Nan Chan - Chapitre 33 – Divinité de la montagne

 

Il faisait nuit noire dans les montagnes. On n’entendait ni oiseaux ni animaux ni aucun bruit d'insectes à portée d'oreille. La montagne entière était silencieuse. Fanshu s'est accroché aux vêtements de Gu Shen. Il était aussi silencieux qu'une cigale d'hiver, tout comme le reste des petits fantômes sauvages. Ils ne savaient pas où se trouvait la divinité de la montagne. L'ambiance était à la furtivité. Le chemin à parcourir devenait de plus en plus imprévisible.

Cang Ji a marché sur des feuilles en décomposition et a dit: "Il n'y a rien dans cette montagne, pas même un insecte."

Gu Shen ramassa la feuille et la renifla, puis l'écrasa entre ses doigts. Bien qu'il n'ait aucune capacité surnaturelle à voler ou à creuser à travers la terre, il avait un bon œil pour l'observation. Gu Shen a regardé autour de lui les arbres imposants et a déclaré: «Cette montagne a une abondance d'arbres et leurs racines sont beaucoup plus complexes et compliquées que les arbres ailleurs. Se pourrait-il que la divinité de la montagne ait la capacité de provoquer la décomposition ? »

"Ça ne devrait pas être le cas." a déclaré Jing Lin: «Seigneur Dong est celui qui est capable de faire revivre tous les êtres vivants et d'induire la décomposition pour accélérer la renaissance. Si cette divinité a la même capacité, ils auraient une place pour lui dans le royaume du neuvième ciel. « 

Les différentes divinités assemblées au royaume du neuvième ciel avaient chacune leurs propres pouvoirs. Par exemple, la suppression du mal par le bâton Xiang Mo de Zui Shan Seng ne reposait pas sur son talent enviable, mais sur sa vraie forme. Tous les cultivateurs engendreraient une mer spirituelle, et cette vaste étendue spirituelle entourait leur véritable apparence. Leur vraie essence était construite par le cœur et motivée par l'esprit. Tout le monde était différent. La vraie forme de Zui Shan Seng était "Zui Shan", en raison de sa nature inébranlable et inflexible, ainsi que du poids de son obsession. C'était aussi la raison pour laquelle il n'avait jamais pu se débarrasser de ses désirs mondains.

Seigneur Dong était encore plus différent. Lorsque Seigneur Jiu Tian (NT : l’ancien Père suprême) l'a nommé, les trois royaumes étaient dans un tel tumulte que cela montrait à quel point c'était une controverse. Il était une divinité, et pourtant il devait encore accomplir des tâches telles que l'appel du printemps. Ce n'était pas parce que l'actuel Seigneur Cheng Tian (NT : actuel père suprême et fils de Jiu Tian) voulait le tenir en échec, mais parce qu'il n'y avait personne d'autre que lui qui pouvait faire ce travail. »

La conversation entre Jing Lin et Gu Shen n'était pas encore terminée lorsqu'ils ont vu Cang Ji encercler un arbre et utiliser son pied pour écarter l'épais tas de feuilles pourries accumulées. Il s'est approché pour renifler et a dit : « Ça sent bizarre ici. Il y a une puanteur dans la boue que je n'ai jamais sentie auparavant. »

Gu Shen s'accroupit et frotta la boue entre ses doigts avant de la renifler. "Je ne peux pas le sentir."

Cang Ji a donné à Fanshu un léger coup de pied dans le cul et a dit: "Tu le fais."

Fanshu serra son col. Ses oreilles tombaient alors qu'il parlait avecterreur. « Il n'y a pas, pas besoin de le renifler. C'est la puanteur des cadavres… » cria-t-il. "Beaucoup de gens sont morts ici."

Gu Shen a creusé dans la boue avec son fourreau. À la profondeur d'environ deux paumes vers le bas, il a trouvé une phalange. Il a dit : « Je suppose que les squelettes de ces dix mille humains que l'esprit du cochon a mentionnés sont tous ici. »

S'ils déterraient le sol à ce moment, ils pourraient voir un monticule d'ossements blancs entassés sur cette montagne. Les arbres imposants avaient leurs racines en eux. Toute la montagne de verdure avait sa luxuriance construites sur des cadavres.

Gu Shen a poussé la phalange et a dit: «Il y a des marques sur l'os. Si cette personne a été étranglée à mort, ces cicatrices devraient être sur le cou. Pourquoi y aurait-il une trace sur la phalange ? »

"Cela dépend de ce qu'est exactement ce grand-père divinité de la montagne. Il ne devrait pas être une bête, et il ne semble pas non plus être un insecte ou un reptile. » Cang Ji effleura du bout des doigts les marques sur la phalange. « C'est trop mince. Tu es nés en ville aussi. Tu ne l'as pas déjà vu ? »

Fanshu a répondu avec inquiétude. "Jamais, jamais vu auparavant... Si nous l'avions fait, nous aurions pu retrouver maman."

Pendant tout ce temps, Jing Lin n'avait pas prononcé un mot. Il leva son doigt pour caresser le tronc de l'arbre. Les feuilles de la forêt tremblaient. Il semblait y avoir un rythme alors qu'elles se frottaient les unes contre les autres.

Gu Shen commenta. « Même eux n'ont pas pu l'apercevoir. Il ne pourrait pas être capable de creuser dans la terre, n'est-ce pas ? »

"Bien que nous ne l'ayons jamais vu," murmura Fanshu, "Grand père divinité de la montagne connait chaque mouvement dans la ville. Il n'a jamais permis à quiconque de sortir sans autorisation. Donc, personne n'a pu partir. »

« Il n'y a pas de barrière spirituelle en vue ici. Si vous voulez fuir, vous pouvez simplement vous enfuir. » a déclaré Cang Ji: "Comment a-t-il fait en sorte que tout le monde soit si soumis?"

"La crainte." Les petits fantômes sauvages agrippèrent leurs ourlets et répondirent à l'unisson. « Gégé, crains-le ! »

"Qu'est-ce qui est rarement vu et qui peut se cacher sous nos yeux ?" réfléchit Gu Shen.

"Au lieu de dire que ça se voit rarement." La robe de Jing Lin flottait dans le vent alors qu'il leva la main pour caresser l'arbre. "Autant dire que c'est le plus souvent vu."

Le vieux bois se pencha et s'immobilisa.

La lumière des étoiles scintillait. Il ferma les yeux pour écouter. Le vent soufflait doucement et les arbres environnants se balançaient à chaque souffle. Les ondes sonores montaient crescendo parmi les montagnes. Puis, il s'est dispersé dans le vent et s'est évanoui dans la nuit.

.

Seigneur Dong s'arrêta brusquement dans son élan et dressa l'oreille, mettant une pause dans l'interrogation de Zui Shan Seng. Il a dit : « Écoute. »

Zui Shang Seng a dressé son bâton et a écouté avec une attention soutenue. Au bout d'un moment, il a dit: "Même pas un pet."

"Un son si merveilleux, et tout ce que tu veux entendre, c'est un pet." a dit Seigneur Dong: "Il est clair qu'il y a une raison pour laquelle tu as été seul toute ta vie."

 « Ne dis pas de bêtise. Qu'est-ce que tu as entendu?"  

Il y avait une lueur de joie dans les yeux mi-clos de Seigneur Dong. Il a dit : « Cette terre est entourée de montagnes qui forment une barrière naturelle autour d'elles. Si elle n'avait pas été dérangée par une influence extérieure, elle aurait été un paradis loin du reste du monde. Pour cette raison, les plantes et les arbres sont d'un même esprit, et les montagnes et les rivières partagent une source commune. Mais il était malheureux que les humains construisent une ville ici. Non seulement ils ont gâché l'énergie spirituelle, mais ils ont également provoqué une accumulation d'absence de vie à cause de la dette de l’iniquité. »

 " D'après ce que je vois, le terrain ici est favorable et fertile en énergie spirituelle céleste. C'est grâce à sa nourriture que les êtres vivants peuvent évoluer en esprits. Il y a tellement de démons que la montagne en est envahie. Où est l'absence de vie dont tu parles ? » Demanda Zui Shan Seng avec confusion.

"Il est naturel que tu ne puisses pas le détecter." Seigneur Dong plaça une main derrière lui. « Sinon, pourquoi aurais-tu encore besoin de moi ? Cependant, tu es l’officier auxiliaire en chef de la prison de Zhui Hun, et pourtant tu ne te souviens même pas des diverses divinités en charge de la juridiction de Zhongdu. Il n'est pas étonnant qu'ils te contrecarrent toujours en public ou en secret chaque fois qu'ils te voient. »

"Il y a tellement de divinités en charge à Zhongdu que je ne me souviens pas de toutes, même si mes cheveux repoussaient." Zui Shan Seng a demandé: "Qui est responsable ici?"

Seigneur Dong répondit vivement. "Personne."

Zui Shan Seng fit quelques pas et regarda autour de lui. Il a dit: "Puisque cet endroit regorge d'énergie spirituelle céleste, pourquoi n'a-t-on pas envoyé une divinité en charge?"

"Parce que la dette karmique ici n'a pas été entièrement remboursée." a expliqué Seigneur Dong. « La division de la démarcation évalue les différents endroits. Là où les offrandes sont abondantes, un temple sacrificiel sera mis en place et une divinité en charge sera stationnée en fonction du mérite. Le fait que la ville dans laquelle tu as séjourné plus tôt puisse attirer un immortel aussi qualifié que Hui'an pour y être stationné et la protéger aurait quelque chose à voir avec le flot incessant d'offrandes d'encens pendant des centaines d'années. Cet endroit n'adore pas le ciel et ses habitants ne prient pas les divinités. Au lieu de cela, ils se sont prosternés devant le diable de la Mer de Sang. Même les démons majeurs communs n'ont aucun désir de prendre le contrôle de cet endroit, sans parler de la division de démarcation. »

 « Comme c'est ridicule. Puisqu'ils adorent le mal, alors éliminez-les ! Comment cette affaire pourrait-elle être simplement écartée ? »  

"Cela ne fait que cinq cents ans, et tu as oublié." Seigneur Dong lui lança un coup d'œil. « Tu tues des démons. Mais quand il s'agit de maîtriser les démons, la seule autre personne à part Li Rong qui peut le faire est Seigneur Lin Song (NT : l’ancien nom de Jing Lin), n'est-ce pas ?

Zui Shan Seng s'étouffa un instant avant de dire obstinément: «Bien que je sois responsable de tuer des démons, il ne m'est toujours pas impossible de maîtriser les démons. De plus, après Jing… Seigneur Lin Song, ne pourraient-ils pas simplement choisir quelqu'un d'autre dans tout le royaume du Neuvième Ciel pour le travail ?!”

Seigneur Dong soupira doucement et dit d'une voix faible. «Comment diable serait-il si facile de choisir quelqu'un pour le poste ? Il est facile de tuer des démons, mais difficile de maîtriser des démons. Entre le ciel et la terre, à part ceux qui ont perdu la vie dans la mer de sang, il n'y a que la lance Po Zheng de Li Rong et l'épée Yan Quan de Jing Lin. Aujourd'hui, Po Zheng dort profondément et Yan Quan est brisée. Où Seigneur Cheng Tian pourrait-il trouver quelqu'un d'autre pour reprendre le flambeau ? Il est facile de trouver quelqu'un avec la bonne culture, mais difficile de trouver quelqu'un avec une vraie forme qui convienne parfaitement. Maîtriser les démons et se défendre contre eux signifie souvent que la Mer de Sang est impliquée. Sans une volonté inébranlable, qui oserait en assumer la responsabilité ? »

 « Il y a plusieurs bouddhas à Fan Tan. Je ne crois pas qu'il n'y ait personne d'autre qui puisse éliminer les démons.  « 

Seigneur Dong leva les yeux et éclata de rire. Avec une main derrière le dos, il s'éloigna et dit : « Idiot ! Quand comprendras-tu la complication là-dedans ? S'il était facile d'inviter le Vrai Bouddha, pourquoi Li Rong dormirait-il dans la Mer de Sang? Dans ce monde, c'est toujours une chose pour une autre. Tout au long, cela a été un équilibre entre mérites et vertus, avec un karma qui boucle la boucle. »

Zui Shan Seng le suivait de près. "Tu as dit que les gens ici adorent le diable, mais tout ce que je vois, ce sont des démons. Où sont les humains ? »

Seigneur Dong haussa les épaules. "Partis pour rembourser leurs dettes."

"Ce n'est pas juste." a dit Zui Shan Seng: « Puisque la perversité n'a pas été éliminée, qui pourrait leur demander de rembourser leurs dettes ? »

"Eux-mêmes. Le ressentiment de quelques-uns d'entre eux pourrait s'accumuler et donner forme à un oiseau, mais l'oiseau Luocha n'a rien de redoutable (NT : voir chapitres 11 et 12. C’est l’oiseau du ressentiment). Cependant, si le sang de dizaines de milliers d'humains avait été versé, alors même moi je ne serais pas capable de deviner ce qui pourrait naître de leur ressentiment accru. » Seigneur Dong était exalté. "Je l'ai rencontré."

.

Le bruit de la respiration a attiré Gu Shen. Il s'avança avec précaution et toucha le tronc. Le vieux bois immobile a soudainement laissé tomber ses branches et s'est frayé un chemin de l'épaule de Gu Shen jusqu'à son visage. La branche desséchée était rugueuse, et elle égratigna Gu Shen en glissant pouce par pouce, le blessant.

'' Il ... '' Un sanglot jaillit brusquement dans la gorge de Gu Shen, mais il le força à descendre. « Est-ce qu'il me reconnaît ? J'ai peut-être été dans le nord, mais je n'ai jamais mis les pieds ici auparavant. »

L'arbre ancien a retiré ses racines du sol, ratissant par la suite des os blancs avec lui. Ses tiges s'agrandissent progressivement. Alourdi par elles, il se pencha, se transformant en un monstre colossal traînant ses racines boueuses. Ses racines glissèrent au fur et à mesure qu'il avançait. Ses branches caressèrent le visage de Gu Shen comme pour l'identifier, puis elles le dépassèrent et tendirent la main vers Fanshu.

Fanshu atterrit à quatre pattes. Les tiges caressaient ses oreilles. Il regarda d'un air absent ce monstre bouger pour se tenir devant lui. Puis, sans rime ni raison, il cria.

 "Mère."  

Les petits fantômes sauvages marchèrent sur la boue et escaladèrent les lianes du monstre. Avec des sourires innocents et vifs, ils baissaient la tête pour s'étaler sur les branches. Ils criaient de joie à l'unisson. "Mère!"

Les lianes soulevèrent Fanshu et encerclèrent les petits fantômes sauvages. Il n'y avait ni visage ni bouche, et pourtant Cang Ji et Jing Lin ont entendu le bourdonnement. Parmi le vrombissement vague et indistinct des dizaines de milliers de voix, il balançait les jeunes enfants avec douceur. Fanshu a étreint ses lianes et a pleuré à haute voix.

"Mère." Fanshu s'appuya contre lui. "C'est maman !"

"C'est maman !" Les petits fantômes sauvages riaient en gambadant dans la boue et parmi les vignes. "C'est maman !"

« Il » prit les enfants et descendit la montagne. La végétation de la montagne s'est divisée en un chemin. Des os blancs tombaient constamment de ses lianes dans le sol boueux. C'était comme s'il était toujours à la recherche de quelque chose alors qu'il s'éloignait.

"Où va-t-il?" Cang Ji s'est tourné vers Gu Shen, seulement pour trouver Gu Shen en larmes.

Gu Shen a tenu le fourreau de sa lame et a essuyé les larmes avec perplexité. "... Je pensais qu'il m'avait reconnu."

Jing Lin regarda la route devant lui et ne lui répondit pas. Il avait l'air d'avoir compris quelque chose, mais ne pouvait pas tout dire à Gu Shen.

Gu Shen regarda en arrière. Lorsqu'il a vu qu '« il » s'éloignait patrouiller dans la montagne, il a ressenti une douleur soudaine et insupportable. Il ne pouvait même pas dire exactement où était la douleur. Tout ce qu'il pouvait faire, c'était de répéter : « … je pensais qu'il me reconnaissait. »

Dans l'obscurité de la nuit, avec le vaste ciel d'étoiles comme guide, la divinité de la montagne patrouillait dans les montagnes. De cette façon, il a erré et fait le tour des montagnes encore et encore. De plus en plus de petits fantômes émergeaient des sous-bois. Ils jouaient pieds nus et chevauchaient les lianes de la divinité de la montagne tout en l'appelant à l’unisson "mère".

La cloche de cuivre se balançait et sonnait sur le côté de la taille de Gu Shen, l'invitant à suivre. La cloche a secoué Gu Shen, mais pas Jing Lin. Les yeux de Jing Lin s'attardèrent sur la cloche de cuivre comme s'il avait vu un vieil ami.

La petite figure de pierre a sauté de sa manche et a couru vers le côté de Gu Shen, puis s'est dressée pour prendre la cloche de cuivre. La cloche de cuivre tournait autour de Gu Shen et se cacha dans sa ceinture. La figure de pierre tomba au sol et regarda Gu Shen prendre la cloche de cuivre et poursuivre la divinité de la montagne. Son dos semblait solitaire.

Cang Ji s'accroupit derrière lui et pressa un doigt dans sa couronne d'herbe. « Nous allons la récupérer. Il n'y a pas besoin de se précipiter. »

La figure de pierre serra les doigts de Cang Ji alors que ce dernier la prenait et la plaçait sur son épaule.

"Puisque tu n'as rien dit, tu dois avoir compris quelque chose." Cang Ji regarda devant lui. «Cette chose n'est pas un démon ou un diable. Il n'est pas méchant, mais il porte le péché de tuer. Il n'a pas de mer spirituelle. Tout à l'intérieur et à l'extérieur de lui est un gâchis. Qu'est-ce qu'il est exactement ? »

Jing Lin a marché sur les os. Il baissa la tête pour observer un instant, puis dit : « Si ma conjecture est juste, alors Gu Shen ne pourra jamais rentrer chez lui. »

« Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ? » a demandé Cang Ji.

"Cela n'a rien à voir avec lui." Jing Lin a impitoyablement repoussé les os. "Cet endroit était à l'origine un trésor du Feng Shui, mais les humains ont gâché son énergie spirituelle céleste. Cette ville a été construite par les humains, mais elle est située dans les montagnes reculées. Elle n'est ni accessible par les routes ni ouverte aux étrangers. Il n'y a qu'une seule route pour sortir de la ville, et de lourdes portes et des serrures en fer y ont été construites. Même les démons trouvent qu'il est impossible de s'échapper, encore moins les simples mortels. »

"Comme un pot de pierre." dit Cang Ji. « Il est entouré de montagnes et le chemin qui y mène est naturellement dangereux et ardu. C'est incommode pour les humains de vivre ici. Cependant, la ville a été méticuleusement construite. Et il ne semblait pas non plus qu'ils fuyaient une calamité. »

"Elle a en effet été construite pour fuir." a répondu Jing Lin, «mais pour fuir les sanctions pénales. Dong Lin a pu attirer l'oiseau Luocha simplement en tuant les quatre membres de la famille Chen. Pourtant, il n'y a aucune vue du mal ici où dix mille humains sont morts. La raison pour laquelle le Département de la démarcation n'était pas au courant de cela était que la pègre ne l'avait pas signalé. "

"Pourquoi?" a demandé Cang Ji. « Il y a un parent du roi des enfers ici ? »

"Le roi de l'enfer n'oserait probablement pas le reconnaître s'il y en a un." Jing Lin s'arrêta. "Très probablement, les âmes des humains ont été dévorées juste après leur mort."

« Alors, d'où viennent ces nombreux petits fantômes ? »

Jing Lin a regardé Cang Ji et a dit: "Ces enfants sont morts tôt."

Cang Ji a continué: "Qu'est-ce que cet endroit exactement?"

« Cette ville n'est pas une utopie, mais une cachette. Il y a une citation dans le cas de Dong Lin, "toutes les filles dans cette cariole sont mortes de froid". Les terres de Zhongdu sont peut-être vastes, mais l'endroit qui est capable de geler quelqu'un à mort n'est-il pas précisément la route sur laquelle nous nous tenons maintenant ? » Jing Lin s'est arrêté.

Mais il a entendu Cang Ji poser la question clé.

"Pourquoi?" L'expression de Cang Ji était glaciale. « Pourquoi n'y a-t-il que les filles qui ont été envoyées ? »

 

Traducteur : Darkia1030