bras pour bloquer son visage et se tourna pour faire face au mur et se calmer pendant un instant.

Cang Ji a fermé les yeux et a déclaré: «Tout au long de la nuit, Chu Lun s'est dirigé vers l'ouest jusqu'à la capitale pour rendre compte de sa mission. Je ne sens aucune aura humaine sur la tasse qu'il a laissée derrière lui. Il doit être un démon mineur. »

Les cheveux de Jing Lin étaient éparpillés sur l'oreiller. Même quand il ouvrit la bouche, il pouvait toujours sentir le souffle de Cang Ji du rêve persister entre ses lèvres. Il ferma les yeux et resta silencieux un moment. Lorsqu'il les rouvrit, on pouvait voir qu’il était calme.

"C'est un démon des pinceaux." a metnionné Jing Lin: "Il m'a reconnu."

"Seigneur Lin Song, tueur de démons." Cang Ji se coucha. "Pas étonnant qu'il veuille courir. Mais c'est intéressant ce que d'autres ont dit. Ils ont tous fait le même commentaire à propos de ce Chu Lun. »

"Lequel?"

"C'est comme s'il était une personne différente." a répondu Cang Ji.

Une personne différente ?

« Chu Lun' est en effet un mortel. Il est né dans un petit village de Dongxiang. Sa famille était pauvre et ses parents sont décédés l’un après l’autre. Ce n'est que grâce à l'aide financière de ses proches qu'il a pu poursuivre ses études. Cet enfant est né faible, et il semblait avoir une maladie des jambes. Mais il était doué pour étudier. À l'âge de douze ans, son nom s'était répandu dans la campagne pour sa poésie. Le magistrat préfectoral de Dongxiang le recommanda à plusieurs reprises, il put donc entrer dans la capitale à dix-neuf ans, mais il échoua deux fois à l'examen impérial. Il était encore plus diligent dans ses études après son retour à la maison. Son souhait est exaucé maintenant qu'il a remporté le titre de meilleur érudit cette fois. Mais certaines personnes ont dit que son tempérament a subi un grand changement depuis qu'il est entré dans la capitale pour la troisième fois pour passer l'examen impérial. »

Jing Lin a demandé: "De quelle manière?"

"Aucune idée." poursuivit Cang Ji en fermant les yeux. "Ce n'est pas pratique de les interroger en détail en cours de route, mais il doit y avoir quelqu'un dans la capitale qui sait."

Puis, il sembla tomber dans un sommeil profond et ne parla plus.

Jing Lin regarda le mur en silence jusqu'à l'aube.

.

La capitale était située dans le sud-ouest. Remonter le fleuve jusqu’à la capitale ne leur a pris que quinze jours. Plus ils se dirigeaient vers l'ouest à Zhongdu, plus la division de démarcation était nette, avec les bases de toutes sortes de divinités en charge à proximité. Il était difficile pour les démons mineurs de pénétrer à travers la barrière.

Jing Lin était toujours dans une impasse avec Cang Ji, mais cela ne l'a pas empêché de lui donner des conseils sur la façon d'utiliser son énergie spirituelle. Un demi-mois était une période trop courte. Cang Ji n'avait pas encore pleinement saisi l'essentiel lorsque le bateau a atteint le rivage.

Le temps était brûlant lorsque Jing Lin débarqua. La capitale était remplie de voyageurs de partout. Ses rues étaient bien organisées et animées. Les bateaux à passagers dans le port étaient petits, avec d'énormes bateaux-dragons les dominant. Les voies navigables étaient ordonnées et bruyantes avec le vacarme des voix humaines. Il regarda au loin. Pendant un instant, il ne put en voir la fin. Tout ce qu'il pouvait apercevoir, c'étaient les bâtiments et les pavillons qui l'entouraient, ainsi qu'un magnifique palais imposant.

Cang Ji a laissé échapper un rire. Il regarda autour de lui, pensant que le soi-disant Sanctuaire du Neuvième Ciel n'avait rien de spécial. Comment pourrait-il être comparé à l'agitation du monde des mortels ? Les barbares faisaient la navette, avec des bracelets d'or aux mains et des cloches d'argent aux pieds. Des sonneries nettes retentissaient pendant qu'ils marchaient. Un voyageur jouait de la flûte en marchant le long de la rue, entraînant les barbares qui passaient dans une danse. Des tissus transparents de différentes couleurs virevoltaient dans l'air.

La montagne Guangtun Wansui se vantait de milliers de dynasties de bonheur. Pour cette raison, la déesse du neuvième ciel, Sheng Le, a été placée sous le contrôle de cet endroit. Elle a vécu aussi longtemps que le ciel, et son esprit ne faisait qu'un avec la terre. Elle était omniprésente et éthérée. Le jour où le Père Suprême, Lord Jiu Tian, a lancé le début de la nouvelle année parmi les Trois Royaumes, la Déesse Sheng Le n'était nulle part en vue. Mais le Père Suprême l'honorait toujours comme une invitée estimée. Même Jing Lin ne l'avait jamais vue auparavant.

Tous deux ont trouvé une auberge où séjourner, mais malheureusement, elle était également dirigée par un démon. La seule différence était que les démons de la capitale étaient tous des démons de la grande ligue.

.

Lorsque Cang Ji a traversé la porte et est entré dans l'auberge, il a vu un éventail de plumes effleurer les perles d'abaque. Ces perles d'abaque étaient en or, et l'abaque lui-même (NT : tableau à boules pour les calculs) était incrusté de pierres précieuses le long de sa bordure, lui donnant un air de noblesse. La propriétaire était assise, hautaine et arrogante. Ses doigts blancs de jade étaient surchargés de bagues, chacune aussi grosse qu’un œuf de pigeon. Splendidement vêtue, elle avait une allure posée. Neuf queues velues se balançaient tranquillement à côté de ses jambes.

Cang Ji avait déjà vu un démon renard, mais c'était la première fois qu'il voyait un démon renard à neuf queues.

La propriétaire a placé ses doigts fins sur le ventilateur et a révélé une paire d'yeux séduisants en les examinant. Elle dit paresseusement : « Cinquante pièces d'or pour une chambre. Ne vous plaignez pas si vous trouvez ça cher. Si vous pouvez payer, vous pouvez choisir une chambre à votre guise. Si vous ne pouvez pas payer, allez ailleurs. Nous n'accueillons pas les pauvres ici. »

Cang Ji a glissé deux doigts sur le comptoir. Des perles d'or et des pierres précieuses claquèrent alors qu'elles s'entassaient en une longue ligne resplendissante sur le comptoir.

La propriétaire ne les a même pas regardées alors qu'elle soulevait à moitié l'éventail en plumes et jaugeait Cang Ji. Elle fit "Vos traits de visage sont agréables à regarder et votre regard est pénétrant. Bonne peau. Ce genre d'apparence est le plus populaire parmi les démons. Il n'y a pas d'urgence à régler la facture pour l'instant. Rien que pour votre visage, jiejie (NT : sœur) assurera votre divertissement dans la capitale. Toutes ces allures justes et raffinés ne sont plus rares. Ce que nous voulons, c'est précisément votre genre de… » Elle y réfléchit à moitié, puis se pencha brusquement. "Vous avez une ressemblance remarquable avec l'empereur Cang du Nord."

Cang Ji ne savait pas qui était cet "Empereur Cang du Nord", mais Jing Lin haussa les sourcils et regarda vers la propriétaire.

La patronne renifla. « Vous avez de la chance. Entre tous, j'ai un penchant pour le type de l'empereur Cang. Votre nourriture et vos boissons sont toutes sur la maison. Montez et choisissez-vous une chambre. »

Après avoir dit cela, elle les ignora et entra avec son éventail, puis baissa les rideaux en soie pour jouer avec des cartes.

Le petit renard tenant une assiette et servant à côté battait des oreilles et remuait la queue tandis que ses pattes déchaussées foulaient légèrement le tapis rouge. Il avait un visage avec des joues roses et des yeux brillants en amande. Il souleva le rideau, leur fit la révérence et dit : « Veuillez venir avec moi, messieurs. »

Cang Ji l'a suivi. Les escaliers étaient larges et les meubles étaient luxueux tout autour. Il ralentit son rythme et marcha aux côtés de Jing Lin.

Jing Lin a dit doucement: «Avant l'établissement du Royaume du Neuvième Ciel, le dragon et le phénix occupaient les régions du nord. Plus tard, le phénix s'est dirigé vers le sud et s'est associé à la porte du Neuvième ciel pour lutter contre les démons. Seul le Canglong (NT : ou Quing Long, dragon bleu, une des quatres bêtes gardiennes mythologiques) est resté dans le nord et n'a pas obtempéré. Il y avait d'innombrables démons de la ligue majeure sous son commandement, et son titre honorifique était "l'Empereur Cang". Après canglong, le titre d '"Empereur Cang" est passé à plusieurs reprises entre les mains de démons mineurs, et ils ont donc ajouté le mot "Nord" à son titre posthume pour l'honorer."

"Il est déjà mort." a dit Cang Ji: "Pourquoi ne pas simplement donner son titre aux autres pour s'amuser?"

Jing Lin a dit: "Cela ne suffira pas."

Cang Ji le regarda du coin de l'œil. "Les divinités mettent aussi leur nez là-dedans ?"

Jing Lin monta les escaliers. Après une légère pause, il a dit: "Elles ne le font pas."

Cang Ji a demandé: «Alors, qu'est-ce que ce dragon a à voir avec toi? Est-il un ami de Li Rong ? »

Jing Lin avait déjà marché jusqu'à la porte. Le petit renard ouvrit la porte et les accueillit. Mais Jing Lin s'éloigna un instant. Cang Ji l'a poussé par derrière avec sa poitrine. Le petit renard ferma la porte et se retira.

Jing Lin a répondu: «Il n'a rien à voir avec moi. Ce n'est pas non plus un ami de Li Rong. »

Cang Ji a prononcé un « oh ». Il n'a pas approfondi davantage ni poursuivi la conversation. Il s'est esquivé derrière Jing Lin et s'est versé une tasse de thé. Peu de temps après, il entendit plusieurs petits renards debout devant la porte dire joyeusement: « Le vin des sources chaudes de la Cour du Nord a été préparé. Si les deux messieurs sont intéressés, vous pouvez vous y rendre à tout moment pour vous soulager de la chaleur estivale. »

Il y eut un silence dans la salle. Un instant plus tard, Cang Ji a ouvert la porte, est sorti et a descendu les escaliers pour s'amuser. Juste avant de partir, il lança une perle d'or à l'un d'eux et dit : « Tu me montres le chemin. Les autres resteront ici pour s'occuper de lui. Il ira plus tard. »

Un renard a attrapé la perle d'or et a suivi Cang Ji. Les autres attendirent. Effectivement, Jing Lin a émergé un peu plus tard avec de nouveaux vêtements et s'est dirigé vers le bain.

.

Le petit renard s'appelait Xiyan. Il était dans la centaine cette année. La patronne l'avait élevé à ses côtés, et il connaissait donc tout des lieux de divertissement de la capitale. Cang Ji était généreux avec son argent, beau et franc avec les autres. Peu à peu, Xiyan a baissé sa garde, s'adressant même à lui comme "dage" (NT : frère aîné) alors qu'ils voyageaient ensemble.

Cang Ji a demandé avec nonchalance: «J'ai entendu Dame patronne mentionner« l’Empereur Cang du Nord» plus tôt. Qui est-il?"

« Dage ne sait pas ? » Xiyan était beaucoup plus petit que Cang Ji. Transportant les marchandises alors qu'il suivait derrière Cang Ji, il secoua la tête et dit: «Je suppose que c'est à prévoir. Dage a dû rester à l'est pour se concentrer sur la cultivation, donc vous n'étiez pas au courant des autres questions. Cet Empereur Cang du Nord est réputé parmi les démons. Même notre Dame patronne l'admire depuis de nombreuses années. Chaque fois qu'elle parle de ses actes, elle cache son visage derrière l'éventail et pleure. »

« Quels actes ? » a demandé Cang Ji: "Écoutons-le."

 « L'empereur Cang résidait dans le nord, où il fut proclamé empereur. Il a refusé trois fois Seigneur Jiu Tian, refusant d'avoir tout contact avec lui. C'était parce que, pendant très longtemps, il avait rassemblé tous les démons sur la base de sa propre force pour lutter contre la mer de sang. Ainsi, il ne voulait pas se prosterner devant les autres. En tant que telle, l'alliance avec le neuvième Ciel a échoué six fois. Oh, c'est étrange à dire, mais la Porte du Neuvième ciel était devenue la première puissance au ciel et sur la terre à l'époque. Les huit fils du Seigneur Jiu Tian étaient tous des hommes distingués et réputés. Bien qu'il y ait eu un grand nombre de démons capables sous le commandement de l'empereur Cang, ils étaient en désaccord avec la Porte du Neuvième Ciel. Cela ne ferait que se solder par de lourdes pertes des deux côtés.  

"Alors laissez-les tous les deux subir des pertes." Cang Ji jeta ses perles et s'appuya contre la balustrade. Plissant les yeux contre le soleil, il a dit: «Cellui que vous l'avez appelé Seigneur Jiu Tian, a utilisé l'excuse d'unir ses forces pour résister au mal afin de s'emparer du pouvoir de tous. Peu importe comment vous le dites, il ne semble pas être un sage vertueux qui garde les gens ordinaires à l'esprit. Puisque cet homme pouvait prendre le poste de souverain commun du ciel et de la terre, alors pourquoi l'empereur Cang ne le pourrait-il pas ? Plutôt que d'être le serviteur d'un autre, autant être libre et sans entraves jusqu'au bout. "

Xiyan sortit ses oreilles des paquets de marchandises et dit avec surprise : « Dage, comment sais-tu que l'empereur Cang pensait de cette façon ?! Dame patronne a déclaré que bien qu'il n'ait jamais cédé à la Porte du Neuvième Ciel, il était toujours resté ferme dans les zones dangereuses du nord, ne laissant jamais les mauvais esprits avancer même d'un demi-pas. Plus tard, la Mer de Sang s'est calmée. La Porte du Neuvième Ciel a changé son nom en Royaume du Neuvième ciel, et Seigneur Jiu Tian est devenu le dirigeant commun du Ciel et de la Terre, le Père Suprême. Toutes les parties ont été récompensées en fonction de leurs actes méritoires, mais l'empereur Cang est resté dans le nord et ne leur a prêté aucune attention. Seigneur Jiu Tian ne pouvait rien faire contre lui, alors il envoya Seigneur Sha Ge, Li Rong, pour le persuader et l'apaiser. Au début, les deux parties ne nourrissaient pas de ressentiment l'une envers l'autre; au lieu de cela, ils étaient cordiaux. Mais on ne sait pourquoi, le Seigneur Sha Ge, Li Rong, s'est soudainement retourné contre lui et a commencé une grande bataille contre l'Empereur Cang dans les terres du nord… » Ses oreilles se sont baissées alors qu'il continuait. '' Dame patronne a dit, ce Li Rong a dû recourir à un subterfuge. Sinon, comment aurait-il pu se battre contre l'Empereur Cang étant donné que sa cultivation n'avait pas encore atteint le stade de perfection ? »

"Alors." a dit Cang Ji: "L'empereur Cang a dû perdre contre Li Rong."

"Li Rong a également reçu l'ordre de couper ses écailles et de gratter sa chair." a déclaré Xiyan: «le Royaume du Neuvième ciel a détruit la lignée des dragons. Depuis lors, pendant tant d'années, il n'y a plus eu de dragon dans ce monde. »

De manière inattendue, Cang Ji a ri et a dit: "Je crains que ce ne soit qu'en éliminant la source des problèmes qu'ils puissent se rassurer."

"Mais quelque chose d'étrange s'est produit à cause de cet incident." Xiyan se pencha par-dessus la rambarde et inclina la tête tout en mordillant la figurine en sucre.

« Quelque chose d'étrange ? »

'' Selon la doctrine actuelle des dieux, si nous devions parler de service militaire méritoire, Seigneur Sha Ge devrait prendre la première place. Mais si nous devions parler de mérites inégalés, alors ? Lin Song domine tout. Parce qu'il a parcouru les différentes terres de Zhongdu avant même la mer de Sang. Ils ont tous dit : « Il faut voir Yan Quan quand il s'agit de tuer des démons et de maîtriser le mal. Ceux qui ont péri sous Yan Quan Sword comprennent des fantômes et des divinités. Bien que son titre ne semble pas mortel, la façon dont il maniait son épée était propre et efficace. Mais il discernait toujours entre le bien et le mal, et n'a jamais blessé l'innocent ni attaqué les bons démons. » précisa Xiyan. "Ce qui est étrange, c'est que l'empereur Cang a été tué par Li Rong. Seigneur Lin Song était le frère de Li Rong et il n'avait rien à voir avec l'empereur Cang. Pourtant, j'ai entendu dire que tous les deux se sont séparés à cause de cet incident, donnant lieu à la rumeur du Neuvième Ciel selon laquelle "le Seigneur évite le Seigneur". Ce qui est encore plus étrange, c'est qu'après que les démons de Zhongdu aient perdu leur chef, ils se sont tous déclarés rois et se sont proclamés empereurs. Mais tous ceux qui se sont donnés le nom d '«empereur Cang» ont tous rencontré leur fin sous l'épée Yan Quan. Après un long moment, personne n'a plus osé s'appeler Empereur Cang. Seigneur Lin Song lui a conservé le titre honorifique de l'empereur Cang. Dame patronne a dit que nous pourrions être considérés comme lui devant une dette de gratitude. C'est juste que nous ne nous attendions pas à ce qu'il tue le Père Suprême plus tard. D'une manière ou d'une autre, cela pourrait être considéré comme s'étant vengé de l'empereur Cang. »

Cang Ji ne pouvait pas comprendre. "Se connaissent-ils?"

De manière inattendue, Xiyan secoua la tête et dit avec perplexité. « Ils ne se connaissent pas. J'ai entendu dire que Seigneur Lin Song n'avait même jamais vu le visage de l'empereur Cang auparavant. Ils ont combattu côte à côte une fois pendant la bataille de la mer de sang. Mais Dame patronne a dit que l'armée était sortie en force ce jour-là, avec des milliers et des milliers de soldats et de chevaux. Seigneur Lin Song et l'empereur Cang ne se connaissaient pas. C'est juste qu'ils semblent s'être frôlés lors du déploiement des troupes. À part cela, ils n'ont eu aucune autre interaction.

 

Traducteur : Darkia1030