Nan Chan - Chapitre 22 - Dong Lin (fin)

 

Attention, description des scène violentes

Dong Lin avait l'intention de se cacher. Il ne s'attendait pas à partir en voyage. Il avait trouvé le livre de compte dans la commode de Huadi, avec son prix de rachat soigneusement délimité dessus.

Il a décidé de faire un dernier voyage.

L'apparition du Jiaolong (NT : dragon mythologique) sur la côte de la mer de l'Est était considérée comme le signe qu'un trésor était dans les montagnes. Il n'y avait pas de trésor au monde que Dong Lin n'oserait pas voler, mais il ne voulait pas voler pour ce dernier tour. Alors, il a fait ses valises et s'est précipité vers la mer de l'Est. Avant de partir, il a de nouveau menacé Chen Ren.

"Je ne partirai pas avant d'avoir l'argent." Dong Lin a gardé sa voix basse et a continué. « Je te regarde toujours. Tu ferais mieux de faire attention. »

Chen Ren hocha la tête dans la panique. Dong Lin lui a encore donné un coup de pied.

"Dis à ta femme de faire attention aussi." a ajouté Dong Lin. "Si l'une de ses actions m'agace, je l'écorcherai vive."

À ce jour, Chen Ren ne savait toujours pas qui était cet homme. Mais cet homme connaissait le contenu de sa conversation sur l'oreiller avec Zhou. Tant qu'il jurait ou frappait quelqu'un, l'homme le traînait au coin de la ruelle et le battait. Après plusieurs fois, Chen Ren n'a plus osé être impétueux. Maintenant, il parlait d'une voix douce chaque fois qu'il rentrait chez lui.

Dong Lin a escaladé le mur et a disparu. Chen Ren a rampé du sol et s'est frotté le bas du dos en jurant dans sa barbe. Il a trébuché dans la maison. Quand Zhou a vu ses blessures, elle s'est exclamée : « Il était encore là ? »

"Ferme-la!" Chen Ren l'a bousculée. « Apporte-moi des médicaments. Ce fils de pute… Il ferait mieux de ne pas me laisser découvrir qui il est. »

 Zhou a jeté un coup d'œil autour d'elle alors qu'elle allait prendre le médicament. Elle a chuchoté. "Que devrions nous faire? On ne peut pas le laisser nous espionner comme ça ! Pense à quelque chose!"  

"Il va et vient comme le vent..." Chen Ren a appliqué une pression sur ses blessures. N'osant pas continuer, il regarda autour de lui avec méfiance. "L'argent, l'argent, l'argent. Pourquoi ne me donnes-tu pas de l'argent ? ! Cette affaire sera réglée plus tôt nous lui donnons l'argent et le renvoyons sur son chemin. »

« Tu as vidé la pension du beau-père. Où pouvons-nous trouver plus d'argent ? ! Cela ne serait pas arrivé si tu n'avais pas joué ! Maintenant, tu as entraîné tout le monde dans la famille avec toi. Je souffre depuis que je t'ai épousé, dois-je encore payer de ma vie ?!" Zhou lui lança le flacon de médicaments. « Je n'ai pas d'argent ! Tu veux de l'argent? Pas à moins que nous ne vendions Caoyu ! »

Elle n'avait pas encore fini de parler quand Chen Ren l'a poussée. Il beugla. « Pourquoi cries-tu ? Veux-tu qu'il le découvre ?!"

Zhou se cogna contre la table et couvrit son visage pour sangloter. Ne voulant pas laisser l'affaire en suspens, elle a tapé du pied et a crié: «Alors que pouvons-nous faire? Je ne peux même pas en parler maintenant ? ! C'est une enfant de notre foyer. La façon dont nous nous débarrassons d'elle n'est-elle pas notre affaire de famille ? Comment un étranger peut-il intervenir ? ! Si tu ne la vends pas, alors vas-tu me vendre ?! Chen Ren, si tu oses te faire des idées sur moi, je te combattrai jusqu'à la mort ! Comment allons-nous vivre comme ça ?!"

Chen Ren fulminait. Le chahut que cette maligne créait alors qu'elle tapait du pied le vexa. Il la jeta en l'air, voulant la gifler. Zhou a crié. « Tu veux me frapper ? Tu oses me frapper ?!"

Chen Ren abaissa sa main, puis arrangea ses vêtements et dit : «Vas-y. Rappelle Père. » Il fit quelques pas et écouta attentivement. Quand il n'a vu aucun mouvement, il a reculé et a giflé Zhou si fort qu'elle a dû se soutenir avec la table. Rien ne s'est passé.

Les globes oculaires de Chen Ren ont dardé partout alors qu'il chuchotait: "Crie encore, et je te battrai à mort!"

Le toit était silencieux. Aucune pierre n'a été jetée comme à l'habitude. Chen Ren a tapé dans ses jambes et a juré: "Ce fils de pute m'a fait peur!"

Zhou couvrit son visage et dit : « Il… Il n'est pas là. »

Chen Ren a rapidement ouvert la porte et a poussé Zhou à continuer. "Vite! Vite! C'est une opportunité rare ! Rappelle le père. Il sera trop tard si cet homme revient plus tard ! »

Quelques jours plus tard, Caoyu monta pour regarder par la fissure du bûcher. Quatre des Chen étaient réunis dans la chambre intérieure, en grande discussion. Après avoir été enfermée dans le bûcher toute la nuit, elle avait maintenant froid et faim. Elle pouvait sentir que cela n'augurait rien de bon. Un peu plus tard, le vieil homme Chen souleva le rideau de la porte et sortit pour déposer une marmite de soupe à la porte du bûcher. Caoyu s'agenouilla et se dirigea vers le trou pour jeter un coup d'œil à son expression.

"Mange." Le vieil homme Chen frotta quelques poignées de neige et dit : « Il n'y aura pas ta portion pour le prochain repas. »

Caoyu se colla près de la fissure et le regarda. Le vieil homme Chen frappa sur la planche de bois et s'accroupit plus près d'elle.

 « As-vous dit quelque chose à des étrangers ? »  

Caoyu secoua la tête.

Le vieil homme Chen a forcé un sourire et a dit: «As-tu envie d'être battu? Si tu n'as rien dit, pourquoi Qian Weishi aurait-il des soupçons ? N'est-ce pas lui qui t’a appliqué ces onguents ? Mon bon petit-fils. Tu as vécu sur notre dos. Tu devrais nous être reconnaissante de ne pas t'avoir tué pour nourrir le chien quand ta mère t'a mis au monde. » Il a touché le bras de Caoyu, a pesé la viande sur elle et a dit : « Imbécile ingrate. »

Caoyu lutta pour retirer sa main. Le vieil homme resserra sa prise sur elle et tira son bras maigre à travers l'espace. Il maudit : « Ta mère est une autre ingrate ! Je l'ai élevée et nourrie pour rien ! Elle a dû aller faire cet acte éhonté alors qu'elle aurait dû rembourser ma dette ! Et maintenant, tu prends son chemin. Comment oses-tu?! Pour qui Qian Weishi se prend-il? S'il ose se présenter aux autorités, je l'accuserai de prendre de l'argent et de ruiner ton honneur. A-t-il peur maintenant ? C'est pourquoi il pensait qu'il pouvait m'intimider en cherchant de l'aide auprès de quelqu'un d'origine douteuse ? Je te le dis, aucune chance ! »

Caoyu cria d'horreur. Le monde lui semblait plein de démons alors qu'elle regardait au-delà de cet espace. La peau rugueuse du vieil homme pendait sur sa bouche alors que sa salive éclaboussait partout, puant la pourriture.

"... Oncle Dong..." Caoyu s'étouffa avec ses sanglots alors qu'elle criait. "... Oncle Dong..."

Le vieil homme Chen était malentendant et ne pouvait pas bien l'entendre. Il relâcha sa main et écarta le rideau en entrant dans le bâtiment. Avant que Caoyu ne puisse reprendre son souffle, elle vit Chen Ren émerger. À ce moment-là, il commençait à faire noir. Chen Ren s'est faufilé jusqu'au bûcher, a ouvert la porte et est entré.

Caoyu poussa un cri strident et s'éloigna. Chen Ren a attrapé la petite fille par le pied, l'a tirée en arrière et l'a coincée sous lui. Il a défait son pantalon et l'a giflée.

 « Qui appelles-tu ? Qui?! Tout est de ta faute! Tu m'as fait tellement souffrir ! Comment puis-je l'oublier si je ne te rembourse pas ? »  

Les lèvres de Caoyu saignaient du coup. Elle s'est débattue violemment et a mordu le bras de Chen Ren. Chen Ren l'a encore giflée. L'impact a été si fort qu'elle a failli s'évanouir. Elle a crié. «Oncle Dong ! Oncle Dong..."

"Que se passe-t-il?" La vieille veuve s'avança sur la pointe des pieds pour regarder à travers le mur de la cour. Ses yeux rencontrèrent Chen Ren et sa voix devint faible alors qu'elle marmonnait. « Un tel vacarme… »

Caoyu leva la tête et sanglota : « Grand-mère… Aide-moi… »

Chen Ren couvrit la bouche de Caoyu et regarda calmement la vieille veuve. « Si tu continues à regarder, je vais étrangler ton petit bâtard ! Tu n'as toujours pas rendu le riz que tu nous avez emprunté la dernière fois, n'est-ce pas ? Occupe-toi de tes oignons."

La vieille veuve chancela et trembla en tapant sur sa béquille et retourna chez elle. Elle murmura. « Ça ne me regarde pas… Je ne peux pas voir clairement… Hong-er ! Ne t'appuie pas contre le mur… C'est trop dégoûtant. »

Ah Hong se tenait sur la pierre pour regarder. Chen Ren lui lança quelques caquètements étranges. Quand Ah Hong a vu Caoyu le regarder, il a craché les graines de melon dans sa bouche et a dit à Caoyu : « Bah ! »

Chen Ren a continué et a dit : « Tu seras vendue dans quelques jours, puis tu seras parti ! Avant que ton prochain père n'arrive, laisse-moi d'abord m'amuser. Comme ça, je ne t'aurais pas élevé toutes ces années pour rien. »

Caoyu a crié à haute voix : « Oncle Dong… »

Chen Ren lui pinça les joues et était sur le point de se pencher quand il entendit un beuglement derrière lui.

"Que fais-tu?!" Qian Weishi grimpa par-dessus le mur. Le Fuzi ramassa un morceau de bois de chauffage et l'agita vers Chen Ren. "Que fais-tu?! Es-tu une bête ?! Éloigne-toi d'elle ! Je vais te dénoncer aux autorités immédiatement ! « 

En voyant Qian Weishi, Ah Hong recula. Il suça le seul morceau de bonbon cassé qui restait dans sa poche, pensant qu'il demanderait plus de bonbons au Fuzi plus tard.

Chen Ren fit claquer sa langue de frustration alors que son désir s'éteignait. Il a remonté son pantalon, est sorti du bûcher et a attaché son pantalon en souriant à Qian Weishi. "Que suis-je en train de faire? Tu ne vois pas ? Que fais-tu ici? C'est moi qui devrais te dénoncer pour intrusion ! »

Qian Weishi pouvait à peine respirer. Il serra les dents et chargea Chen Ren de le battre. Il a dit : « Quel genre d'homme es-tu ? Tu n'es pas humain ! »

Chen Ren le poussa facilement au sol. Il a attrapé le bâton de Qian Weishi et l'a utilisé pour frapper ce dernier en disant : « Je suis son père. Tu veux toujours t'immiscer dans mes affaires ? »

Chen Ren ne s'est pas retenu du tout. Il a frappé Qian Weishi si fort que ce dernier n'a pu que se recroqueviller sur le sol, incapable de se relever. Chen Ren a donné un coup de pied à Qian Weishi et l'a poussé une fois. Ensuite, il a pesé le bâton et a frappé Qian Weishi sur le côté de sa taille.

« Et quel genre de bonne personne es-tu ? Moi aussi je veux te dénoncer aux autorités ! Je vais te traîner en justice pour avoir utilisé des bonbons pour persuader ma nièce de commettre des actes sales ! Quel hypocrite! Je t'accuserai jusqu'à ce que ta réputation soit ruinée ! Alors vas-y. Continue!"

Chen Ren a traîné Qian Weishi de quelques pas sur le côté de l'entrée de la cour. Soulevant le couvercle de la citerne d’eau, il poussa Qian Weishi dans l'eau. Puis il a cogné Qian Weishi dans le dos et a continué : "Vas me signaler !"

Qian Weishi s'est étouffé avec l'eau et a secoué la tête. Chen Ren l'a soulevé et a dit: "Honte à toi."

Cela dit, il replongea Qian Weishi dans l'eau. Qian Weishi s'est étouffé alors qu'il était submergé sous l'eau. Il ne pouvait pas respirer.

Va au diable.

Qian Weishi a répété sa malédiction en accrochant ses doigts dans le bord de la citerne.

Va au diable.

A des milliers de kilomètres de là, l'énergie du cadavre s'est agitée, révélant les yeux de l'oiseau Luocha.

Qian Weishi a craché de l'eau alors qu'il était projeté au sol. Ses yeux étaient vides. Le ciel était complètement noir à présent, et la tempête de neige a commencé à projeter de la neige sur son visage. Qian Weishi a répété : « Va au diable.… »

Chen Ren l'a piétiné plusieurs fois. Zhou descendit les marches pour le regarder. Inquiète, elle a demandé : « Il est à moitié mort. Que devons-nous faire s'il se présente aux autorités demain ? »

"Comment oserait-il!" Le vieil homme Chen était assis dans la chambre intérieure à la recherche de sa pipe. Il fit face à la fenêtre et dit : « S'il ose porter plainte, nous dirons simplement qu'il a terni l'innocence de Caoyu. N'aime-t-il pas être entouré d'enfants ? Tant de gens regardent. Voyons comment il peut laver son nom si nous nous en tenons à nos paroles. »

"C'est exact!" Sur le lit, la vieille femme Chen frappa dans ses mains. « Nous pouvons toujours lui demander de nous récompenser avec de l'argent. Il n'oserait pas refuser sous les yeux des officiels ! »

« Combien d'argent aurait un pauvre érudit ? » Chen Ren cracha avec mépris et dit à Zhou : « Dépêche-toi et emmène Caoyu à l'intérieur de la maison. »

Zhou s'est déplacé à contrecœur et a traîné Caoyu hors du bûcher, laissant une traînée d'empreintes de pas dans la neige fraîche. Zhou souleva le rideau et poussa Caoyu sur le lit.

« Nous devons brûler plus de charbon s'il y a plus de monde dans la maison. Ne pouvez-vous pas simplement terminer vos affaires à l'extérieur puis revenir à l'intérieur ? Au bout du compte, c'est moi qui dois souffrir. » Elle a tiré Caoyu par les cheveux et lui a juré : « Salope ! Regarde à quel point ton oncle est fasciné par toi! »

Alors que Caoyu tombait sur le lit, elle renversa le nécessaire de couture sur les genoux de la vieille femme Chen. La vieille femme cria d'agacement et se leva pour frapper Caoyu dans le dos. Elle a dit: « Dépêche-toi et ramasse-les! Les aiguilles sont toutes collées à la literie ! »

Caoyu cacha les petits ciseaux et rangea à la hâte les aiguilles et les rouleaux de fil. Puis, tenant le kit dans ses bras, elle recula dans le coin du mur.

Dehors, Chen Ren humiliait toujours Qian Weishi. La neige s'est intensifiée et Chen Ren a frissonné en soufflant de l'air chaud sur ses mains. Il a traîné Qian Weishi jusqu'à la porte.

«Va te perdre maintenant. Demain matin, ne me laisse pas..."

La porte de la cour s'ouvrit avec un grincement. Chen Ren recula comme s'il avait vu un fantôme. Il tituba et grimpa les marches, trébuchant sur ses mots. "Comment comment…"

Dans la neige abondante, la porte de la cour se ferma.

Dong Lin entra. Il y eut la sonnerie indistincte de la cloche de cuivre. Ses pas étaient si légers que même le bruit de la lame raclant le sol était plus fort que ses pas.

« Héros, héros… » Chen Ren glissa et tomba au sol. Il se retira précipitamment en levant la main pour arrêter l'approche de Dong Lin. "Nous, nous pouvons en parler !"

Dong Lin s'est rapidement déplacé et a soulevé Chen Ren sans lui donner la chance de s'expliquer et l'a jeté à travers la porte. Chen Ren s'est renversé et est tombé alors qu'il criait de douleur. C'était le chaos à l'intérieur de la chambre avec les cris des femmes. Le vieil homme Chen s'est agrippé au tuyau en criant une protestation. "Qu'est ce que tu vas faire?!"

Cependant, le vieil homme n'avait pas encore fini de parler lorsqu'il entendit Chen Ren crier. Il y eu soudain des éclaboussures de sang. Chen Ren a couvert son abdomen alors qu'il rampait pour tenter de se cacher.

"Sauvez-moi! Sauvez-moi!"

Sa voix se brisa lorsque Dong Lin attrapa ses jambes par derrière. Il y avait le bruit des os qui se brisaient alors qu'il écrasait les deux genoux de Chen Ren. Les hurlements de Chen Ren se sont transformés en gémissements étranges imprégnant la nuit enneigée. Zhou a couvert sa bouche alors qu'elle criait d'horreur et a poussé la vieille femme Chen à se cacher derrière elle. La vision de la vieille femme Chen était mauvaise et elle ne pouvait pas dire les directions. Effrayée par les cris dans la pièce, elle tâtonna. Dong Lin se leva. Il a donné un coup de pied à Chen Ren et est entré dans la maison.

"Si tu veux de l'argent, on peut en parler !" Dans un moment de désespoir, vieux Chen a fait un trou dans son sac en tissu. Des perles de cuivre tombèrent partout sur le sol. Paniqué, il tomba à genoux pour attraper les perles, puis les tendit à Dong Lin à deux mains. "Parlons-en! Les voilà. Je te les donne toutes ! »

Dong Lin a enlevé son chapeau et ses cheveux moites de sueur sont tombés. Il retourna la main qui tenait la lame et utilisa le dos de sa main pour essuyer les gouttes de sueur.

"Je ne veux pas de ton argent." Dong Lin n'a prêté aucune attention à la terreur du vieil homme Chen. "Je veux vos vies."

 

Traducteur : Darkia1030