Nan Chan - Chapitre 24 - Mort

 

Cang Ji a entendu les cris de Caoyu s’éloigner au loin. Il avait l'impression que son corps avait été plongé dans l'eau. La scène environnante se brisa en fragments de lumière. C'était comme s'il venait de se réveiller d'un rêve. Il y eut une soudaine quinte de toux à côté de lui et une lourdeur dans ses bras. Il a vu Jing Lin se recroqueviller de douleur.

"Qu’est ce qui s'est passé?" Cang Ji l'a ramassé. Jing Lin était glacial au toucher.

"Juste une rechute d'une vieille maladie." Jing Lin couvrit sa bouche. « L'heure approche. La fin de Dong Lin est proche. »

« Il est déterminé à mourir. Même si nous lui sauvons la vie, nous ne pourrons pas restaurer sa volonté de vivre. » Cang Ji ouvrit les poings serrés de Jing Lin. Il fronça les sourcils en voyant la tache résiduelle de rouge sur les lèvres de Jing Lin. « C'est juste une promenade dans une scène illusoire. Pourquoi es-tu si faible ? »

Un Jing Lin fatigué a dit : « … Ce n'est pas juste. Même si la haine de Qian Weishi était suffisante pour engendrer l'oiseau Luocha, ce n'était pas suffisant pour qu'il se précipite jusqu'ici. » Il ferma progressivement les yeux. Au bout d'un moment, il continua. «Dong Lin a dû faire quelque chose. Je veux le voir avant qu'il ne tourne la tête. "

.

Dong Lin s'étala sur le sol et écouta le vacarme sous la plate-forme. Le soleil était trop radieux. Sa nuque est entrée en contact avec la planche brute. Le bourreau lui a marché sur le dos. Dong Lin haletait. Son front était trempé de sueur.

Le sol du marché était sale avec des têtes de poulet jetées, du sang de chien, des légumes pourris et des fruits recouverts de neige. Maintenant, la puanteur submergeait les sens de Dong Lin. Il ne faudrait pas longtemps avant qu'il fasse partie d'eux - un gâchis de viande avariée et une mare de sang sale.

« Dong Lin ! » Un cri retentit parmi la foule. Il y eut le bruit des jurons déraisonnables d'une femme alors qu'elle se frayait un chemin à travers la foule. Debout sur la pointe des pieds, Huadi a vu le visage de Dong Lin à travers la myriade de têtes humaines. Elle était hors d'elle alors qu'elle regardait Dong Lin et commençait à pousser les autres avec encore plus de force. «Faites place… faites place ! Vous tous, faites-moi place ! »

« Pourquoi nous bousculez-vous ? » Un homme dans la foule la repoussa et la réprimanda : « Je me demandais quelle femme est assez effrontée pour se faufiler parmi les hommes ! ​Alors c'est la pute de la ruelle !"

« Bah ! » Huadi lui a craché dessus, a retiré ses vêtements, a bombé le torse et a dit, la tête haute : « Et si je suis une pute ? Une pute a sali ton lit ? Regarde tes yeux fuyants qui errent sur mon corps. Tu es encore plus basse qu'une pute ! Bouge de là! Sinon, je vais te gifler jusqu'à ce que tu ne puisses plus dire les directions ! »

"Ecoute écoute!" L'homme a tiré la main de Huadi vers son propre visage pour lui tapoter doucement la joue. Il a dit avec une langue désinvolte. "Je t'ai laissé me gifler gratuitement, alors tu vas aussi me laisser… "

Il n'avait pas encore fini de parler lorsqu'il laissa échapper un gémissement. Huadi lui a donné des coups de pied et l'a giflé en plein visage avec sa paume. Cela a jeté la foule dans le chaos. Personne n'a pu retenir Huadi alors qu'elle donnait à l'homme plusieurs gifles. Elle ajusta ses revers, puis pointa la foule avec l'autre main sur sa taille.

« Sortez de mon chemin ! Regardez-vous tous entrer dans l'action et créer une perturbation ! Bah ! Vous êtes tous tellement pressés d'assister à la décapitation. Quelle est la précipitation ? Qui sait sur la tête de qui la lame tombera ensuite ? Vous avez dit que je ne suis rien, mais vous êtes tous encore plus méprisables que moi ! Cela vous fait plaisir de voir quelqu'un en détresse. Vous avez hâte de voir tout le monde dans ce monde vivre comme moi ! Pervers​!​ La boue sur la semelle d'une putain est plus propre que vous tous !"

Huadi pouvait à peine reprendre son souffle alors qu'elle les injuriait. Elle se frotta le visage et essuya ses larmes, puis dit sans réserve. "Je ne suis pas une pute aujourd'hui. Je ne suis pas là pour faire partie du spectacle. »

Elle a échangé des regards avec Dong Lin. Dong Lin l'entendit dire.

"Je suis ici pour accompagner mon mari. "

L'homme éclata en jurant : « Savez-vous qui c'est ? C'est l'homme maléfique qui a tué les Chen ! Eh bien, seul un tel sauvage peut vous supporter ! ​Vous osez encore frapper les gens ? ​Votre amant mérite de mourir pour avoir massacré toute une famille !"

" Qu’est ce que tu sais !" Huadi a crié: "Quelle absurdité!"

« L'avis du yamen préfectoral l'a écrit noir sur blanc ! Allez-vous le nier ? » L'homme a incité les deux côtés de la foule. “ À quel point la femme d'un homme mauvais serait-elle bonne ? Nul doute qu'elle est aussi méchante ! Pour autant que nous sachions, elle a aussi quelque chose à voir avec cette affaire ! Battez-la ! ​Quatre des Chens sont morts. Pourquoi le meurtrier devrait-il payer de sa seule vie ? Battez-la à mort ! Une vie pour une vie ! »

« Battez-la à mort ! » Certains d'entre eux ont crié d'excitation : "Vengez les Chens ! "

Huadi n'a pas pu esquiver à temps et a été frappée par les objets divers qui lui ont été lancés. D'innombrables visages ont clignoté devant elle alors que la foule l'entraînait dans la foule et la poussait si fort que ses os lui faisaient mal. Ils lui ont tiré les cheveux. Elle pouvait à peine retenir ses cris alors qu'elle rampait vers Dong Lin alors même qu'elle leur donnait des coups de pied et les mordait en retour.

Les mains de Dong Lin étaient liées derrière son dos. Le bourreau a eu peur qu’il s'échappe et a marché sur lui encore plus fort. Dong Lin fut poussé contre le bois. Ses yeux étaient injectés de sang.

« Arrêtez ! » Dong Lin rugit. « Putain, arrêtez ! Une vie pour une vie. Lancez-moi vos lames ! Je suis celui qui les a tués et démembrés. Qu'est-ce que ça a à voir avec elle ?!"

Il redressa son cou et haleta pour respirer, serrant les dents si fort qu'elles grincèrent.

"Allez. Venez après moi ! Non seulement j'ai tué les Chen, mais je les ai également ouverts un à la fois et les ai piétinés. » Souriant par intermittence, il a lutté jusqu'à ce que son cou rougisse. Son apparence folle correspondait à l'idée que tout le monde se faisait de ce qu'était un hors-la-loi. « J'en ai tué un ! Puis un autre! Les jambes de Chen Ren ont été brisées en premier. C'est moi qui les ai écrasés. Je ne l'ai pas tué avec une lame. J'ai utilisé un bâton en bois pour écraser le visage de cette bête en bouillie. Pourquoi les ai-je démembrés ? Parce que je ne veux pas qu'ils se rendent aux Enfers ! Quel genre d’animal sont-ils? Je veux qu'ils soient des fantômes errants sans aucune chance de se réincarner! »

Dong Lin éclata de rire alors que ses larmes coulaient. Il a dit: «Comme c'est rafraîchissant. Ce doit être l'action la plus délicieuse que j'aie jamais faite dans ma vie ! Que pouvez-vous me faire ? Tuez-moi, tuez-moi ! »

Tout le public était horrifié, même ceux qui réclamaient justice ont tous été effrayés jusqu'au silence. Comme des cailles apeurées, ils se sont retirés dans la panique. Huadi a trébuché sur ses pieds et a titubé jusqu'à l'avant de la plate-forme.

« Je te l'ai demandé tant de fois, mais tu ne m’a jamais emmené. » Huadi a craché et giflé Dong Lin. Elle s'étouffa avec ses sanglots et versa des larmes silencieuses en le grondant. " Regardez ce qui s'est passé maintenant ? ! Tu vas devenir un vrai fantôme ! Que dois-je faire avec ton départ ? Qu'en est-il de Nan-nan ? »

"Il y a un sac d'or caché sous ton coffre." Dong Lin mordit sa manche et baissa finalement la tête pour embrasser la paume de Huadi. Il a chuchoté: «Je sais que tu es trop dépensière pour économiser de l'argent, alors je l'ai caché sous le coffre. Retournes-y et apporte-le à la procureuse pour te racheter. Il devrait y avoir une somme suffisante. Prends-le pour toi. Peu importe où tu iras, tu… ”

​Huadi lui a donné une grosse claque.​

La tête de Dong Lin s'est inclinée sur le côté, mais cela ne l'a rendu que plus doux.​

"Je t'ai laissé tomber." Il tourna les yeux. « J'ai traîné trop longtemps, et je t’ai fais attendre année après année. Femme idiote, ne sois pas si dure avec tes paroles quand tu épouseras quelqu'un d'autre. » Il eut un sourire hâtif et continua. « Oublie ça. Ne change pas. Que cet homme le supporte. Après avoir reçu toute ma bonne fortune, il mérite d'être réprimandé par toi pour le reste de ta vie. »

Huadi tourna la tête de Dong Lin vers elle et s'accrocha à lui sans s'en soucier. Elle a dit amèrement : « Je ne serai pas stupide cette fois-ci ! Tu veux m'abandonner et partir pour vivre librement avec ta ​femme morte​ ? Eh bien je ne te laisserai jamais! J'insiste pour te suivre ! Ils te décapitent ici; Je vais me cogner la tête et mourir ici. Je veux aller avec toi. Je veux venir avec toi ! "

"Je n'emmène personne avec moi." Dong Lin se tourna et appuya son front contre celui de Huadi. Il laissa échapper un soudain éclat de rire. « Nan-nan est juste devant moi. C'est si bon. J'ai cherché partout dans Zhongdu, et je pensais que je ne la reverrais plus jamais de ma vie. Le plus drôle, c'est que j'ai oublié que je peux la voir quand je mourrai. »

"Je l'interdis !" Huadi l'a embrassé. "Tu m'as encore oublié. Tu m'oublies toujours ! Homme sans coeur. Tu veux m'abandonner pour vivre heureux avec ta famille ?!"

Dong Lin a déclaré: «Il y a beaucoup d'hommes à deux jambes dans ce monde. ​Chacun d'entre eux est meilleur que ​moi​. »

"C'est vrai, tout le monde est meilleur que toi." a dit Huadi: «Mais qui peut me dire pourquoi je t’ai rencontré et pas quelqu’un d'autre ? Ton créancier est ton amant. Tu me devais cette moitié de ta vie, de toute façon. Maintenant que tu m'as remboursé, tu m'as aussi délivré de mes soucis. »

"Ça ne va pas." a déclaré Dong Lin: "Nous en reparlerons la prochaine fois. Tu dois traverser cette vie. Me rencontrer t’a retardé. Ce sera plus facile pour toi sans moi à l'avenir. Tu devrais vivre une vie insouciante. Vas. Rentre chez toi. Prends cet or et rachete-toi. Je t'attendrai. »

L'heure était venue. Le préposé de service du yamen préfectoral s'avança pour le hisser. Huadi s'est accroché à lui et a refusé de le lâcher. Le préposé a été mandaté sur place et n'a pu obtenir que quelques personnes pour ramener Huadi. Huadi s'est étouffée avec ses sanglots et a juré, mais elle n'a pas pu l'empêcher d'être hissé. Ses pieds traînaient sur le sol alors qu'elle s'éloignait de plus en plus de la plate-forme.

Il y avait une lourdeur sur le dos de Dong Lin. Il a vu sa plaque signalétique tomber par terre. Derrière lui, le bourreau a levé son épée et le vent a sifflé alors qu'il l'amenait. La douleur brûlante sur son front le fit grincer des dents et crier à haute voix. La lame fut brandie et la tête est tombée au sol. Huadi a poussé un cri strident et s'est effondrée au sol s’évanouissant.

Les Gardes fantômes qui attendaient depuis longtemps des deux côtés secouèrent leurs chaînes. Après avoir sécurisé l'âme de Dong Lin, ils se sont préparés à partir.

"C'est mauvais." Jing L in est apparu dans les airs, s'est retourné et a jeté un éventail pliant. "Laissez son âme derrière vous !"

Une bourrasque de vent accompagna son éventail. Les chaînes de fer des Gardes fantômes ont été enfoncées et maintenues en place par Jing Lin à distance. Un garde leva les yeux et vit les beaux yeux de fleur de pêcher de Jing Lin. Il ne les avait jamais vus auparavant et savait que Jing Lin devait avoir utilisé une sorte de camouflage pour cacher son apparence. Un ​ Garde fantôme s'est effondré sur ses pieds et a beuglé : "​Qui ose semer le trouble alors que les Enfers exécutent leurs devoirs ? Des voleurs comme vous ont dû attendre longtemps ! »

Dès qu'il a dit cela, il a vu d'innombrables ombres sur le sol. La meute de Gardes fantômes a secoué ses chaînes et s'est tenue prête en formation. Le bâton de Xiang Mo se précipita vers le cœur de la ville où Zui Shan Seng se tenait sur un pied, les deux paumes jointes. Avec une forte poussée, une lumière dorée a instantanément rempli le ciel.

" Tu m'as certainement occupé à te chercher !" Zui Shan Seng a retiré son chapeau en bambou, révélant sa tête verte. Il a eu un sourire froid. « Voyons où tu pourras courir cette fois. »

La lumière dorée a déferlé comme une vague massive, et Jing Lin a fait un pas en arrière et a sorti Cang Ji d'une main. Cang Ji s'est envolé dans les airs et a plongé dans l'embouchure de la vague. Comme un coup de pied dans un ballon, il a renvoyé la vague dorée dans une contre-attaque.

"Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés." L'aura maléfique de Cang Ji était imposante. "Vieil homme, apprends-moi quelques mouvements de plus. "

Zui Shan Seng a transformé les vagues déchaînées en nuages ​​​​de fumée et a dit: "Comme prévu, tu n'es pas un démon ordinaire."

"C'est naturel." Cang Ji a haussé les épaules. "​Il n'y a qu'un seul moi ​au ciel et sur la terre​. Je suis très précieux. Tu arrives juste à temps. J'ai faim aujourd'hui. Pourquoi ne me donnes-tu pas ton énergie spirituelle restante ? Tu seras considéré comme la moitié de mon shifu. »

"​Un enseignant pour un jour, un père pour toute une vie."​ ​ a chuchoté Jing​ Lin derrière lui : "​Veux-tu l'appeler père ? Il n'est pas aussi vieux que moi. »

"Si tu veux être mon père", Cang Ji agrippa l'épaule de Jing Lin et s'appuya sur lui en énonçant: "Tu devras avoir un certain charme. Pourquoi ? Tu veux essayer puisqu'il ne peut pas le faire? »

"C'est la première fois que je suis père." a dit Jing Lin: "Appelle-moi comme ça une fois. Nous verrons si cela sonne bien. »

 "Si ça sonne bien," Cang Ji se pencha et parla aux oreilles de Jing Lin. "Voudras-tu bien me laisser te manger ?"  

Les yeux de Jing Lin suivirent le regard de Cang Ji et tombèrent sur son propre col à moitié ouvert, où on pouvait vaguement  voir sa clavicule. Il haussa les sourcils et dit d'un ton léger. "Les os fragiles sont faciles à mâcher. Tu peux essayer."

Il venait à peine de dire cela que le vent a hurlé derrière Cang Ji. Cang Ji sourit à Jing L in et se pencha brusquement. Le bâton de Xiang Mo l'a frôlé. Jing Lin leva le bras pour ouvrir l'éventail qu'il tenait et recula de plusieurs pas.

"Je suis fragile et faible." Il leva son menton légèrement exposé sous l'éventail. « Je compte sur toi, mon bon fils. »

"Tu devras me rembourser le double pour avoir profité de moi." Cang Ji a arrêté le bâton de Xiang Mo avec un bras, s'est stabilisé et l'a soulevé.

Zui Shan Seng avait l'impression que le bâton doré dans sa paume était coincé dans un mur massif, et pourtant Cang Ji a réussi à le déplacer. Bien qu'il ne l'ait pas montré sur son visage, il était intérieurement alarmé.

Cette carpe de brocard était vraiment remarquable. Non seulement il a dévoré son énergie spirituelle, mais il l'a même fusionnée en lui. En quelques jours seulement, même le bâton de Xiang Mo ne pouvait pas dire à partir de son aura s'il était un ennemi ou un ami !

"Hui'an !" a crié Zui Shan Seng. "Qu'est-ce que tu attends?! Viens vite. Joins-toi à moi pour les abattre ! »

 

Traducteur : Darkia1030