Nan Chan - Chapitre 20 – Dong Lin (partie 1)

 

Cang Ji ne put s’empêcher de jurer alors qu'il regardait Chen Caoyu. « Elle est si petite. Elle n'est même pas assez grande pour combler les espaces entre mes dents. »

Jing Lin contourna la table et s'approcha du lit. Il regarda la petite fille qui dormait sous la couette. Son visage était plus petit qu'une paume et elle était si maigre qu'elle n'était qu'un sac d'os. Ses doigts effleurèrent légèrement les sourcils de la petite fille. Alors qu'il regardait ses petites nattes noires, le son d'une cloche résonna dans ses oreilles.

"Je l'ai déjà vue." dit Jing Lin. "Dans un rêve."

.

La fumée dense s'est progressivement séparée, révélant Chen Caoyu qui lui tournait le dos alors qu'elle jouait avec la cloche. Elle s'élança de bonne humeur, regardant souvent en arrière pour sourire à Jing Lin avec des yeux plissés. Tout autour de lui a subitement tourné. Jing Lin a entendu le tintement de la cloche de cuivre avant d'ouïr Dong Lin dire à Chen Caoyu.

"Attention à la marche."

"Oncle Dong." Chen Caoyu lui fit signe. La cloche de cuivre sonna et elle cria : « Vas-tu encore ailleurs ? Je veux y aller aussi. Oncle Dong, emmène-moi d’accord? »

La main de Dong Lin se posa sur sa tête. Jing Lin a ressenti la forte et solide affection qu’il avait pour elle. Elle semblait profondément ancrée dans le cœur de Dong Lin. Parce qu'il avait commis des erreurs une fois, il a tout donné à Chen Caoyu cette fois. Le poids de cette émotion était si lourd que Jing Lin recula inconsciemment.

C'était comme s'il l'avait ressenti une fois lui-même.

La cloche de cuivre sonna bruyamment, laissant Jing Lin avec un mal de tête fulgurant. Il a vu le visage de Chen Caoyu s'estomper pour un autre visage qu'il connaissait. La petite fille ne l'appelait plus "Oncle Dong" mais "Jiu Ge" en tenant la cloche.

.

« Jing Lin ? » Un poids pesait sur lui depuis son dos. Avec son bras autour de lui, Cang Ji agita la main devant lui. « Pourquoi tu te caches ? »

Jing Lin avait l'impression de s'être réveillé d'un rêve. Il transpirait abondamment. Il n'a prêté aucune attention au visage rapproché de Cang Ji. Comme dans un état second, il a dit: «Je comprends maintenant… Dong Lin n'est pas celui qui a volé la cloche en cuivre. C'est la cloche de cuivre qui a trouvé Dong Lin. »

Cang Ji a été surpris. "Je ne m'en suis jamais rendu compte. Elle a des jambes aussi ? »

Cang Ji était sur le point de continuer quand il sentit l'homme se retourner et resserrer sa prise sur sa taille. Jing Lin l'avait en fait serré dans ses bras. Cang Ji a failli se mordre la langue. Même s'il parlait avec impudence, il n'avait jamais été étreint. Sous son arrogance, il était toujours aussi pur qu'une feuille de papier vierge.

 "J'ai vu l'histoire de Dong Lin."  

Juste après que Jing Lin l'ait dit, Cang Ji a entendu la cloche de cuivre. En une fraction de seconde, la scène devant lui se brisa en une lumière lumineuse avant de se reconstruire en une autre image.

Il l'a vu aussi.

.

C'était une nuit enneigée à la fin de l'automne, avec un flot incessant de pluie froide.

Traînant des jambes qui ressemblaient à du plomb, Dong Lin a glissé et est tombé le long du bord du pont. Il était échevelé et sa respiration était à peine perceptible. La pluie coulait le long de son dos en ruisseaux, le faisant haleter par intermittence. Le regard de Dong Lin s'est graduellement relâché et sa conscience a dérivé. Il s'étala ainsi, les mains et les pieds déjà blanchis par le froid.

Dong Lin serra les dents tandis que des cris jaillissaient successivement de sa gorge. Il enfouit son visage dans la boue sale et l'eau glacée, comme s'il voulait y cacher des larmes et tromper les autres en leur faisant croire que ce n'était que le bruit de la pluie. Il pleurait si fort que son dos exposé sous la pluie se soulevait sans cesse sous la pluie battante et sans fin.

La pluie a duré toute une nuit. Il a pleuré toute la nuit.

C'était le matin quand la pluie s'est dissipée. Alors qu'un char à bœufs courait vers lui, le boeuf a levé la queue et plusieurs morceaux d'objets frais et humides se sont détachés et ont éclaboussé la moitié de son visage. Le cœur de Dong Lin était mort et il est resté immobile. La charrette à bœufs passa, et le sifflement s'estompa au loin alors que les premières lueurs de l'aube traversaient le ciel, réveillant toute la ville en sursaut. Pas une seule fois Dong Lin n'avait fermé ses yeux rouges et enflés. Il attendait la mort, ne plaçant aucune attente sur quiconque allait et venait.

Un chien maigre est venu renifler Dong Lin, remontant de son dos à sa tête avant de lécher la bouse de vache sur son visage. La chaleur se répandit sur son visage, déclenchant une lueur de vie en lui. Le chien maigre se pencha sur la tête de Dong Lin et le traîna par l'épaule vers l'arche sous le pont. De la boue et de la terre étaient accumulées sur le sol. Plusieurs os, qui avaient été léchés si proprement qu'ils brillaient, se pressaient contre le visage de Dong Lin. Ce chien allait le traiter comme son repas ; il était sur le point de le ronger avant de jeter ses os de côté avec les autres os nettoyés.

Avec la bave humide sur son visage, Dong Lin ferma les yeux. Il sentit le chien maigre arracher le tissu sur son épaule pour s'entailler la chair. Des crocs acérés s'enfoncèrent dans sa chair, et la douleur fit crier Dong Lin d'un rire étouffé. Il cajola d'une voix rauque. "Brise-moi le cou avant d'entailler ma chair..."

Le chien maigre fut inquiet, mais il était vieux et faible. Même s'il pouvait ronger la viande, il ne pouvait pas l'arracher. Il grogna et remua la queue d'anxiété. Dong Lin l'a frappé et s'est rapproché en rampant.

"Utilise plus de force." Dong Lin a attrapé le chien mince par la nuque et l'a pressé contre lui. « Mord cet endroit. Ouvre la bouche."

Sa nuque dans la gueule, le chien maigre se recroquevilla et n'osa plus être impétueux. Il remuait continuellement la queue et lécha les yeux et le nez de Dong Lin.

Dong Lin l'a repoussé. "Vas-t-en..."

Il s'est effondré dans la crasse et a essuyé la bouse de vache restante. Il attendait de mourir, mais il a alors entendu un "plop" alors que quelqu'un tombait dans la rivière. Dong Lin ne voulait pas s'en soucier ; cela n'avait rien à voir avec lui. Il a entendu la personne être submergée dans l'eau. Hormis la première éclaboussure d'eau, il n'y a pas eu d'autre réaction.

"Elle est tombée." Le passant aux bras croisés sur le pont regarda autour de lui. « Ou a-t-elle sauté ? »

"Je n'ai pas vu clairement." Le vendeur de l'étal a tiré sa tête en arrière. « Une petite fille de sept ou huit ans. Comme c'est pitoyable..."

Ils n'avaient pas encore fini de parler lorsqu'ils entendirent un bruit d'eau sous le pont. Ce mendiant crasseux et puant avait sauté dans l'eau et plongé dedans. Pas un instant plus tard, il en tira une petite fille.

Dong Lin a porté la petite fille à terre. Il s'essuya le visage et lui tapota les joues. Le visage de la fille était encore plus petit que sa paume. Il n'avait qu'à utiliser un peu plus de force pour la blesser. Dong Lin hésita un instant, puis lui donna de légères tapes avec deux de ses doigts à la place.

« Personne ne t'a dit de ne pas jouer avec de l'eau ? » Dong Lin haleta du froid et serra ses épaules. « C'est une journée tellement froide. Personne ne s'occupera de toi la prochaine fois. »

Chen Caoyu frissonna alors qu'elle luttait pour se lever. Elle était incroyablement mince. Elle ne pesait même pas autant qu'un chat errant lorsque Dong Lin l'avait ramassée. Dong Lin tendit la main pour lui donner un coup de main, et elle se couvrit immédiatement la tête et se recroquevilla. Elle avait tellement peur qu'elle pleurait.

Dong Lin la regarda et retira sa main. Les deux n'ont rien dit. La fille n'a plus baissé les bras.

Dong Lin a demandé : « Tu fais-tu souvent battre ? »

Chen Caoyu le regarda à travers l’espace entre ses bras et secoua vigoureusement la tête.

Les yeux de Dong Lin ont balayé ses poignets et ont vu des ecchymoses résultant de coups avec un bâton. Les endroits où les coups avaient été les plus sévères s'étaient déjà infectés et étaient couverts d’engelures. Même le chien mince avait l'air plus présentable qu'elle. Dong Lin détourna les yeux et se tut. Chen Caoyu avait si froid qu'elle claquait des dents. Ayant perdu une chaussure, elle se tenait dans la boue avec un pied nu. Tant que Dong Lin ne disait rien, elle n'osa pas bouger.

Dong Lin fouilla dans sa poche. Sa main toucha quelques perles. À la fin, il ne put s'en empêcher. Il se leva pour soulever Chen Caoyu par son col arrière et emmena la fille trébuchante sur le pont pour lui acheter un petit pain cuit à la vapeur.

Chen Caoyu a pris le petit pain cuit à la vapeur dans ses mains et l'a englouti, bourrant ses fines joues jaunes. Elle sanglotait en déglutissant, tout en regardant Dong Lin avec ses grands yeux saillants. Dong Lin avait l'impression de s'effondrer en poussière sous son regard. Il ne pouvait pas le supporter. Il ne ressentait que de la douleur.

"Vas-y."

Dong Lin a grossièrement fourré le reste des petits pains cuits à la vapeur dans les bras de Chen Caoyu, puis l'a retournée par son col arrière pour lui donner une légère poussée.

 "Rentre chez soi."  

Chen Caoyu leva les yeux pour le regarder, couvrant sa bouche pour empêcher le petit pain cuit à la vapeur de tomber. Elle avala de toutes ses forces, ne voulant pas lâcher ce morceau de viande hachée. Elle a fait quelques pas lorsque Dong Lin l'a poussée. Comme si elle le craignait, elle finit par se heurter à la foule.

Dong Lin a regardé un moment, puis a réprimandé, "Ingrate."

Mal rasé, négligé et malodorant, il s'est glissé dans la foule et est retourné sous l'arche sous le pont pour attendre la mort. Le lendemain matin, Dong Lin était vêtu de vêtements mouillés et dormait le visage contre le mur quand quelqu'un l'a poussé à plusieurs reprises dans le dos.

"Vas-t-en." Dong Lin se sentait faible partout. Il brûlait si fort qu'il se sentait confus. Il entrouvrit les yeux et dit: "Je n'ai plus d'argent pour t'acheter des petits pains."

Chen Caoyu s'agenouilla derrière lui et fourra une patate douce brûlante dans ses bras. Cette pomme de terre avait la taille de son doigt ; c'était évidemment quelque chose qu'une famille utilisait pour nourrir son bétail.

La patate douce a brûlé la poitrine de Dong Lin. Il fixa le mur du pont et murmura : « Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ? »

Chen Caoyu s'est glissée dans un coin et a soufflé sur sa pomme de terre avant de l'éplucher. Dong Lin s'est retourné et s'est assis les jambes croisées. Il retourna la pomme de terre pour la regarder, puis leva la main pour la rejeter dans les bras de Chen Caoyu. Chen Caoyu le regarda avec surprise et recula.

Dong Lin s'appuya contre le mur et dit : « Je ne mange pas. »

Chen Caoyu l'a pelé et l'a fourré dans sa bouche. Dong Lin l'a évaluée. Elle portait de nouveaux vêtements aujourd'hui, même si cela ne lui allait pas bien. Les chaussures étaient également trop grandes; ça ressemblait à quelque chose qu'un garçon porterait.

"Tu as quelqu'un qui s'occupe de toi." dit Dong Lin. "N’est-ce pas?"

Chen Caoyu lui a fait la sourde oreille. Elle était tellement concentrée sur la nourriture qu'elle en était lente. Dong Lin s'est déplacé et a tiré son bras pour soulever sa manche. Quelqu'un avait appliqué des médicaments sur ses blessures d'hier. Elle mangeait toujours même avec lui tirant son bras.

"Puisqu'il y a quelqu'un qui s'occupe de toi, ne viens plus me chercher." Dong Lin a relâché ses mains et a continué. "Reste avec ta famille."

Chen Caoyu a soudainement secoué la tête. Baissant sa manche, elle regarda Dong Lin et secoua la tête de toutes ses forces.

« Es-tu muette ? » a demandé Dong Lin.

"Non." La voix de Chen Caoyu était aussi douce que celle d'un moustique. "Je ne le suis pas."

"Alors écoute moi." dit Dong Lin. « Je suis un méchant. Ne reste pas avec moi. Rentre chez toi. Ne reviens plus ici. »

Chen Caoyu n'a pas bougé. Dong Lin l'a hissée et l'a poussée. Elle recula désespérément. Dong Lin l'a soulevée et était sur le point de la rejeter quand Chen Caoyu a poussé un cri strident et a saisi la main de Dong Lin. Secouant la tête, elle cria : « Je ne reviens pas ! Je ne reviens pas! S'il te plaît!"

Dong Lin ne dit rien.

Chen Caoyu a enlevé les chaussures qui étaient trop grandes pour elle et s'est appuyée contre le corps de Dong Lin presque délibérément. S'accrochant fermement à la main de Dong Lin, elle sanglota : « Je t'en supplie, s'il te plaît… ne me renvoie pas…»

Dong Lin s'est senti abassourdi. Il a brusquement relâché sa prise et Chen Caoyu a glissé au sol. Elle rampa rapidement jusqu'à un coin et se tint le corps alors qu'elle s'appuyait au mur et sanglotait sans cesse. Dong Lin s'accroupit pour ramasser les chaussures et les mis sur elle.

'' Tu ... '' Dong Lin enfouit sa tête dans ses bras avec découragement. « Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? »

Chen Caoyu a essuyé ses larmes. "Ça fait mal…"

"Quoi?" Dong Lin leva les yeux. « Tes parents t’ont-ils frappé ? »

Comment pourrait-il y avoir des parents qui supportent de frapper leur enfant ? Pensa Dong Lin, au moins je ne le ferai pas. Si je la trouve, je la tiendrai dans mes paumes et lui donnerai tout ce qu'elle veut. Comme je souhaite tout lui donner dans ce monde. Je ne supporterai pas de blesser ne serait-ce qu'un de ses doigts.

Chen Caoyu n'a pas voulu en dire plus. Elle a pleuré jusqu'à ce que son visage soit strié comme celui d’un chat. Dong Lin a voulu essuyer ses larmes, mais il s'est rendu compte qu'il était trop sale. Alors il a relevé sa manche pour qu'elle se mouche. Il essuya son nez jusqu'à ce qu'il devienne rouge, tandis qu'elle supportait la douleur.

Dong Lin ne pouvait pas la chasser, alors elle venait tous les jours. Dong Lin avait traîné sa faible existence, mais maintenant il avait un autre souci. Au début, il pensait que Chen Caoyu avait des parents pour s'occuper d'elle, et qu’elle ne faisait que piquer une crise. Mais ensuite, il a commencé à remarquer quelque chose qui n'allait pas. Cette fille portait de nouveaux vêtements et elle était propre tous les jours. Mais une fois qu'il levait ses manches, il pouvait voir différents types de traumatismes physiques causés par un bâton. Il y avait de nouvelles blessures sur d'anciennes blessures. Même si quelqu'un lui appliquait des médicaments, il y avait aussi quelqu'un qui la frappait encore plus fort. C'était comme si en vertu de cette couche de peau brillante, ils pouvaient faire tout ce qu’ils voulaient.

Dong Lin s'accroupit sous l'arche du pont et attendit que Chen Caoyu finisse de manger le gâteau. Il a demandé : « Où est ta maison ? Tu rentres chez toi. »

Chen Caoyu le regarda d'un air absent.

Il se leva et enroula ses vêtements puants autour de sa tête, transformant son apparence en celle d'un fou complet.

"Tu y vas." dit-il. "Je regarderai."

 

Traducteur : Darkia1030