Nan Chan - Chapitre 2 – Carpe Koi

 

Une carpe de brocart (NT : carpe Koï) se prélassait dans une jarre de porcelaine.

C'était comme s'il s'ennuyait à mourir, ne voulant même pas bouger. La fenêtre de la chambre intérieure était ouverte et trois ou quatre flocons de neige dérivaient de l'extérieur. En agitant sa queue, le poisson a nagé en cercle, puis a touché le flocon de neige de sa bouche. Il se figea un instant, puis s'enfonça soudain dans l'eau, secouant la tête de surprise. Il a joué seul pendant un moment, mais il était toujours seul, alors il a flotté à nouveau et a levé les yeux vers l'homme sur le canapé qui dormait tout habillé

Cette carpe de brocard n'avait jamais vu personne d'autre, elle ne savait donc pas apprécier la beauté et la laideur de ce monde. Mais elle regardait souvent cette personne avec fascination, comme si toute sa journée de plaisir était concentrée sur ce moment. Avec un regard dévergondé, elle jaugea les sourcils, les yeux, la bouche et le nez de l'homme, apercevant la sentimentalité et la tendresse parmi les traits de ce visage. Pourtant, lorsque cette personne se réveillait, son visage devenait figé, très différent, devenant extrêmement étranger et distant comme des fragments d'encens brûlant placés sous une couche de glace. Heureusement, l'homme semblait blessé et passait la majeure partie de sa journée à dormir.

La carpe de brocart l'observait depuis un bon moment lorsqu'elle vit que la neige devenait plus lourde à l'extérieur et qu'une grande partie de la neige s'infiltrait par la fenêtre. Cet homme était encore inconscient alors qu'un flocon de neige se posa sur son front et fondit progressivement.

La carpe de brocard regardait et se sentit agacée. Elle avait été avec cette personne pendant tant de mois, et ne s'était jamais autant rapprochée de lui. Pourtant, aujourd'hui, ce flocon de neige audacieux avait devancé la carpe de brocart. Pour quelles raisons ?!

La carpe de brocard frappa bruyamment le mur de porcelaine, remua l'eau, et sauta dans et hors de l'eau, éclaboussant partout. Le vacarme que cela créa fit froncer légèrement les sourcils de l'homme avant qu’il n'ouvre les yeux. Après un léger moment d'attente, le regard de l'homme se tourna vers le pot de porcelaine blanche. Juste à ce moment précis, la carpe de brocart "tomba" dans l'eau, éclaboussant la petite table d’une flaque d'eau.

Elle pensa que l'homme devait se lever pour la réconforter maintenant, mais qui s'attendrait à ce qu'il ne le regarde à travers, puis il leva un doigt et le pointa dans les airs avant de refermer les yeux pour dormir. La carpe de brocard s’était figée en position dans ce seul but ; elle n'avait même pas remué la queue et ne pouvait que flotter raide sur l'eau. Elle ouvrit la bouche pour crier, mais ne pouvait que souffler des bulles. Elle s'est mis en colère et a pensé, je vais l'ignorer ces quelques jours, peu importe comment il va me caliner et me persuader, je vais l'ignorer !

L'homme a dormi jusqu'au lendemain matin. Quand il se leva pour s'habiller, il avait toujours l'air fatigué et épuisé. La carpe de brocard était restée immobile toute la nuit, et son « je m'en fous de lui » s'était changé en « adieu, une fois pour toutes. Désormais, nous sommes des étrangers ». Malheureusement, l'homme ne pouvait ni l'entendre ni le comprendre. Il plaça de la nourriture dans sa paume, et la carpe de brocard sentit son corps s'alléger et elle recommença à bouger. Dès qu'elle a pu bouger, elle a oublié tout ce qu'elle venait de penser et a couru après la nourriture pour l'engloutir. Quand ce fut fait, elle se frotta même contre le bout du doigt de l'homme et feignit d'être docile.

Le teint de l'homme était clair. Lorsque la carpe de brocart tournait autour de son doigt, elle avait l'impression qu'il fondrait au moindre contact. C'était parce qu'il semblait que son cœur n'était pas dans le moment présent, mais là encore, il semblait qu'il n'avait pas de « cœur » en premier lieu. C'était comme si un de ces jours, il ne se réveillerait peut-être jamais de son sommeil La carpe de brocard avait peur qu'il fonde vraiment, alors elle mordilla le bout de son doigt avec sa bouche, voulant le sentir. De façon inattendue, sa chair était froide au toucher, et pourtant elle était aussi douce et humide. La carpe de brocard fut stupéfaite et grignota encore quelques fois jusqu'à ce que l'homme reprenne ses esprits par la légère démangeaison au bout de son doigt et qu’il baisse les yeux.

Il remua un peu l'eau et demanda : « N'as-tu pas assez mangé ?

Dès qu'il parla, le vent du nord sur la véranda s'arrêta momentanément.

La carpe de brocart a nagé autour de son doigt, s'est retournée et l'a regardé avec attente. L'homme comprit et se retourna pour regarder par la fenêtre. Il neigeait abondamment en ce moment, et il ne lui convenait pas de s'aventurer à l'extérieur, mais au lieu de se conformer au bon sens, il sortit.

Un petit tas de neige assis sous les marches s'est soudainement secoué pour révéler une petite figure de pierre. Utilisant à la fois ses jambes et ses mains, la petite silhouette de pierre franchit le seuil de la porte, porta le pot de porcelaine blanche sur le dessus de sa tête, puis tituba pour courir après l'homme. L'homme avait déjà marché sur la neige. Avec le pot de porcelaine sur la tête, la petite figure de pierre suivit l'homme. La neige dansant partout dans le ciel évitait de tomber sur eux comme s'ils avaient des appréhensions.

La carpe de brocart a d'abord été déprimée lorsqu'elle a vu que l'homme ne la portait pas personnellement dans ses bras. Mais à la vue du ciel couvert de neige volante et du jardin recouvert d'une mer de blanc, elle a chassé ce peu de mauvaise humeur et a nagé de haut en bas avec excitation.

Elle vivait généralement dans la chambre intérieure et ne voyait presque jamais le paysage à l'extérieur. Ce n'était que lorsque l'homme était de bonne humeur qu'ils s'aventuraient à l'extérieur. C'était la première fois aujourd'hui qu'elle sortait pour voir la neige; son excitation était palpable. Un instant, elle s'oublia et bougea tellement que le pot de porcelaine vacilla dangereusement. La petite figure de pierre a trébuché et a lutté pour maintenir son équilibre dans la neige, mais à la fin, elle s'est quand même retrouvée étendue sur le sol, et le pot de porcelaine a glissé le long de la neige. Heureusement, le bocal n'a pas été brisé et est resté intact, mais malheureusement, la carpe de brocart a été propulsée et s’est  envolée.

La carpe de brocart a fait irruption dans une arche rouge dorée en plein vol et a plongé de front dans la neige, ne laissant voir que sa queue battant violemment et giflant la neige dans la panique. Moins d'un instant plus tard, quelqu'un la ramassa par la queue. À l'origine, elle avait prévu de jouer un rôle d’être doux et blessé, mais lorsqu'un jeune et beau visage est entré dans son champ de vision, elle a immédiatement commencé à se débattre d'indignation.

Ah Yi a révélé une bouchée de dents acérées. « Jing Lin ! Puis-je avoir ce poisson? Il est tellement gras qu'il sera délicieux qu'il soit mijoté ou braisé. »

Jing Lin s'était déjà arrêté net pour regarder en arrière. Il a dit : «Rends-le-moi. »

Le petit personnage de pierre se leva. S'accrochant à la couronne d'herbe sur sa tête qui avait été déformée, il a poursuivi Ah Yi, voulant récupérer la carpe de brocart. Ah Yi a délibérément soulevé la carpe de brocart et l'a balancée dans les airs en riant : «Prends-la si tu peux l'atteindre. Jing Lin, tu es vraiment ennuyeux. Tu sais seulement dormir toute la journée. Pourquoi ne pas descendre des montagnes et jouer avec moi ? Les terres de Zhongdu sont vastes et tellement plus amusantes. C'est tout à fait différent du Ciel. Je te garantis que cela t’éblouira et te fera oublier. »

S'il y avait une personne que la carpe de brocart détestait le plus, cet honneur irait à cet Ah Yi. Il était à l'origine un oiseau à cinq couleurs de l'arbre Can Li et se transformait souvent en humain pour jouer dans le jardin. Chaque fois qu'il venait, il s’assurait de baver sur la carpe de brocart et de faire toutes sortes d'ouvertures amicales envers Jing Lin. Être balancé dans les airs n'a fait que rendre la carpe de brocart étourdie, et maintenant elle a entendu Ah Yi essayer d'attirer à nouveau Jing Lin vers le bas de la montagne. Elle s'est mise en colère, mais elle était impuissant à faire quoi que ce soit à Ah Yi.

La petite figure de pierre a donné un coup de pied à Ah Yi dans le mollet. Ah Yi étreignit sa jambe de douleur et la carpe de brocart saisit l'occasion pour se libérer. La petite silhouette de pierre l'attrapa et se retourna pour courir. Mais cette carpe de brocart était si dodue que la petite figure de pierre ne pouvait en déplacer que la moitié, laissant l'autre moitié dans la neige alors qu'elle courait comme une folle. La tête de la carpe de brocard a été traînée dans la neige, la neige accumulée la frappant sur tout le visage. Elle ne pouvait même plus faire de bulles maintenant, et a été tellement secouée qu'elle a failli s'évanouir.

Jing Lin l'a ramassée, mais elle était toujours paralysée et avait l'air particulièrement pitoyable. Jing Lin la regarda un instant. Quand elle ouvrit faiblement sa bouche, Jing Lin l'envoya dans sa manche. Dès que le poissonl entra dans la manche, il fut instantanément plein de vie et de vigueur. Il y avait naturellement un Qian Kun – un univers – dans les manches de Jing Lin. Immergée dedans, la carpe brocart put enfin reprendre son souffle avec toute l'énergie spirituelle débordante qui l'entourait. Elle est restée proche de Jing Lin, se sentant indescriptiblement à l'aise.

C'est pourquoi elle devait s'appuyer, s'accrocher sur Jing Lin et le dominer. Tant qu'elle restait proche de Jing Lin, l'énergie spirituelle de Jing Lin la nourrirait. Si elle ne comprenait toujours pas ce que cela impliquait, elle n'en était pas moins particulièrement éprise du sentiment d'être nourrie. Elle sentait que cette énergie spirituelle était bien plus délicieuse que la nourriture d'appât, et elle était toujours avide de plus. Elle n'avait même pas sa dose ; comment cela permettrait-il aux autres d'en avoir même un aperçu? Ainsi, cela classerait automatiquement quiconque se rapprochait de Jing Lin comme ceux qui étaient ici pour voler son énergie spirituelle, leur gagnant ainsi sa profonde hostilité.

Alors que la carpe de brocart dévorait l'énergie spirituelle, elle écoutait la conversation entre Ah Yi et Jing Lin.

« Ne pouvons-nous pas quitter la montagne ? Tu restes toujours ici. Que ce soit pour cent ans ou cinq cents ans, c'est toujours pareil. C'est trop isolé. » Les mains derrière la tête, Ah Yi donna un coup de pied dans la neige et demanda : « Es-tu aussi comme ça au paradis ? »

Ce n'est pas ton affaire.

La carpe de brocard réfléchit froidement.

La ceinture de Jing Lin flottait dans le vent. Il a simplement demandé : « Qu'est-ce que tu veux de moi ? »

« Est-ce que je ne peux pas venir sans raison ? N'es-vous pas un peu trop insensible ? Dans ton cœur, suis-je ce genre de personne ? » demanda Ah Yi avec dédain.

« On ne visite pas un temple sans raison. » La voix de Jing Lin était plus froide que le vent.

Ah Yi ne pouvait pas supporter ce froid et enroula fermement sa cape extérieure autour de lui comme un perdant. Son menton était enfoncé dans la fourrure, ne révélant qu'une paire d'yeux noirs ; cela lui a donné une apparence androgyne. Il tourna les yeux pour regarder Jing Lin, disant doucement: «Jing Lin gege, il y a un démon à l'Est qui m'a intimidé, mais je ne peux pas le gagner dans un combat. Descends et donne-lui une leçon. Il n'est pas nécessaire de le tuer, juste de lui casser les bras et les jambes et de lui faire écouter mes ordres à partir de maintenant. D'accord? »

Jing Lin s'arrêta dans ses pas et jeta un coup d'œil oblique à Ah Yi.

Ah Yi fit un pas en arrière sous ce regard, se sentant comme s'il ne faisait pas face à un homme mais à un monstre furtif. Il transpirait de peur et pouvait à peine garder son sang-froid, alors il a émis un léger reniflement et a de nouveau donné un coup de pied dans la neige alors qu'il se préparait à demander: « Veux-tu m'aider ou pas?! »

Jing Lin l'a regardé avec indifférence pendant un moment et a demandé: « Tu veux autant casser les bras et les jambes des autres? »

Il y avait un frisson dans le cœur d'Ah Yi, et il ressentit une peur inexplicable. Il serra fort son manteau et n'osa pas répondre. Jing Lin ne lui prêta plus attention et continua à avancer.

Ah Yi resta où il était et grinça des dents. Il ne comprenait pas laquelle de ses paroles avait déplu à cet homme. Ce n'était pas comme s'il voulait la vie de l'autre partie. Il voulait seulement casser les bras et les jambes de l'autre personne. Alors qu'importe ? Qu'est-ce qui l'avait tellement agacé qu'il ne voulait même pas lui sauver la face ?!

Ah Yi avait été gâté et choyé depuis son plus jeune âge. Sa sœur, la divinité de Can Li Tree qui était en charge de la croissance de la végétation à Zhongdu, l'adorait. Il avait toujours eu ce qu'il voulait et il avait l'habitude de se déchaîner à Zhongdu, alors comment saurait-il ce que signifiait le mot « bien élevé » ? Maintenant qu'il était «intimidé», il a cessé de courir après Jing Lin pour le supplier, s'est simplement métamorphosé en un oiseau à cinq couleurs et s'est envolé à travers la neige épaisse.

Il faisait nuit et Jing Lin dormait tandis que la carpe de brocart restait immobile contre le mur de porcelaine. Il n'y avait pas de lumière dans la chambre intérieure et le jardin était complètement sombre. Faisant juste un son doux, Ah Yi a volé dans la chambre intérieure et a pris sa forme humaine. Il attrapa le pot de porcelaine et sortit en rampant avec.

Une fois dans le jardin, Ah Yi commença à courir. La carpe de brocart a été réveillée par le barattage de l'eau. En voyant l'obscurité oppressante de la nuit et le vent incessant de neige tout autour, elle sut qu'elle était en difficulté.

"Il t'a toujours chéri. Je n'ai qu'à te jeter en bas de la montagne, et il te poursuivra sûrement ! » Ah Yi tira sur ses vêtements pour recouvrir le pot de porcelaine et renifla : « C'est bon même s'il ne vient pas. Tu m'as giflé plus d'une fois avec ta queue. Puisqu'il ne veut pas de toi, je vais te jeter dans la rivière et te donner à manger aux démons ! »

Le sang de la carpe brocart bouillait de colère lorsqu'elle entendit Ah Yi parler à nouveau.

« Ne fais pas semblant de ne pas me comprendre. Pense-tu que je ne sais pas? Tu comptes sur Jing Lin tous les jours juste pour son énergie spirituelle. Tu veux l'avaler pour améliorer ta culture afin de pouvoir changer de forme rapidement ». Ah Yi bondit, transforma ses bras en ailes et plana à travers les nuages. « Penses-tu que Jing Lin ne le sait pas? Idiot! Je verrai s'il vient ou non. »

La carpe de brocart a bondi de toutes ses forces, mais son chemin de fuite a été complètement bloqué par les vêtements d'Ah Yi. Elle se sentit s'éloigner de plus en plus de Jing Lin. Tout ce qu'ellepouvait entendre était le bruit du vent hurlant ; Ah Yi avait en fait volé toute la nuit.

La carpe de brocart s'est progressivement calmée dans le vent froid. Elle s'enfonça dans l'eau, soufflant des bulles tout en pensant.

Il est toujours difficile de réveiller Jing Lin une fois qu'il dort. C'est comme s'il était à moitié mort. Qui sait quand il se réveillerait ? Et si cette fois il dormait jusqu'au printemps, ne serais-je pas complètement fichu d'ici là ?

Il réfléchissait en lui-même ; il devait trouver une chance de s'échapper.

Mais bien que Jing Lin dorme encore profondément, la petite silhouette de pierre qui s'appuyait contre la neige secoua la tête et se réveilla. Elle frotta ses petits yeux qui ressemblaient à des haricots noirs et se mit à courir en bâillant. Elle n'a pas fait attention quand elle descendait les escaliers et a glissé, dévalant les marches vers le bas de la montagne avec un "bam, bam, bam" jusqu'à ce qu'elle tombe finalement à plat sur le dos. Faisant un saut de carpe, elle se leva et ajusta sa couronne d'herbe avant de tirer une branche morte pour l'utiliser comme béquille en bois, boitant alors qu'elle les poursuivait dans la direction où Ah Yi s'était envolé.

Traducteur : Darkia1030