Nan Chan - Chapitre 12 – Luocha (3)

 

Le goût de cette goutte de sang au bout de la langue de Cang Ji s'est transformé en une poussée d'énergie spirituelle, et la douceur irriguant sa gorge a gonflé jusqu'à ce que Cang Ji ne puisse s'empêcher de révéler ses dents en ivoire.

L'oiseau Luocha s'est abattu sur eux, mais avant qu'il ne puisse atterrir, Cang Ji a saisi ses griffes d'argent et a balancé son corps massif. Les Gardes fantômes n'ont pas pu battre en retraite à temps et ont été envoyés voler lorsque l'oiseau Luocha s'est écrasé sur eux.

"Rends-toi!" Les Gardes fantômes se retournèrent pour jeter leurs longues chaînes et les firent claquer.

Les chaînes se détachèrent de la neige lourde, ressemblant à des pythons sifflants portant un coup écrasant. Cang Ji les a esquivé, robuste, il fit un saut périlleux et se tint au sommet du réseau de chaînes alors qu'elles se croisaient. Le bout de son pied appuya sur le point d'intersection des chaînes avant qu'il ne les tire vers le haut. Les Gardes fantômes tenant les chaînes furent simultanément tirés vers lui, s'écrasant les uns contre les autres en une boule de corps.

En voyant cela, l'oiseau Luocha a bondi et a tenté de fuir. Jing Lin a fait un pas en avant, et l’oiseau est tombé sur le sol en criant à contrecœur, comme s'il était entré en collision avec un mur de vent. Il s'agita sur le sol, ses ailes et ses griffes se convulsant, tremblant tellement que le son de la cloche devint plus fort. Sentant un danger imminent, un visage démoniaque hurla alors qu'il se révélait à côté de son visage d'oiseau, s’ajoutant à l'autre visage sur la même tête. Ça avait l'air grotesque. Avant longtemps, la puanteur des cadavres en décomposition s'est infiltrée dans l'air ambiant. Il essayait en fait de digérer la cloche de cuivre dans son ventre pour sortir de l'impasse et s'enfuir.

"Où est la cloche de cuivre?" Cang Ji a frôlé Jing Lin et l'a pris par le bras alors qu'il donnait un coup de pied à l'oiseau Luocha pour contrecarrer l'attaque surprise des Gardes fantômes.

Jing Lin a répondu: "Dans son estomac."

L'oiseau Luocha est tombé sur le sol, puis a soudainement battu des ailes et s'est levé avec un cri strident. Tous ses sens l'avaient quitté alors qu'il tirait et arrachait les chaînes de fer des Gardes fantômes. La tête à visage humain a déchiré l'un des Gardes fantômes en deux avec sa bouche comme s'il déchiquetait du papier. Puis il leva la tête pour l'avaler.

"Alors, c'est un glouton." Cang Ji a fait craquer ses jointures, faisant face à l'oiseau Luocha alors qu'il bondissait sur lui. Au milieu des craquements, il sourit et dit tranquillement : « Par coïncidence, je suis ton grand-père. »

Cang Ji est entré en action juste après l'avoir dit. Son corps était comme un cygne alors qu'il marchait sur la neige et s'élevait dans les airs. Il soupesa les chaînes dans ses mains. Avant que les Gardes fantômes qui étaient occupés à fuir pour sauver leur vie ne puissent le remarquer, une force puissante les a ramenés en arrière. L'oiseau Luocha était déjà devenu fou de colère, agressant tous ceux qu'il rencontrait. Des gémissements d'angoisse ont retenti lorsque Cang Ji a nourri l'oiseau Luocha avec les gardes fantômes de

"Comment était-ce?" Cang Ji a marché sur le dos de la tête de l'oiseau Luocha avec un pied et a secoué la chaîne de fer, la faisant bruisser dans la neige qui tombait. "Reconnais-moi comme ton papa, et tu n'auras plus jamais à te soucier de la nourriture."

L'oiseau Luocha s'est cogné la tête mais n'a pas réussi à secouer Cang Ji. Dans un moment de folie, l'oiseau Luocha tourna son regard vers Jing Lin. Avant qu'il ne puisse déployer ses ailes, les chaînes de fer se sont resserrées autour de lui pour le retenir. Il ressentit une lourdeur à l'arrière de son cou alors que sa tête était projetée contre le sol. Les chaînes de fer se tendirent, l'étranglant jusqu'à ce que son cou soit presque déformé. L'Oiseau Luocha laissa échapper un cri à glacer le sang, ses différents visages tombant le’un sur l’autre pour demander grâce.

"Où vas-tu?" Cang Ji a donné un coup de pied à ses deux têtes.

Les deux visages de l'oiseau Luocha ont dit à l'unisson, avec un visage gémissant et l'autre en faveur. « Épargne-moi… épargne-moi ! « 

"T'épargner?" Cang Ji s'accroupit devant lui et sourit. " Bien sûr que je peux, mais tu dois répondre à quelques questions."

Une paire d'yeux de l’oiseau Luocha a pivoté tandis que l'autre paire avait l'air misérable. Leurs voix se chevauchèrent alors qu'ils disaient : « Pose tes questions. »

Sans attendre que Cang Ji lui fasse signe, Jing Lin s'est déplacé à ses côtés.

Jing Lin a demandé: "Qui t’a donné la cloche en cuivre?"

L'Oiseau Luocha couvrit son visage alors que son regard errait partout. Il laissa échapper un caquet rauque en répondant évasivement : « Au hasard. Je l'ai mangé au hasard !"

Jing Lin hocha légèrement la tête sans contester sa demande. Il a continué à demander: «Tu vis dans des tombes et es né d'un tas de cadavres. Pourquoi es-tu venu ici pour chercher de la nourriture ? »

L'oiseau Luocha a répondu: "Le goût ici est délicieux."

Jing Lin a cessé de le questionner. Lorsque l'oiseau Luocha a vu Cang Ji debout, il a dit avec un regard malveillant sur un visage et un regard suppliant sur l'autre. « Laisse-moi partir. Dépêche-toi."

Les chaînes dans la paume de Cang Ji sont tombées au sol. Il leva le menton vers Jing Lin et dit : « Tourne le dos ou ferme les yeux. Faites ton choix."

Le côté du visage de Jing Lin était couvert de neige. Il a sorti son mouchoir de coton, s'est essuyé soigneusement les doigts et a dit : « Ne salis pas tes vêtements. »

"Ce n'est pas grave s'il me salit, mets-en un nouveau pour moi." Cang Ji a utilisé ses pieds pour soutenir le visage de l'oiseau Luocha et a souri avec condescendance dessus. "Ne t’inquiète pas. Papa est juste en train de te couper le ventre pour extraire quelque chose. »

Les quatre yeux de l'oiseau Luocha s'écarquillèrent alors qu'il commençait à se débattre violemment. La chaîne de fer s'est resserrée autour de son cou et la tête sous la semelle de la chaussure de Cang Ji est devenue encore plus tendue. Les deux visages de l'Oiseau Luocha se sont enflés alors que le vague vibrement dans sa gorge a progressivement cédé la place à un son de crachotement jusqu'à ce que son corps arrête de convulser. C'était comme si une petite lame avait gratté toute son énergie spirituelle, n'épargnant même pas les bribes qui se trouvaient dans les crevasses de ses os. Quatre de ses yeux roulèrent vers le haut à l'unisson alors qu'il rendait son dernier soupir.

Cang Ji s'accroupit devant la mare pour se laver les mains et les porta à son nez pour les renifler. C'était comme s'il y avait une odeur persistante. Il a éclaboussé l'eau avec irritation et a pris d'assaut le rivage. "Ça pue l'enfer."

Jing Lin était si endormi en ce moment qu'il n'a émis qu'un grognement superficiel d'où il était contre l'arbre. Il était trop paresseux pour même ouvrir les yeux. Avant la fin de la nuit, le bout de son nez était déjà devenu rouge à cause du froid glacial extérieur.

Cang Ji se tint nu dans l'eau. En une fraction de seconde, l'épaisse neige recouvrant ses épaules et ses bras s'est transformée en gouttelettes d'eau. Il ne semblait pas savoir ce qu'était le froid et ne trouvait rien de mal à être à moitié dans l'eau, jusqu'à la taille.

"Hé." Cang Ji a secoué les gouttelettes d'eau. « Cette cloche ne t'appartient vraiment pas ? »

Jing Lin est revenu à la conscience et a prononcé un "uh-huh" en réponse. Cang Ji avait pris quelques gouttes de son sang ce soir, et il lui était difficile de maintenir sa conscience. Il devait dormir. L'eau a éclaboussé alors que Cang Ji pataugeait. Se serrant dans ses propres bras, il se retourna en position debout vers Jing Lin et le regarda.

"Nous avons gaspillé nos efforts pour découvrir que c'était un faux. Même si je n'ai gagné aucun mérite, j'ai quand même travaillé dur. Tu n'as aucune idée de la puanteur de son ventre. » Cang Ji a levé son bras et l'a reniflé tout en donnant un léger coup de pied vers Jing Lin. « Est-ce que je sens encore ? »

Jing Lin ouvrit les yeux avec lassitude et vit instantanément l'estomac effronté de ce gros poisson, ses jambes robustes et cette partie secrète nue et sans inhibition.

Jing Lin a détourné son regard et a dit: "Plus maintenant."

 Cang Ji s'accroupit et se rapprocha de Jing Lin. Son visage était exquis et ses yeux charmants. Il était si proche de Jing Lin que Jing Lin détourna inconsciemment et précipitamment ses yeux.

"Ou peut-être as-tu déjà remarqué que c'était un faux et m'as intentionnellement trompé pour que je le pêche?"

Un léger regard de surprise apparut sur le visage de Jing Lin, semblant presque "innocent". Il a demandé: "Pourquoi voudrais-je te tromper?"

Cang Ji lui a jeté un regard suspicieux et a dit: «C'est sûr que c'est plein d'énigmes ce soir. Cela ne semble pas être une coïncidence. C'était comme si nous étions entraînés dans le stratagème de quelqu'un. Pourquoi les Gardes fantômes se sont-ils retournés pour nous chasser ? »

"Leurs chaînes étaient vides, ils n'ont donc pas mis la main sur l'âme. Quelqu'un d'autre a dû y arriver en premier. » Jing Lin se pencha légèrement en arrière. "Habille-toi."

Au lieu de battre en retraite, Cang Ji s'avança et demanda: "Alors, qu'est-ce que cela a à voir avec nous?"

Jing Lin a expliqué : « Les quatre membres d'une famille ont perdu la vie. Ce cas est déjà étrange, et il a même attiré l'Oiseau Luocha . Pourtant, les Gardes fantômes n'ont pas pu trouver l'âme. Il était raisonnable qu'ils nous soupçonnent lorsque nous nous sommes présentés par hasard. »

La cloche de cuivre les avait attirés ici. Et pourtant, la cloche de l'estomac de l'oiseau Luocha n'était pas celle que Jing Lin avait perdue.

« Qui te piégerait ? » a demandé Cang Ji. '' Nous avons quitté la montagne en secret, et la divinité en charge de cet endroit ne peut pas te voir. Qui d'autre sait ?"

L'identité de Jing Lin était au mieux sommaire. À ce jour, il était encore difficile de déterminer si son corps était celui d'un humain, d'un démon, d'un fantôme ou d'une divinité. Mais d'après les récits que Cang Ji connaissait, tout le monde pensait que Jing Lin était mort. Alors, qui connaîtrait la signification de la cloche de cuivre et du tempérament de Jing Lin ?

"Peut-être pas." Jing Lin couvrit sa bouche avec ses mains raides et gelées et souffla dessus. « Il serait difficile pour une cloche de cuivre débordant d'énergie spirituelle de passer inaperçue lorsqu'elle tombe entre les mains d'un mortel. Ceux qui ont un peu de culture connaîtraient la valeur de cette cloche. Puisque cette personne avait substitué un raton laveur au prince héritier, il devait déjà avoir mis la main sur la vraie. Inquiet que nous le poursuivions, il en a intentionnellement envoyé un faux pour nous gêner. »

Mais le moment était si parfait qu'il a éveillé les soupçons de Jing Lin. Mais s'il avait quelqu'un en tête, il n'en disait rien.

"Alors, la vraie cloche en cuivre n'est plus traçable?" se demanda Cang Ji.

"C'est vrai." Jing Lin le regarda tranquillement. "C'est le bon moment pour me dévorer maintenant."

"C'est mon affaire." Cang Ji a presque continué par: "Ce ne sont pas tes affaires", mais il s'est retenu et a dit: "Veux-tu tellement mourir?"

Jing Lin a demandé: "Est-ce si étrange?"

Ses yeux étaient étonnamment purs à ce moment comme s'il était véritablement curieux mais n'avait jamais reçu de réponse auparavant.

Cang Ji resta sans voix pendant un moment. Il voulait le réfuter, mais pourtant il n'avait rien à dire.

Que Jing Lin vive ou meure ne me regarde pas. Tant que je le dévore, il sera avec moi pour toujours, ne partira jamais et ne m'abandonnera jamais. C'était bien ainsi. Même si leur amitié prenait fin, qu'est-ce que le désir de vivre de Jing Lin avait à voir avec Cang Ji, qui voulait juste le manger ?

Pourtant, l'autre côté du cœur de Cang Ji s'est manifesté.

Je n'en suis pas content.

Alors il sortit d'un geste bourru de nouveaux vêtements de l'air et répondit en les enfilant. "Étrange. C'est trop étrange ! »

Après qu’il se soit habillé, il a vu le regard subtil de Jing Lin, semblant vouloir dire quelque chose. Cang Ji a dit avec suffisance: «Où me regardes-tu? Tu as le droit de me louer. Si tu ne me complimentes pas, alors n'ouvre même pas la bouche. »

Jing Lin garda le silence. Quand tous les deux sesont écartés de l'arbre et sont repartis, Cang Ji sse sentait troublé et incommodé par ses vêtements. Ils retournèrent à l'auberge en silence, et Jing Lin venait de fermer les yeux quand quelqu'un se jeta sur lui par derrière.

Cang Ji a dit férocement: "Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu que j'avais mis mon pantalon à l'envers?"

Il retourna Jing Lin, seulement pour voir Jing Lin avait les yeux fermés comme s'il était déjà profondément endormi. Ennuyé et plein de ressentiment, Cang Ji a dit à voix basse: "Continue à faire semblant!"

La petite silhouette de pierre sortit de sous l'oreiller et roula de rire. Cang Ji a relâché Jing Lin et s'est laissé tomber de côté, frappant la literie avec une haine étouffée. Il regarda férocement le profil calme et indifférent de Jing Lin, impatient de le mordre encore quelques fois.

Le lendemain, lorsque Cang Ji s'est assis et a vu que Jing Lin n'était pas encore réveillé, il a attrapé la petite figurine en pierre et l'a placée sur son épaule, bâillant alors qu'il descendait pour s'amuser. Il imita Jing Lin et lança quelques perles d'argent à l'aubergiste. Après avoir écouté l'aubergiste louer le chef au ciel, Cang Ji a passé sa commande avec désinvolture.

Cang Ji posa son bras sur la chaise et dit à la petite figure de pierre: «Tu veux manger?. En y repensant, c'est étrange. Tu n'as pas de bouche et tu ne consommes pas d'énergie spirituelle. De quoi vis-tu toute la journée ? »

Le petit personnage de pierre était assis sur ses genoux et tenait les baguettes comme s'il attendait de la nourriture. Le trouvant à la fois ridicule et adorable, Cang Ji ne put s'empêcher de secouer sa jambe. Son humeur s'éclaircit en le voyant chanceler avant de lui donner quelques coups de pied avec indignation.

Alors qu'il le taquinait, il entendit soudain quelqu'un chuchoter dans le couloir.

« Il s'est passé quelque chose d'important aujourd'hui ! Tu connais vieil homme Chen, qui vend des figurines en sucre du côté ouest ? Ce matin, son voisin a fait un signalement aux autorités. Quand ceux du yamen préfectoral sont passés et ont défoncé la porte. Whoa ! Une famille de cinq personnes, toutes parties !"

Une famille de cinq ? Le cœur de Cang Ji a raté un battement.

N'étaient-ils pas quatre ?

 

Traducteur : Darkia1030