Nan Chan - Chapitre 39 – A tort ou à raison

 

La petite silhouette de pierre ne lui répondit pas et ferma simplement les yeux en restant immobile, les bras pendant de chaque côté. Peu importe comment Cang Ji l'a secouée, elle l'a ignoré. N'ayant pas le choix, Cang Ji a abandonné et s'est retourné pour regarder Jing Lin.

Cang Ji a demandé: "Était-il capable de parler à l'origine?"

Le vertige de Jing Lin était passé. Il a répondu d'un ton égal: "Peut-être."

Cang Ji a fourré la petite figurine de pierre dans sa manche et a reculé pour observer Jing Lin. Il a demandé: "Ce ne pourrait pas être ton double, n'est-ce pas?"

Jing Lin n'était pas affecté et calme. "Si tu penses que c'est le cas, alors c'est le cas."

Au contraire, Cang Ji était incertain. Parce que la petite figure de pierre et lui pouvaient être considérés comme des compagnons d'armes. Non seulement ils avaient arraché les plumes d'Ah Yi ensemble, mais ils s'étaient même unis pour l'aider à ronger les doigts de Jing Lin lors du combat avec Hai Jiao Zong Yin… Ils avaient commis tant de méfaits que Cang Ji ne put transposer visage de Jing Lin sur la figure de pierre. Mais il s'est inexplicablement senti coupable, alors il a scruté Jing Lin pendant un moment.

La chaleur estivale venait de faire sa première apparition, mais Jing Lin n'a jamais transpiré même lorsqu'il se tenait sous le soleil. Il a dit : « La cloche de cuivre se dirige vers l'ouest. Nous marchons dans la direction opposée. »

Les doutes de Cang Ji n'avaient pas encore été dissipés lorsque Jing Lin leva la main pour le conduire par le bras vers l'autre côté. Cang Ji a continué à marcher et a saisi l'occasion de demander: «Si c'est vraiment ton double, alors tu l'as utilisé pour me regarder jour et nuit. Hey, ne me dis pas que tu as l'intention de me manger aussi ? »

Un Jing Lin imperturbable a répondu: "Oui."

Cang Ji a insisté. « Tu as eu plein d'occasions tout ce temps, mais je ne t'ai jamais vu bouger. Pourquoi donc?"

Jing Lin a répondu: "Les dents des vieillards sont trop faibles pour te ronger."

Cang Ji l'a saisi en retour et a demandé d'un air menaçant. « Est-ce que tu te moques de moi ? »

Qui s'attendrait à ce que Jing Lin réponde comme d'habitude ? "Oui."

Déconcerté par Jing Lin, Cang Ji a décidé de ne plus rien lui demander, car il ne pouvait pas distinguer la vérité des mensonges dans ses paroles. Pourtant, Jing Lin était si habitué à taquiner le poisson qu'il ne pouvait pas s'arrêter.

.

Tous deux ont quitté les montagnes du nord et ont voyagé vers l'ouest. En chemin, ils ont traversé les endroits célèbres de Zhongdu en remontant la rivière. Bien que Cang Ji était un vaillant général sur l'eau, il a eu un tel mal des transports sur le bateau qu'il avait des épisodes de vomissements et s’est évanoui.

Cang Ji s'est effondré sur le canapé avec son bras pendant au sol. Incertain s'il s'était endormi, le domestique engagé du bateau porta le bassin à côté de lui et essuya la sueur de sa nuque.

Cang Ji a demandé d'une voix étouffée: "Où est-il?"

Le petit domestique était jeune, mais il avait l'esprit vif. En entendant cette question, il a immédiatement compris de qui Cang Ji parlait. Il nettoya le mouchoir et répondit : « Le jeune maître est allé à ‘Ting Yuan Fang’. Avant de partir, il m'a demandé de ne pas préparer le dîner. J'ai peur qu'il ne revienne que le soir. »

Cang Ji a rétracté son bras et s'est retourné pour s'allonger sur le dos. Il a dit : « Comme c'est sans cœur. Je suis à moitié mort ici, et pourtant il est quand même allé s'amuser avec les autres. Il ne rentrerait même pas chez lui ! »

Le petit serviteur dit précipitamment : « Le jeune maître a envoyé quelqu'un pour vous réserver du porridge afin que vous puissiez en avoir à votre convenance. »

Cang Ji ricana. "Il veut me renvoyer avec quelques bols de bouillie." Il a enroulé l'édredon et s'est assis : « Que fait-on à 'Ting Yuan Fang' ? Boire du vin? Siroter du thé ? »

Le jeune serviteur balbutia.

Cang Ji se redressa et le regarda avec des yeux froids. "Ne me trompe pas."

Le jeune serviteur eut des sueurs froides et dit : « C'est le bateau de plaisance de la courtisane de Xijiang, You Xiangwan. Chaque printemps et chaque été, Ting Yuan Fang navigue sur le fleuve. Des universitaires renommés de partout seraient invités à une rencontre littéraire. C'est grandiose chaque année, et les gens ordinaires n'ont pas le droit d'entrer. Bien que cette Dame You soit née dans un bordel, elle a du talent. Ceux qui sont suffisamment qualifiés pour être ses invités sont pour la plupart des universitaires et des talents célèbres du monde entier. Je les ai vus faire des visites répétées au bateau. Madame You a dû repérer le jeune maître quand elle est passée près du bateau. »

Cang Ji était sur le point d'ouvrir la bouche quand il s'est senti étourdi. Même s'il ne savait pas ce qu'était une courtisane, il pouvait encore plus ou moins deviner.

Quand le serviteur a vu cela, il a dit par considération. « Le jeune maître a dit que vous étiez trop malade pour vous aventurer dehors. Il ne vous reste plus qu'à attendre son retour. Si vous voulez quitter le bateau pour souffler un peu, vous devez d'abord manger la bouillie. »

L'estomac de Cang Ji s'est retourné dès qu'il a entendu le mot "bouillie". Il fit signe au serviteur de sortir. Le serviteur n'avait attendu qu'un moment devant la porte quand il a entendu Cang Ji parler à quelqu'un.

Cang Ji a pincé les joues de la petite figure de pierre et a dit: «Parle! De quoi est-il occupé ces jours-ci ? Je pensais qu'il était allé attraper la cloche. Il s'avère qu'il est allé chercher des femmes. "

Le personnage de pierre avait été beaucoup plus obéissant depuis ce jour. Il s'est assis sur le canapé et a laissé Cang Ji le pincer. Quoi qu'il en soit, les pierres étaient solides. Il n'avait pas peur d'être pincé.

Cang Ji a de nouveau demandé: "Pourquoi cherche-t-il des femmes?"

La petite silhouette de pierre cligna des yeux, comme si elle n'en avait aucune idée.

Tout à coup, Cang Ji était affable. Il tapota la petite silhouette de pierre et l'approcha du bout de son nez. Il a déclaré: "Bien que nous soyons amis, nous n'avons jamais été intimes auparavant. Maintenant que Jing Lin n'est pas là aujourd'hui, autant profiter de l'occasion pour se rapprocher. Tes vêtements sont presque en lambeaux. Pourquoi ne pas les changer ? »

En voyant le changement d'expression de Cang Ji, la petite figure de pierre savait que les choses n'étaient pas de bon augure pour elle, alors elle s'est retournée et s'est levée pour s'échapper. Avant qu'elle ne puisse sauter du lit, Cang Ji l'a ramassé par l'arrière de son col et l'a ramené. Il se frotta les paumes, voulant la déshabiller. La figure de pierre préférerait mourir que céder. Cang Ji a accroché sa ceinture avec un doigt. Elle tira sur son vêtement intérieur et leva les bras pour couvrir son visage. Il semblait en fait qu'elle était sur le point de pleurer entre les mains de Cang Ji.

Cang Ji a effleuré du doigt sa couronne d'herbe et a dit: "Je doute que tu sois Jing Lin."

Comment Jing Lin ferait-il ce genre d'expression ? Ça avait l'air si pitoyable.

La figure de pierre semblait essuyer ses larmes. Cang Ji rapprocha sa tête et dit: "Je te taquine juste ..."

Avant qu'il ne puisse finir de parler, la petite silhouette de pierre leva la main pour le frapper, prenant Cang Ji déjà enclin au mal de mer au dépourvu. Alors que le monde se brouillait devant lui, il vit vaguement la silhouette de pierre rattacher lentement sa ceinture et redresser son dos en s'asseyant.

.

Jing Lin a tenu la tasse pendant un moment. La servante à ses côtés le pressa de boire le vin. Jing Lin posa la tasse. Il balaya du regard les différentes personnes, trouvant finalement un jeune homme réservé vêtu d'une robe bleue parmi la foule de courtisanes bavardes.

'' Puis-je demander, '' Le jeune et noble Maitre Jing Lin a déplacé ses yeux de fleur de pêcher, envoyant une légère vague d'ondulation sur le visage de la servante. "Qui est-ce?"

Même si la bonne avait l'habitude de voir différents visages, elle était à nouveau sans défense devant un visage si merveilleux. Elle bougea légèrement ses genoux et chuchota à Jing Lin : « Pour répondre au jeune maître, c'est Son Honneur Chu de Dongxiang. Son prénom est un seul caractère de Lun. Il est le nouveau meilleur érudit sur la liste de cette année. Seigneur Chu est bien connu à Dongxiang depuis qu'il est jeune. Son essai a été loué par l'Empereur comme étant une pièce splendide. Il est le nouveau parvenu de Hanlin cette année. »

Jing Lin réfléchit un instant en tapotant ses doigts fins sur le bord de la table. Il a souri. « Ce soir, les « Double Yuan » se rassemblent et éblouissent. Mais puisque Seigneur Chu est ici, je ne verrai probablement pas Xiangwan ce soir. »

La servante répondit par un sourire. « Jeune Maître, pourquoi vous rabaisser ? La Dame vous attend depuis des jours. »

Dommage que Jing Lin n'ait d'yeux que pour Chu Lun. Avec son sens aigu de l'ouïe, il pouvait entendre la cloche de cuivre se balancer avec les mouvements de l'homme. Il était sur le point d'être plus attentif lorsqu'il sentit une chaleur dans son oreille gauche.

Cang Ji semblait parler à son oreille. « Montre le chemin. Nous allons chercher Jing Lin. Si tu peux le trouver, je laisserai passer le passé. »

"Si le jeune Maitre a chaud, je peux vous conduire dehors pour prendre l'air." La servante a vu que les oreilles de Jing Lin étaient rouges comme s'il avait chaud.

Jing Lin a refusé et s'est levé pour boire le vin. Ensuite, il a rempli la tasse et s'est dirigé vers Chu Lun.

Ce nouveau savant supérieur n'était pas comme ce qu'il avait entendu; il était même un peu timide et renfermé. Le jeune homme était assis bien droit, le dos aussi raide qu'une flèche. D'une certaine manière, cette posture semblait inconfortable. Il ne savait toujours pas comment refuser un toast, et maintenant il avait tellement bu que ses deux joues étaient rouges.

Jing Lin a fait son chemin jusque devant Chu Lun. De façon inattendue, Chu Lun a eu l'air terrifié quand il a vu Jing Lin. Avec sa silhouette sous l'ombre, Jing Lin fronça les sourcils.

Les jambes de Chu Lun se ramollirent quand il a vu Jing Lin froncer les sourcils. Il recula même brusquement, renversant le siège sur le côté. Il regarda Jing Lin avec une panique croissante. Puis, on ne savait pourquoi, il a couvert son visage avec ses manches et a dit en s'énervant : "Le, le vin m'a monté à la tête, alors, alors, alors, je vais prendre congé !"

Jing Lin posa sa coupe de vin sur la table et dit: "Votre Honneur est pâle."

"Je, j'ai attrapé un léger frisson dehors tout à l'heure." Chu Lun a été effrayé par Jing Lin. Il tira la servante à côté de lui et la supplia d'un ton presque sanglotant. « Puisse, puis-je troubler cette dame pour qu'elle me conduise, me conduise, me conduise… »

Jing Lin a tendu la main et a dit: "Je suis prêt à raccompagner Votre Honneur."

Chu Lun était tellement terrifié qu'il a eu le hoquet. Il a dit : "Moi, moi, je n'oserais pas !"

Sur ce, il descendit et s'enfuit. Les autres se moquèrent simplement de lui parce qu'il était ivre alors qu'un groupe de servantes se pressait autour de lui pour lui prêter main-forte. Chu Lun s’en voulait de ne pas pouvoir s'extraire de la foule. Il se débattait comme un canard qui se noie. Il ne lui restait plus qu'à crier « laissez-moi sortir » !

Jing Lin a placé une main ferme sur l'épaule de Chu Lun et l'a apaisé, « Restez calme, Votre Honneur. Je vous conduirai. »

À ce contact, Chu Lun s'est effondré de manière inattendue au sol. Il pointa Jing Lin en claquant des dents. Puis, comme s'il se rendait compte qu'il était impétueux, il se mordit le doigt. Des larmes coulaient sur son visage.

"Seigneur, Seigneur, Seigneur..." cria Chu Lun. "Veuillez m'épargner !"

L'expression de Jing Lin était impénétrable. Les servantes ricanèrent. En entendant le vacarme, You Xiangwan est sortie, a aidé Chu Lun et a dit d'un ton doux : « Votre Honneur est ivre. C'est le jeune maître Jing de Donghai. »

Chu Lun avait l'air d'être sur le point de se cacher dans les manches de You Xiangwan. Il avait tellement peur qu'il était inarticulé et incohérent. "C'est Lin, Lin, Lin, Lin..."

Chu Lun n'a pas osé dire son nom, alors il a simplement étreint sa tête et a pleuré. Tout le monde au banquet le trouva comique et absurde. Qui savait qu'il chancelait à la frontière entre la vie et la mort ? Un geste imprudent et il serait condamné à la damnation éternelle sans espoir de sursis.

Jing Lin était sur le point de faire ce geste. Il ne s'attendait pas à ce que le tissu transparent de la salle de banquet flotte au vent lorsque quelqu'un bondit à l'intérieur. Jing Lin fut alourdi par le dos alors que quelqu'un l'étreignait par derrière. Chu Lun a saisi l'opportunité de retourner la balustrade et de se jeter à l'eau.

Jing Lin chancela alors qu'il se penchait près du bord. Il a dit : «Libére-moi ! »

Cang Ji l'a serré fermement et a dit d'une voix féroce: "Où est-ce que tu t'enfuis encore?"

Avant qu'il ne puisse finir ses mots, Cang Ji sentit le corps de Jing Lin basculer. Il se retourna et fit un pas pour le reculer. Mais parce qu'il se sentait nauséeux à cause du balancement, il a marché dans l'air vide à la place et a plongé dans l'eau avec Jing Lin. Des cris d'alarme retentirent du bateau alors que les cris chaotiques des femmes se répercutaient avec les ondulations de l'eau.

Cang Ji s'est senti à l'aise au moment où il est entré dans l'eau. Il attrapa Jing Lin et s'éloigna du bateau à la nage, sortant de l'eau à un endroit isolé. Tous deux étaient complètement trempés. Serrant Jing Lin dans ses bras, il a pataugé dans l'eau jusqu'à un endroit peu profond. Mais au lieu d'aller à terre, il a coincé Jing Lin dans l'eau sous les saules pleureurs denses.

"Ne t’éloigne pas de plus de dix pas." Cang Ji a enroulé plusieurs fois le fil luminescent autour du poignet de Jing Lin et a tiré sa main devant lui. "Et tu veux t'enfuir avec un autre homme ?"

La rivière était si froide que le visage de Jing Lin est devenu blanc. Il a dit: "La cloche de cuivre est à proximité, mais tu l'as laissée partir."

Cang Ji a dit: «Alors laisse tomber. Tu ne peux pas me fuir. »

Jing Lin pinça ses lèvres fines et froides et regarda Cang Ji. Puis il a soudainement pincé le menton de Cang Ji avec deux doigts et l'a tiré vers lui.

« Si je voulais m'enfuir, je t’accommoderai d'abord. Après avoir vomi pendant plusieurs jours, as-tu même vomi ton cerveau quelque part ? Si tu n'es pas encore sobre, je vais t’aider. "

Cang Ji a été calmé par sa voix glaciale. Il a serré le poignet de Jing Lin et a dit: «Il y a d'innombrables démons majeurs ici. Chacun d'eux peut te sentir! Avant que tu n'aiesle temps de fuir, ils t’auront déjà massacré. Et tu oses encore délirer étant donné ton état actuel ? »

Cang Ji a saisi Jing Lin si fort que le poignet de Jing Lin lui a fait mal. Les deux se sont affrontés sans céder. Cang Ji est entré dans une rage soudaine. Il appuya sa tête contre celle de Jing Lin et dit: "Même si ton cœur est plus haut que le ciel, tu n'es qu'un oiseau en cage pour le moment."

Les gouttelettes d'eau de leurs fronts coulaient en un seul point. Cang Ji a regardé de ses propres yeux la fureur dans les yeux de Jing Lin reculer, comme le calme après une vague tumultueuse. Des cheveux mouillés collés à son cou. Il n'avait même pas besoin d'utiliser la force pour casser ce cou, et le poignet dans sa paume était plus que fragile. Aux yeux de Cang Ji, Jing Lin devenait progressivement un homme à la fois contradictoire et difficile à comprendre. Peu importe comment les autres avaient fait de lui le Seigneur Lin Song tout-puissant, il a toujours été si fragile entre les mains de Cang Ji.

Ils ne se comprenaient pas du tout. C'était comme s'ils vivaient dans deux mondes différents. Jing Lin ne se souvenait pas du passé de Cang Ji, et Cang Ji ne connaissait pas bien l'histoire de Jing Lin. Ils n'étaient reliés que par le mot « dévorer ». Cang Ji dévorait la chair et le sang de Jing Lin, et Jing Lin, la chaleur de Cang Ji.

Chacun avec ses propres besoins. Chacun avec ses arrière-pensées.

Cang Ji a entendu Jing Lin dire.

 "Bien dit."  

Jing Lin desserra ses doigts et dégagea sa main de la paume de Cang Ji. Il fit demi-tour et pataugea à terre. Derrière lui, Cang Ji a regardé la nuque et s’est rappelé comment il avait été couvert de blessures dans sa jeunesse. Il se souvenait également des cicatrices sur son dos maintenant. Chacune d'elles avait une histoire qu'il n'avait jamais connue. Elles étaient toutes inextricablement liées à Jing Lin. Au cours de centaines d'années, ils avaient été témoins de la façon dont Jing Lin était passé d'une personne qui avait encore de la chaleur à quelqu'un sans.

Mais Cang Ji ne savait rien de lui.

Pour la première fois de sa vie, il comprit que même s'il mangeait du Jing Lin, ils ne deviendraient pas un, sans parler de ne jamais se séparer. Jing Lin l'avait tenté, mais ces désirs lui étaient encore étrangers. Une telle séduction subliminale n'a donné à Cang Ji aucun exutoire pour l'intensité de ses émotions. Il ne pouvait pas le comprendre.

La paume de Cang Ji est progressivement devenue froide. Il resta longtemps dans l'eau. Son regard était apathique alors que ses yeux suivaient le dos de Jing Lin.

Mais il n'avait pas tort.

Il n’y avait rien de mal de sa part de désirer Jing Lin.

 

Fin du volume I

 

Traducteur : Darkia1030