Nan Chan - Chapitre 21 - Dong Lin (partie 2)

 

Attention : violence envers un enfant

 

Chen Caoyu marcha le long de la route pour rentrer chez elle. De temps en temps, elle regardait Dong Lin alors qu'elle trottait dans la foule. Dong Lin se cachait dans la foule. Ignorant les regards de mépris et de dédain, il la suivit à distance de sécurité. Alors que Caoyu sautait de joie, elle heurta quelqu'un.

Qian Weishi a gardé ses livres et s'est penché pour la conduire par les mains. Il a demandé : « Pourquoi es-tu pressée ? Regarde où tu vas. »

Chen Caoyu lui sourit et gesticula en sautillant.

Qian Weishi sortit un bonbon de sa manche et le fourra dans la paume de Chen Caoyu. Il a dit : « Vas-tu suivre des cours privés avec moi ? »

Chen Caoyu a mangé le bonbon et a secoué la tête. Qian Weishi n'a pas insisté là-dessus. En caressant sa tête pelucheuse, il a dit: "Alors rentre chez toi ... il n'est pas à la maison aujourd'hui."

Chen Caoyu passa devant Qian Weishi et lui fit joyeusement signe de la main. Caché dans la mer de gens, Dong Lin jaugea Qian Weishi. Le Fuzi faisait signe à Chen Caoyu. Dong Lin a continué à suivre Caoyu. En voyant la petite fille entrer dans la ruelle, il sauta sur le toit. Il s'appuya contre les tuiles en la voyant s'arrêter devant l'entrée de la cour.

Incapable de trouver Dong Lin, Chen Caoyu se retourna anxieusement, ne voulant pas entrer.

Dong Lin pensa, quelle fille stupide. Il était sur le point de jeter une pierre lorsqu'il vit une femme dans la cour ouvrir la porte.

Zhou a prononcé un « yo » en souriant et est sorti pour tenir la main de Caoyu. Elle regarda à gauche et à droite mais ne vit personne.

"Pourquoi es-tu de retour si tôt aujourd'hui?" Zhou se pencha et dit. "Notre bonne Yu-er. Oncle et tante pensaient juste à toi." Chen Caoyu a secoué sa main. Elle cherchait toujours Dong Lin. Zhou murmura : « Quoi ? Tu veux encore sortir t’amuser ? »

Chen Caoyu secoua rapidement la tête et se couvrit le visage d'une main. Zhou l'a tirée par la main et a traîné la fille à l'intérieur. Au moment où la porte se referma, son expression changea. Levant les sourcils de colère, elle a pincé et tordu la peau de Chen Caoyu et l'a giflée sur la tête d'une main.

« Tu ne rentres pas à la maison tous les jours. De qui te caches-tu? Ne sois pas une petite garce comme ta mère qui tombe enceinte sans prévenir ! » dit Zhou méchamment. "Tu es si jeune et tu es déjà une séductrice, sortant jour et nuit. Quoi? Tu veux toujours aller supplier Fuzi ?Pour quelles raisons t’aiderait-il ? Tu as dû lui dire des bêtises, c'est pourquoi il est devenu méfiant, n'est-ce pas ? »

Chen Caoyu protégea son visage avec sa paume et cria : « Je n'ose pas… Je ne lui ai pas dit… Tante, tante… »

"Garde ta bouche fermée!" Zhou a arraché les cheveux de Chen Caoyu et l'a piquée entre ses sourcils, « si tu oses dire un mauvais mot aux autres, le beau-père ne t’épargnera pas ! Ton oncle te punira aussi ! »

Son cuir chevelu lui faisait tellement mal que Chen Caoyu sanglotait en hochant la tête.

« Pourquoi pleures-tu ? » Zhou lui a hurlé dessus et l'a frappée. «Pour qui fais-tu ce spectacle ? Veux-tu que les autres pensent que je te traite mal ? Je te traite comme la prunelle de mes yeux ! Nouveaux vêtements, nouvelles chaussures et chaussettes. Il ne manque aucun élément ! Quoi que mon fils ait gagné sans avoir la chance d'en profiter, je te les ai tous donnés. Pourtant, tu ne t’en satisfais pas. Pourquoi pleures-tu?!"

Ses yeux étaient grands ouverts dans un éclat. Elle a pincé Chen Caoyu si fort que cette dernière a crié de douleur. Zhou a relâché sa main et a fait le tour du même endroit plusieurs fois avant de saisir le verrou de la porte. Elle leva la tête pour tenir son chignon légèrement raté. Montrant les marches, elle dit à Chen Caoyu : « Mets un manteau et étends-toi. »

Caoyu fondit instantanément en larmes. Elle s'est retirée et a marmonné : "Ma tante, ma tante... j'avais tort..."

"Je n'ai même pas commencé ma punition." Zhou lui a donné un coup de pied et a utilisé une tige pour frapper Caoyu à la taille. Mais ensuite, elle entendit un sifflement alors que son coup était dévié.

Zhou hurla. « Tu oses esquiver ? »

Le son d'une vieille dame qui toussait retentit de la chambre intérieure. Elle a dit: « Garde ta voix basse. Les autres pourraient t'entendre..."

"Qu'ils l'entendent alors." Chen Ren souleva le rideau de la porte et émergea en frottant la cacahuète avec ses doigts. Il a souri et a dit : « Quel ménage ne frappe pas son enfant ? Peuvent-ils s'immiscer dans nos affaires ?!"

Chen Caoyu avait encore plus peur de le voir comparé aux autres. Elle tremblait de tout son corps, n'osant même plus pleurer maintenant.

Chen Ren a soulevé le menton de Caoyu frivolement et l'a étudié pendant un moment avant de dire: «Ma chère Yu-er, tu n'as pas été battue par ta tante, n'est-ce pas? Tch. Tu. Combien de fois t'ai-je dit de ne pas la frapper au visage ! Quand elle sera grande, nous pourrons encore la vendre à un bon prix. »

Comme un coquin, il a pincé le menton pointu et fin de Chen Caoyu.

« Ne compte pas là-dessus. » ricana Zhou. « Vendre des biens d'occasion à un bon prix ? Tu devras d'abord t’abstenir de la toucher. Quoi? Tu veux encore jouer avec ta chère nièce quand elle aura un peu grandi ? »

"Qui a dit que nous ne pouvions pas?" Le regard de Chen Ren était impitoyable. « Nous ne devrions pas laisser notre propre eau fertile couler dans le champ des autres. Tu ne peux pas pondre d'œufs, et je dois semer une graine.Nous devrions adorer notre propre famille. « 

Zhou renifla et pinça la chair de Caoyu du bout des doigts. Elle a dit : « Salope ! As-tu entendu ça? Ton oncle est inquiet ! Grandis vite et donne-lui des jumeaux pour le rendre heureux. Tu peux tout avoir quand il est heureux. »

Chen Ren la tenait dans ses bras. Ses paumes erraient nerveusement sur elle. Il a dit : « Qu'est-ce que tu lui dis ? Que sait-elle ? Cela n'a rien à voir avec le fait qu'elle soit adulte ou non. Les petits sont plus satisfaisants. Je les préfère. « 

Les larmes de Caoyu coulaient alors qu'elle regardait Chen Ren avec peur. Chen Ren tapota la main de Zhou et s'attarda entre les coudes de Caoyu pendant un moment. Il a dit. « C'est difficile de l'attraper. Je veux jouer encore un peu. Mais le tripot exige une attention urgente. Je reviendrai plus tard. Prépare du vin et de la viande. »

Malgré la plainte de Zhou, il a bourré sa poche de perles d'argent et est parti. Il sortit de la porte en fredonnant une mélodie. Alors qu'il s'apprêtait à quitter la voie, quelqu'un l'a frappé dans le dos. Il s'est renversé, immobilisé.

Dans ses vêtements sales, Dong Lin a traîné Chen Ren au coin étroit de la ruelle. Chen Ren gémit de douleur, pensant qu'il avait rencontré un voleur.

Dong Lin a piétiné le bas du dos de Chen Ren. La voix de Chen Ren tremblait de douleur alors qu'il suppliait : « Parlons-en ! Que veux-tu ! Quel héros… ”

"Tu me dois de l'argent." La voix rauque de Dong Lin s'est fait entendre par derrière. Il a maintenu la tête de Chen Ren, ne laissant pas Chen Ren le regarder. Il posa la lame du poignard sur la nuque de Chen Ren et effleura sa peau avec. « Je te suivrai à chaque seconde de la journée. Je vais te surveiller. Je ne veux pas seulement ton argent, mais aussi ta vie. »

"De l'argent! C'est facile… » Collé au sol, Chen Ren se força à sourire. « Ma poche attend pour te rendre hommage… »

Dong Lin a marché sur le creux de sa jambe et lui a bâillonné la bouche avec ses vêtements puants. Chen Ren frissonna de douleur. Sa bouche était si pleine qu'il ne pouvait qu'haleter.

"J'ai une manie." dit Dong Lin d'une voix monocorde. "J'adore tuer les racailles qui abusent physiquement et verbalement des femmes et des enfants. Je vais faire bouillir de l'huile et la verser ici. » Le poignard de Dong Lin a gratté le cou de Chen Ren. «Versez de l'huile sur la chair et faites-la cuire jusqu'à ce qu'elle pourrisse. L'expérience est très rafraîchissante. Veux-tu essayer?"

Chen Ren secoua frénétiquement la tête.

Dong Lin grogna. "Je te surveille... Ne me donne pas d'ouverture."

 

Chen Caoyu portait un nouveau chapeau, tandis que Dong Lin était toujours en lambeaux. Sa barbe était si piquante et sale qu'on ne pouvait plus voir son aspect d'origine. À part dormir quotidiennement sur le toit des Chen, il ne semblait pas avoir d'autres endroits où aller. Le jour où la neige est tombée, il avait pensé à Huadi. Cette idiote l'attendait toujours à la porte.

Dong Lin l’a vu se quereller avec les autres avec ses bras sur les hanches. Puis, elle s'est retournée et a pleuré sur l'oreiller jusqu'à ce qu'il soit trempé. Ce n'était pas qu'il ne se souciait pas de Huadi, mais il était tout simplement trop incompétent.

C'était un homme sans capacité. A part voler, il ne savait rien faire. Le ciel n'était pas aveugle ; c'est pourquoi il a envoyé quelqu'un pour enlever sa fille. Il était destiné à avoir une courte vie, il n'avait donc jamais dit à Huadi d'être avec lui. Il ne ferait que la regarder, elle et Caoyu, comme s'il pouvait se rattraper en les regardant. Il n'avait jamais fait de promesse à personne parce qu'il savait qu'il ne pourrait pas les tenir.

Chen Caoyu l'avait suivi, depuis le moment où la neige était légère jusqu'à ce qu'elle devienne lourde. Lorsque Dong Lin était de bonne humeur, il la portait sur son épaule et marchait légèrement. Mais il était toujours de mauvaise humeur. Cependant, Caoyu n'avait pas peur de lui. Elle est devenue de plus en plus gaie et sa voix était forte et claire chaque fois qu'elle saluait "Oncle Dong".

Dong Lin s'accroupit avec elle sous l'arche du pont pour libérer la lanterne. Elle ne valait que quelques perles de cuivre et pourtant cela pouvait ravir Chen Caoyu pendant longtemps. Elle alluma la lanterne et dit doucement à Dong Lin : "Fuzi a dit que je peux faire un vœu."

"C'est un mensonge." dit Dong Lin.

"Fuzi ne ment pas aux gens." Chen Caoyu ajusta méticuleusement la lanterne au lapin et a dit: "Oncle doit aussi faire un vœu."

Dong Lin toucha son visage et dit. "... Fais-le pour moi."

Chen Caoyu s'agenouilla au bord de l'eau et dit en toute sincérité. "Je veux partir avec tonton."

"Ah." répondit Dong Lin d'une voix rauque.

Après que Chen Caoyu eut fini son souhait, elle le regarda. Les yeux de l'enfant étaient pressants, l'implorant de répondre "oui". Mais Dong Lin fit semblant de ne pas voir et détourna les yeux. Il se sentait un peu abattu.

"C'est bon si tu ne m'emmènes pas." Chen Caoyu lui tapota les joues et sourit. « Oncle Dong devrait bien manger, bien se laver et bien vivre. Ne vas nulle part ailleurs… vas parfois ailleurs. » Elle s'essuya les yeux et murmura : « Si seulement tu étais mon père. »

"Comment puis-je être ton père?" Dong Lin serra les mains, impuissant. “ … Où est ton père ?”

"Je ne l'ai jamais vu auparavant." Caoyu ramassa la lanterne et l'envoya à l'eau. "Seule ma mère l'a vu. Tu as un enfant aussi. Où est la mère de ton enfant ? »

"Morte." répondit Dong Lin.

Caoyu regarda la lanterne s'éloigner. Elle agrippa l'ourlet de ses vêtements et demanda timidement : « Vas-tu partir avec ta fille si tu la trouves ? »

Dong Lin resta silencieux pendant un moment, puis leva la main pour caresser la tête de Caoyu. Il regarda fixement la lanterne fluviale et répondit avec découragement. « … Euh. Peut - être. »

Caoyu hocha la tête. L'adulte et l'enfant se turent tous les deux.

Dong Lin a ouvert la bouche plusieurs fois, mais à chaque fois, il n'y avait aucun son. Il a entendu les petits cris de Caoyu, mais quoi qu'il arrive, il n'y avait aucun moyen qu'il puisse répondre honnêtement. Il avait l'impression qu'un couteau se tordait dans son cœur. Ses yeux brûlaient. Mais il a seulement tapoté l'arrière de la tête de Caoyu pour la réconforter.

C'était ce qui était mauvais chez les humains. Tant qu'ils étaient ensemble jour et nuit, ils prenaient soin l'un de l'autre. Cette inquiétude était non seulement réconfortante mais aussi dangereuse. Dong Lin sentaitque  cette émotion grandissait en lui, alors il décida de faire ses adieux à Caoyu.

Il ne pourrait jamais remplacer quelqu'un d'autre et être le père de Chen Caoyu, et Chen Caoyu ne pourrait pas non plus effacer son passé pour devenir sa fille. Il pourrait peut-être continuer à la regarder, mais il n'y avait plus besoin d'affection. C'était sa responsabilité restante. Tout ce que Caoyu avait à faire était de bien grandir. Tant qu'elle ne souffrait plus, il aurait fait de son mieux dans cette brève amitié trans génération.

"Je partirai après la Fête du Printemps." Dong Lin retira sa main et expliqua à Cao Yu. "Je veux continuer à chercher ma fille."

Caoyu le regarda. Elle avait pleuré jusqu'à ce que son nez soit rouge. Elle demanda-docilement. « Tu ne peux pas m'emmener avec toi ? « 

« … Je ne peux pas. » répondit Dong Lin. "Je ne peux pas."

Caoyu le regarda d'un air vide alors que ses larmes coulaient. Elle a dit : « Je ne mange pas beaucoup. Je ne veux pas de nouveaux vêtements. Je ne vais pas l'intimider... ​Tu ne peux vraiment pas m'emmener​ ?"

Il y avait une boule dans la gorge de Dong Lin. Il dit sans pitié. "Tu n'es pas... Tu n'es pas ma fille."

Cao Yu a dit: "Je veux être ta fille aussi."

Dong Lin faillit laisser échapper un sanglot. Il baissa la tête et dit: « Oh ! »

Je veux être ta fille aussi.

C'est avec cette phrase que la lourdeur dans la poitrine de Dong Lin sembla se dissiper. La chaleur que cela lui apportait était extraordinaire. Il a passé tant d'années dans un voyage sans but pour cette peine. Il l'entendit finalement, mais ce n'était pas ce à quoi il s'était attendu.

Il dit avec des yeux rougis : « Si quelqu'un t’intimide, crie pour moi. Je peux voler dans le ciel et creuser dans la terre. Je me précipiterai pour le battre. M'entends-tu ? Je ne suis pas ton père, mais je ne laisserai pas les autres te harceler. »

Dong Lin l’a porté sur son dos pendant le chemin du retour. Caoyu a été obéissante tout du long. Elle n'a pas pleuré, ni ne l'a supplié à nouveau. Lorsqu'elle a atterri au sol, elle a retenu Dong L in par l'ourlet de ses vêtements.

" Si je crie pour toi", demanda Caoyu comme si elle cherchait une confirmation. “ Tu viendras? ”

"Crie pour moi." Dong Lin s'est cogné le petit doigt et dit: "Et je viendrai."

Caoyu a relâché sa main et a poussé un cri doux dans la neige, "Oncle Dong."

Dong Lin s'accroupit et promit: "Je pense ce que je dis. "

 

Traducteur : Darkia1030