Nan Chan - Chapitre 108 – Enquête

 

Cang Ji s'installa dans le fauteuil. En entendant cela, il s'est fait infuser une tasse de thé et a dit: "Sois clair."

« N'allez-vous pas prier votre invité venu de loin à s'asseoir en premier ? Le vent dehors est si mordant qu'il me fait frissonner. » Dong Jun est entré par la fenêtre pendant qu'il parlait. Se frottant les mains, il s'assit sans que personne ne le lui propose et dit poliment à Qianyu : « Puis-je demander une tasse de thé chaud ? Laisse-moi souffler un peu. »

Qianyu lui servit du thé et se retira avec tact hors de la pièce. Dong Jun sirota quelques gorgées de thé et déclara ensuite: «La côte de la mer de l'Est est l'endroit où commence l'affinité entre vous deux. Comme il est dit, ce qui se passe revient. Maintenant que tout se passe bien, c'est la Volonté du Ciel que vous retourniez dans la Mer Orientale. »

"Qu'est-ce que tu complotes exactement?" a demandé Jing Lin.

"Oh." Retorqua Dong Jun: « Ne le dis pas comme ça. Tous les incidents que vous avez rencontrés cette deuxième fois sont liés à vous deux et n’ont rien à voir avec moi. Je suis simplement ici pour pousser le bateau à mes propres fins. » (NT : pour en profiter)

"Pas nécessairement." souligna Cang Ji: «Chu Lun a dit un jour qu'il avait rencontré un homme dans ue formation. L'apparence qu'il a décrite est assez similaire à la tienne. Et tu es intervenu dans l'affaire Qianyu et Zuo Qingzhou. D'ailleurs, comment connais-tu les 'huit souffrances' ?"

"Toute personne dans ce monde qui veut commettre de mauvaises actions a une habitude coutumière." Trouvant cela ennuyeux, Dong Jun a agité l’éventail. '' C'est-à-dire, se transformer en 'Dong Jun'. Je n'ai ni père, ni mère, et personne pour me défendre, donc je ne peux que souffrir en silence. J'ai vu à quel point le renard était pitoyable, et il s'est avéré que je n'avais rien à faire, alors j'ai eu pitié de lui et lui ai prêté main-forte par gentillesse. Quant aux huit souffrances, bien sûr que je les connais. Cette cloche en cuivre est quelque chose qui a disparu de mes mains. »

"La cloche en cuivre a été forgée à l'origine par Lan Hai à partir des restes de matériaux qu'il a recueillis de la lance Po Zheng. Elle est restée suspendu sous les avant-toits de Qing Yao pendant plusieurs centaines d'années. Après le décès de Qing Yao, je l'ai ramassée parmi les cendres du Feu céleste. Elle était en effet entre tes mains lorsque j'étais en isolement. Mais quand je me suis réveillé… » Jing Lin s'arrêta. "C'est toi qui m'a sauvé ?"

Dong Jun a répondu: "Pas moi. Je ne ferais pas une telle chose. »

Cang Ji s’interrogea: " Rassembler les esprits et sculpter les corps sont tes atouts. Si ce n'est pas toi, alors qui?"

« Je suis à l'origine une forme maléfique, une qui vous éviterait tous les deux comme la peste. Te sauver ne reviendrait-il pas à creuser un trou pour moi-même ? » Dong Jun renifla ses mains. "Lan Hai est celui qui l'a forgé, donc Lan Hai était celui qui savait le mieux ce que c'est exactement. Je l'ai gardé quelque temps quand elle a atterri entre mes mains. Mais elle s'est enfuie tout seul quand tu es mort. Cette chose n'est pas un esprit Au contraire, elle a l'aura d'un fantôme. (NT : un esprit est d’origine non humaine, un fantôme a une source humaine). Elle mange des "souffrances". Quand elle était entre mes mains, je devais la nourrir des souffrances du monde humain. Mais quand elle vous a suivi tous les deux, vous l'avez affamé pendant quelques centaines d'années. Il n'est donc pas surprenant qu'elle soit partie de son côté pour chercher de la nourriture. Cependant, elle a un tel faible pour vous qu'il y a clairement une obsession sous-jacente qui la conduit. Si vous voulez aller au fond des choses, vous devez terminer ce voyage. »

"Tu as dit qu'il y avait encore une dernière souffrance." dit Jing Lin. "Laquelle est-ce?"

"J'attends que tu me le dises." Dong Jun étendit innocemment ses paumes. « Comment suis-je censé savoir quelles souffrances vous avez endurées tous les deux? J'ai simplement fait un décompte, et il en reste une. »

Jing Lin a tapoté son doigt sur le couvercle de la tasse de thé et Cang Ji a dit: "Laisse-moi te poser une dernière question."

"Les secrets du ciel ne peuvent être divulgués." Dong Jun avait déjà deviné ce qu'il allait demander. Il déclara : « La vie et la mort sont toutes prédestinées. Je ne sais pas non plus qui vivra et qui mourra. Tout sera clair le moment venu. Mais d'après ma prédiction, il va y avoir un changement révolutionnaire à l'Est. Quand je fais quelque chose, je ne demande pas la tranquillité d'esprit, juste des retours. Puisque vous avez tous les deux reçu ma faveur, alors je vais aller droit au but. »

"Écoutons ça." acquiesça Cang Ji.

"Hai Jiao Zong Yin a disparu." mentionna Dong Jun: «Le vent et la neige dans la mer de l'Est sont détraqués. Si nous ne le retrouvons pas avant le printemps, l'est sera inondé. » (NT : Hai Jiao Zong Yin est le dragon jiao vu au chapitre 7, en charge de la mer de l’Est)

"C'est la responsabilité de la prison de Zhui Hun." Souligna Jing Lin: «Zui Shan Seng agit maintenant à la place de Li Rong en tant que commandant. Il devrait être celui qui enquête et gère cette affaire. »

« Le démon intérieur de Zui Shan Seng n'a pas encore été exorcisé. Il s'est déjà immergé dans l'étang de lotus de Fan Tan pour méditer et entrer en isolement. S'il peut franchir cette étape, il atteindra vraiment l'étape de la grande réalisation. »

"Il existe d'innombrables divinités dans le royaume du neuvième ciel. Cette question est d'une importance cruciale. Il y a sûrement d'autres candidats potentiels. Jing Lin a dit: "Pourquoi devez-vous nous demander?"

"A cause du tueur de démons, Seigneur Lin Song." Dong Jun tapota son éventail pliant et leur dit d'une voix lourde : « Moi seul, j'ai observé une anomalie se produisant à l’arbre Can Li. Un grand démon est sur le point de naître dans la mer de l'Est. Cette question est étroitement liée à la cloche de cuivre. Alors, vous y allez ou pas ? »

.

Quelques jours plus tard.

De fortes chutes de neige obstruaient les routes et empêchaient leurs calèches d'avancer. Avec une cape drapée autour de lui, Cang Ji est allé avec une personne pour choisir des herbes médicinales à l'auberge en cours de route. Ses cheveux étaient attachés avec une couronne d'or, et il était luxueusement vêtu. Il présentait une allure distinguée.

"Jeune maître…"

« Cao Cang ». Cang Ji examinait une poignée de coptis chinensis (NT : Huanglian ou fil d’or chinois, plante utilisée en médecine traditionnelle sur les troubles gastro intestinaux). Lorsqu'il entendit la voix, il tourna la tête, laissant échapper un demi sourire sans hâte.

"Jeune Maître Cao." L'homme, qui portait une barbichette, était en train de ranger et a fait à Cang Ji une légère révérence. Il dit: «J'ai entendu dire hier que le jeune maître Cao souhaitait acheter des herbes médicinales, j'ai donc spécialement invité le jeune maître ici pour une rencontre. Il fait un froid glacial, alors s'il vous plaît, entrez par ici, jeune maître. »

Cang Ji a levé la main et a dit: «Je dois remercier Dong Lin grâce à qui Maître She accepte de me rencontrer. Il n'y a pas besoin de thé. »

Incertain, She Hui a demandé : « Puis-je savoir ce que le jeune maître veut acheter ? »

Cang Ji a reniflé le coptis chinensis et a dit avec désinvolture: «Ma femme est en mauvaise santé depuis notre retour du nord. J'ai entendu dire qu'il existe de nombreuses montagnes immortelles (NT : lieu ou vivent les immortels) sur la côte de la mer de l'Est qui conviennent le mieux à la récupération. Même si Dong Lin et moi ne pouvions pas être considérés comme amis de son vivant, nous nous connaissions cependant. Je l'ai entendu à plusieurs reprises mentionner à quel point Maître She était bien informé, alors j'aimerais demander si l'Est est vraiment si bon ? Je souhaite emmener ma femme au bord de la mer pour se reposer un moment et faire des plans une fois qu'il y aura des améliorations.”

She Hui a suivi Cang Ji alors que ce dernier faisait quelques pas et expliqua: «Si ce n'est pas pratique pour votre estimée épouse de parcourir de longues distances, alors il serait préférable que le jeune maître choisisse une ville plus chaude. Ces discussions sur les montagnes immortelles ont attiré d'innombrables personnes, mais les démons sévissent ces derniers temps, et il n'y a aucune divinité pour les surveiller. Je crains que ce ne soit dangereux. »

Cang Ji a pris une expression légèrement perplexe. « J'ai entendu dire que Hai Jiao est en charge de la mer de l'Est. Alors, comment les démons peuvent-ils sévir ? »

"Hai Jiao n'a pratiquement pas été actif depuis le début de l'été." Maître She connaissait les événements des différents endroits comme sa poche. Il détailla: «Lorsque nous avons livré les médicaments à la capitale, nous avons vu que les démons de l'est avaient tous couru vers cette ville. Il est évident que la mer de l'Est est maintenant dans un désordre chaotique. Laissant tout le reste de côté, il n’a neigé que pendant un demi-mois sur la mer de l'Est les années précédentes, avec une abondance de pluie froide. Mais cette année, il n'y a pas même une goutte de pluie en vue, et la neige tombe déjà depuis un mois ! »

Cang Ji a mis une perle d'or dans le plateau du camarade et mentionna avec regret: «C'est vraiment dommage. Ma femme avait hâte de rester à la montagne et de choisir une cour au bord de la mer pour planter des fleurs.”

En voyant cela, She Hui dit précipitamment : « Puis-je savoir quel médicament prend normalement votre estimée épouse ? Maintenant qu'il fait froid, il faut veiller à la garder au chaud. »

Cang Ji a dit: "Je donnerai la liste à Maître She plus tard pour qu'il l’étudie."

She Hui a répondu avec enthousiasme sans dépasser ses limites : « Bien sûr. Si votre femme le permet, je pourrais prendre son pouls à travers le rideau. » (NT : les femmes ne pouvaient pas être approchées par un homme)

Cang Ji soupira et constata: «Il fait si froid dehors. Parlons-en quand le temps se réchauffera dans quelques jours. »

She Hui a dit à la hâte: «Bien sûr. Si le jeune maître est d'accord, alors tout ce que vous avez à faire est de m'appeler, et je vous rendrai visite pour ausculter votre femme. »

Cang Ji sourit en accord. Quand il est parti, She Hui l'a personnellement accompagné. Le ginseng et la fourrure de première qualité étaient tous chargés sur un chariot. Sans dire un mot de plus, Cang Ji est monté dans le chariot de tête.

L'air chaud est venu assaillir Cang Ji au visage lors qu’il a soulevé l'épais rideau de coton. Cang Ji baissa la tête et entra, puis referma les coins du rideau. Il vit sa «femme» penchée à l'intérieur, un livre à la main, somnolant sous la faible lumière d’une perle lumineuse.

Les mains de Cang Ji étaient froides alors qu'il se frayait un chemin dans la manche de Jing Lin pour atteindre son poignet. Il le caressa doucement dans sa paume et baissa la tête pour regarder l'expression de Jing Lin.

Jing Lin desserra son emprise sur le livre. Son poignet était à la fois frais et chaud à cause des frottements de Cang Ji. Il ouvrit les yeux et demanda: "Qu'est-ce qu'il a dit?"

"Il a dit qu'il nous appellerait pour prendre ton pouls une fois que le temps se réchaufferait dans quelques jours." Il y avait encore un air froid autour de Cang Ji. Il pencha son corps pour s'appuyer contre la paroi, piégeant partiellement Jing Lin devant sa poitrine. Il avait un passe-temps qui gagnait en intensité ces jours-ci - il aimait caresser Jing Lin dès il le pouvait. Son poignet, le bas de son dos, partout. Tant qu'il était près de cette peau glaciale, il essayait par tous les moyens de la frotter jusqu'à ce que Jing Lin devienne rouge et brûlant.

Le bout des doigts de Jing Lin collait aussi à l'intérieur de la manche de Cang Ji. Il a dit: "Tu l'as trompé juste pour apprendre cela?"

"Neuf dixième de ce que je lui ai dit était la vérité." Se défendit Cang Ji.

"Au moment où tu dis cela, tu me trompes déjà." Jing Lin regarda Cang Ji.

Cang Ji ne put réprimer son sourire. Il fit: "Est-ce que tu grandis dans mon estomac?" (NT : ce type d’intimité expliquerait qu’il peut lire dans son esprit)

Jing Lin rétroqua: "... Alors, veux-tu que je t'appelle 'mère'?"

"Vas-y." Cang Ji a reculé sa main, a pris la perle et l'a recouverte de son manteau pour en tamiser la lumière.

Jing Lin a regardé les contours de ses épaules alors qu'elles bougeaient et l’a inexplicablement appelé "Mère". Ce n'est qu'après l'avoir appelé qu'il a senti que quelque chose n'allait pas, alors il s'est immédiatement corrigé et a ajouté : "... ta mère!"

Cang Ji s'est déplacé pour s’emparer de lui. Jing Lin n'avait nulle part où déplacer ses jambes, et Cang Ji l'a attrapé par les chevilles et l'a traîné vers lui. Les genoux de Jing Lin se retrouvèrent pressés contre Cang Ji, qui était déjà venu se coller à lui.

"Tu m'as appelé mère quand je te l'ai dit." Cang Ji saisit rapidement la taille de Jing Lin. « Alors pourquoi ne m'as-tu pas obéi quand je t'ai dit de crier d'autres mots ? »

"Je n'ai rien à perdre." La belle joue de Jing Lin frotta contre le coussin. "Tu ne m'as pas appelé père aussi avant ?"

"Quel bêtise." Pendant que Cang Ji parlait, il baissa la tête. « Pourquoi me pousses-tu ? »

Tout à coup, les genoux de Jing Lin ne purent ni monter ni descendre. Ils sont restés coincés contre l'abdomen de Cang Ji. Quelque chose dans sa manche bruissa et essaya de sortir sa tête, mais Cang Ji ferma l'ouverture de sa manche d'une main.

"Je ne veux pas de pierre." Cang Ji s'est rapproché de lui. "Je veux que tu le dises."

Jing Lin l’interrogea: "Qu'as-tu découvert?"

"Zong Yin a disparu depuis l'été."

Le cœur de Jing Lin se serra. Il demanda : « La division de démarcation de la mer de l'Est n'a pas enquêté ? »

"Tu es un peu gourmand." Cang Ji a légèrement haussé les sourcils. "Je ne répondrai qu'à une question à la fois."

Jing Lin détourna la tête sous le regard de Cang Ji, exposant complètement l'arc gracieux de son cou. Cang Ji exerça une certaine force. Son regard brillait dans l'obscurité. C'était si brûlant que Jing Lin eut l'impression que quelqu'un lui caressait le cou.

« Je réponds à une question. Tu réponds à une question. » Cang Ji l'a guidé méthodiquement. "Donner et recevoir, et l'affection dure pour toujours."

"Continue." Jing Lin détourna son regard.

« La pierre est-elle ton double ? »

"Oui." admit Jing Lin rapidement. "Un sosie du passé."

"Tu as utilisé la pierre pour me tromper." Cang Ji fronça légèrement les sourcils après avoir été piqué. "Alors, ça veut dire que tu m'as écouté tout le temps avant ?"

Jing Lin leva légèrement la tête et dit à Cang Ji avec un peu de distance entre eux: "Une question par personne."

Cang Ji baissa les yeux pour regarder Jing Lin et dit: «Très bien. À ton tour."

Jing Lin le regarda. "Es-tu canglong?"

"Oui." Cang Ji a cogné son abdomen vers l'avant. "Je suis aussi Cao Cang."

Jing Lin a été poussé jusqu'à ce que sa tête frappe presque le mur. Il s’enquit: "Ai-je oublié quelque chose?"

« Une question par personne… Et ça ? Puisque toi et moi oublions toujours, alors pourquoi ne pas établir une autre règle ? Celui qui a posé une question supplémentaire doit débourser un petit quelque chose. Par exemple, me laisser… » Cang Ji s'est arrêté au moment parfait. «Je vais me comporter docilement. Je vais même le faire. »

Jing Lin hocha la tête et remarqua: "Tu l’as demandé."

"Est-ce que c’est confortable d’être contre moi comme ça?"

Jing Lin a été perplexe pendant un moment avant de répondre: "... Non. Ai-je oublié quelque chose?"

"Tu t'es simplement assoupi." Remarqua Cang Ji: «Tu récupéreras tout ce que tu as perdu sans faute. Tu veux pousser plus loin à la place ? »

Jing Lin a écarté ses jambes et a dit: «Non. Est-ce que nous nous connaissions dans le passé ? »

Cang Ji a soupiré et confirma: «Oui, comme les temps ont changé. À l'époque, Seigneur Lin Song m'a poursuivi pendant plusieurs centaines de kilomètres, tout cela parce qu'il voulait m'épouser. »

Jing Lin s'est soudainement assis et demanda avec étonnement: "Vraiment?"

Cang Ji a immédiatement révélé son aura maléfique. Il rapprocha sa tête et chuchota : « Première infraction. Jing Lin, je veux que tu me mordes. »

--

Note du traducteur : ce dragon est vraiment sans vergogne….

 

Traducteur : Darkia1030