Mist -Chapitre 43

 

 

Prendre soin de lui ?
Song Qinglan savait-il qu'il ne pouvait pas bien dormir la nuit ? Ou était-ce parce qu'il avait montré trop de faiblesse auparavant, et Song Qinglan croyait vraiment qu'il était très fragile ? Tandis que Ji Yushi réfléchissait au sens de ces mots, Song Qinglan appela plutôt directement.

Ji Yushi accepta l'appel. Pour une raison quelconque, après la connexion de l'appel, ils restèrent tous les deux silencieux pendant un moment.

Ji Yushi ne savait pas quoi dire mais Song Qinglan semblait attendre quelque chose.

Après avoir confirmé que tout était calme du côté de Ji Yushi, Song Qinglan prit la parole en premier. Son ton ne sonnait pas bien, "Conseiller Ji, comment s'est passé ton rapport de mission?"

Ji Yushi : « Rapport de mission ? »

« Je ne me souviens pas de certains détails sur notre mission Ouroboros et je veux t’en parler maintenant. Est-ce gênant ?»

Il n'y avait que Ji Yushi et son chat à la maison, donc ce n'était pas gênant.

L'attitude de Song Qinglan ne ressemblait cependant pas du tout à une requête. On pouvait penser qu'il donnerait une leçon à Ji Yushi si ce dernier osait refuser d’acquiescer. En ce moment, il ressemblait plus à un capitaine sévère que d'habitude.

 

Ji Yushi, "Maintenant?"
C'était tôt le matin.

Song Qinglan dit: "Oui, maintenant."

Bien qu'il ne comprenne pas pourquoi Song Qinglan devait écrire son rapport si rapidement, Ji Yushi ne pouvait pas dormir de toute façon, alors il accepta : "D'accord."

Song Qinglan a vraiment commencé à poser des questions.

 

Sans parler de Song Qinglan, même pour Ji Yushi, le rapport de mission était difficile à rédiger. Le soi-disant «Tianqiong de toutes les époques» était compliqué à expliquer, mais il y avait au moins plusieurs experts à Tianqiong qui analysaient déjà cela. Quant à l'apparition des zombies et des sources d'énergie, ce n'était pas dans leur champ professionnel donc il y aurait des experts qui analyseraient les données sur la base de leurs rapports de mission.
Le premier problème auquel était confrontée la septième équipe était de savoir comment décrire le concept d '« ancre temporelle » dans le rapport. Comme mentionné précédemment, l'ancre temporelle était quelque chose qui avait été interdit il y a longtemps par l'équipe de recherche et développement. Une condition était définie pour une certaine coordonnée de temps ancrée et une fois que cette condition était déclenchée, on reviendrait à ce point ancré dans le temps. Cela conduirait par conséquent à de graves paradoxes temporels tels que laisser quelqu'un vivre éternellement dans un certain laps de temps ou empêcher à jamais un certain événement historique de se produire. Cela créait une bulle de temps le long de la chronologie qui, à son tour, affectait la progression normale de la chronologie d'origine. Alors, comment cette méthode interdite avait-elle été développée ? Depuis combien de temps existait-elle ? Et quel genre de réaction en chaîne cela provoquait-il?

 

Ces problèmes nécessitaient la mémoire de Ji Yushi pour être décrits. Ils devaient écrire chaque cycle vécu en détail.

C'était le premier problème. Le deuxième problème auquel ils étaient confrontés était les innombrables colonies de l'univers parallèle.
Ils avaient une compréhension limitée du UP-31 et ils ne savaient presque rien de UP-18, à l'exception de leur rencontre avec Grand barbu. La chose la plus importante que les autorités voulaient savoir était la raison pour laquelle la Terre avait été détruite.

En comparant ces deux problèmes, le dernier concernant la crevasse temporelle était beaucoup plus facile à traiter.

 

Tout le monde savait très bien que si les vacances de trois mois étaient censées être accordées pour leur donner le temps de récupérer, c'était en fait pour donner à chacun suffisamment de temps pour rédiger ce rapport massif.
Song Qinglan et Ji Yushi devaient se casser la cervelle pour le faire afin que Li Chun et les autres déchets de l'équipe ne finissent pas en larmes. S'ils savaient que les deux meilleurs élèves de leur équipe étaient restés éveillés toute la nuit à se copier leurs devoirs, ils commenceraient probablement à douter de la vie elle-même.

Tout en conversant par téléphone, les deux ont ouvert des projections holographiques pour prendre des notes.
Même Ji Yushi a noté quelques éléments pour s'aider à tout mémoriser du début à la fin. Avec cela, même le rapport le plus long de l'histoire ne devrait pas être trop difficile à terminer.

Song Qinglan s'est arrêté à mi-chemin et demanda étrangement: "Avec nous qui parlons depuis si longtemps, nous n'affecterons pas les autres?"
Ji Yushi dit que ce ne serait pas le cas. L'appel téléphonique a duré plusieurs heures.

 

Quand ils eurent presque fini, c'était l'aube.

De l'autre côté de la fenêtre, les premiers rayons de lumière du matin avaient commencé à percer.
En regardant les nuages au loin devenir progressivement plus brillants, Ji Yushi ressentit finalement une trace de somnolence.

 

Petit Orange était retourné au lit. Il marcha avec ses coussinets de patte charnus sur le drap, laissant de petites empreintes de pas, puis il s'est retourné sur le dos, révélant son ventre blanc comme neige.
Alors que Ji Yushi écoutait Song Qinglan parler, il tendit la main et lui gratta doucement le ventre. Il se souvenait en quelque sorte que Petit Orange aimait quand il faisait ça.

Peut-être que la fatigue et la somnolence rendirent sa parole plus facile.
Ji Yushi prit soudainement la parole: "Cap Song, beaucoup de choses ont changé autour de moi."

Une fois commencé, le reste était beaucoup plus facile à dire. Il poursuivit: «Dis, penses-tu que nous sommes toujours dans une ancre temporelle et que nous ne nous sommes jamais vraiment échappés de ce monde? Ou sommes-nous dans une nouvelle instance et n'avons-nous jamais été interceptés avec succès ? »

Après avoir parlé si longtemps, la voix de Song Qinglan était un peu différente et elle portait un enrouement qui appartenait au petit matin.
Il demanda: "Pourquoi penses-tu cela?"

En fait, Ji Yushi l'a regretté dès qu'il abordé le sujet.

Ils savaient déjà que peu importe à quel point Tianqiong était conscient de lui-même, il lui était impossible de construire un monde homogène et il ne pouvait même pas prouver que sa mémoire «originale» était réelle. Si c'était réel, alors les souvenirs de tous les autres seraient écrasés par la nouvelle chronologie et il serait le seul à s'en souvenir. Il ne savait pas s'il avait de la chance ou de la malchance.

Ji Yushi changea de sujet et demanda: "Cap Song, as-tu déjà entendu parler du "cerveau dans une cuve "?" (1)

Ji Yushi avait appris trop de choses et lu trop de livres, donc ses connaissances étaient vastes.
Song Qinglan n'a pas pu suivre et, pendant un moment, il ne sut que répondre.
Mais Ji Yushi ne semblait pas avoir besoin qu'il intervienne. Après avoir posé la question, il ne s'est pas arrêté pour attendre sa réaction et mit simplement fin au sujet : « J'ai sommeil, tu n'as pas sommeil ? Nous avons presque terminé la discussion, alors pourquoi ne pas la terminer ici. Si tu as encore des questions ou des réflexions, tu peux m'appeler à tout moment. »

Avant que Song Qinglan ne puisse dire quoi que ce soit, Ji Yushi dit "au revoir" et raccrocha.

 

Ji Yushi s'allongea sur le lit moelleux et fixa le plafond.

À l'autre bout du fil, Song Qinglan se frotta les tempes en écoutant la tonalité. Il n'avait pas le droit de dicter la vie privée de Ji Yushi et à part le travail, il n'avait rien dont il pouvait lui parler. Même s'il parlait de travail, c'était la première fois qu'il parlait à quelqu'un au téléphone jusqu'au lever du soleil.

 

Song Qinglan tapa sur le clavier virtuel et chercha les mots : Cerveau dans une cuve.

C'était une hypothèse proposée par un philosophe nommé Hilary Putnam.
Supposons qu'une personne se fasse opérer du cerveau et que celui-ci soit placé dans une cuve qui pourrait le maintenir en vie. Les gens à l'extérieur pourraient manipuler le cerveau avec des appareils pour saisir les cinq sens, les souvenirs et même des codes arbitraires pour faire croire au cerveau qu'il est toujours vivant et même ressentir ce que le manipulateur veut qu'il ressente. Comment savoir s'il vit dans la réalité ou dans un fantasme ? Cette hypothèse était similaire « au rêve du papillon » de Zhuangzi (2). Si nous creusions encore plus profondément, la question était : Sommes-nous réellement des existences réelles ?

 

Song Qinglan alluma une cigarette et prit une profonde bouffée. Il l'a ensuite éteint.
Il prit son téléphone et était sur le point d'appeler Ji Yushi. Mais il ne le pouvait pas encore.

N'ayant pas dormi de la nuit, Song Qinglan descendit les yeux injectés de sang. Père Song buvait déjà le thé du matin : "Où vas-tu ?"
Song Qinglan marcha rapidement, "Je suis parti depuis un mois et je n'ai pas encore vu grand-père." Père Song: "Tu veux aller à Ning City?"

"Oui."

À l'extérieur de la fenêtre, Song Qinglan traversa la pelouse avec ses longues jambes, monta dans sa voiture et est parti.

 

*

 

Ji Yushi dormit jusqu'à l'après-midi, puis conduisit sa voiture tout-terrain noire jusqu'à la résidence Ji pour le dîner.

 

Alors que la villa familière se rapprochait de plus en plus, les jacinthes et les fleurs de glycine dans la cour n'étaient pas différentes de ce dont il se souvenait. Il y avait un lapin sculpté à la main placé devant le porche. Les compétences de l’artiste étaient maladroites; c'est quelque chose qu'il avait sculpté quand il était enfant. En entrant, les décorations étaient toujours sur les fenêtres. C'était l'œuvre de tante Su pendant la Fête du Printemps. Ils les avaient collés ensemble le premier jour de la nouvelle année.

Tout dans la maison était pareil.

Tante Su est sortie avec un tablier. Elle semblait cuisiner pour lui, ayant appris qu'il revenait. Dès qu'elle l'a vu, elle s'est sentie bouleversée : « Jian Jian, pourquoi es-tu plus mince ? Ne t’ont-ils pas du tout nourri à Jiang City ? »

 

La manifestation familière d'inquiétude adoucit le cœur de Ji Yushi, "Ma tante".

Les deux s'embrassèrent. Tante Su tapota le dos de son fils cadet : « Le professeur est à l'étage. Tu es parti depuis un mois, il n'est pas de bonne humeur. Sois bon et vas l'amadouer. »

 

Effectivement, le professeur Ji attendait dans le bureau. En le voyant revenir, il n'a pas agi comme ce que tante Su et Ji Minyue avaient annoncé et n'a pas beaucoup parlé. Comme d'habitude, il ferma la projection holographique devant lui et remonta ses lunettes de lecture. Sa première réplique fut : « J'ai entendu le chef Lin dire que tu étais choqué lorsque tu es revenu ? »

 

Les choses apparemment dangereuses que le couple enseignant et élève faisaient dans le dos du duo mère-fils avaient toujours été quelque chose que les deux maitrisaient très bien.
Mais cette fois, le professeur Ji ne serait probablement pas en mesure d'imaginer à quel point la mission avait été dangereuse pour Ji Yushi. Bien sûr, Ji Yushi ne le lui dirait pas non plus.

"Ce n'était pas si grave." L'expression de Ji Yushi resta calme: «C'était juste que l'intensité était un peu plus forte et mon corps s’est mal adapté. Tous les coéquipiers ont eu la même réaction. »
"J'ai entendu ça aussi." Le professeur Ji hocha la tête. Il n'a pas posé de questions sur le contenu de la mission et dit seulement: « Les gens d'en haut sont toujours fidèles à leurs paroles. Ils augmenteront les points de cette mission pour toi… J'ai reçu des nouvelles selon lesquelles ta mission pourrait être reclassée cette fois et elle devrait être supérieure au niveau A. "

Ji Yushi savait ce que voulait dire son professeur.
Il était à l'origine sur 89 missions de niveau B. Avec une mission de niveau A ajoutée, cela totaliserait 99 points, ce qui était à un pas de son objectif. Si cette mission de niveau A devait être réévaluée, il atteindrait facilement son but et ce qu'il avait toujours voulu faire serait possible.

Professeur Ji: "Le jour où tu reviendras et que tu dénoueras ce nœud dans ton cœur, tu devrais te retirer de Tianqiong."

Ji Yushi resta silencieux.

 

Au bout d'un moment, Ji Yushi demanda sérieusement: " Professeur. Si une personne change accidentellement le passé d'un monde futur puis revient au présent, que se passera-t-il?"

Le professeur Ji s’interrogea: "Sans retourner dans le passé, comment pourrait-on changer le passé du futur?"

Mais c'était vraiment arrivé.

"Par exemple, des personnes de différentes périodes ont été piégées au même moment et elles ont involontairement affecté la chronologie de l'autre, changeant finalement le passé dans un monde futur, puis elles reviennent au présent", expliqua Ji Yushi, "Je sais que cela peut sembler illogique, mais si nous supposons que c'est vrai… Que se passerait-il ? »

 

« C'est trop contradictoire. » Le professeur Ji réfléchit un moment et enleva ses lunettes de lecture. Il pinça le centre de ses sourcils et ajouta : « Puisque 'le passé' a changé, ce ne sera plus le soi-disant 'présent', encore moins le soi-disant ‘futur’. S'il cela se passait, cela ne pourrait que produire un monde parallèle par effet papillon. Cela n'aurait pas de sens autrement. »

 

La salle d'étude était calme.

Le professeur Ji déclara : « Jian Jian, ne change jamais le passé, ne parle jamais du présent et ne sois jamais obsédé par le futur ; ces trois lois de Tianqiong sont quelque chose que j'ai vu écrire par ton père. Personne dans ce monde ne connaît mieux leur signification que toi. J'espère que tu pourras bientôt dénouer ce nœud dans ton cœur. Ne deviens pas prisonnier du temps. »

 

Après le dîner, Ji Yushi quitta la résidence Ji.
Il reçut un message de Song Qinglan.

 

Cap Song : [J'ai trouvé des informations sur « Wang Xiaoqian ».]

Les cils de Ji Yushi tremblaient. Presque au même moment, il a appelé Song Qinglan, «Cap Song ? Quelle information?"

Le chef Wang n'avait pas disparu ? C'était super.

 

Song Qinglan déclara: «Les informations sont incomplètes et je ne suis pas sûr pour le moment qu'elle soit le chef Wang dont tu parlais. De plus, pendant que je lisais les informations, il m’a semblé avoir également remarqué les changements que tu as mentionnés. »

 

Song Qinglan l'avait également remarqué?

La prise de Ji Yushi autour de son téléphone se resserra, "Alors puis-je jeter un coup d'œil?"

Song Qinglan lui demanda son adresse.
Ji Yushi la lui donna inconsciemment et trouva ensuite cela étrange: "Cap Song, pourquoi me demandes-tu cela?"

Song Qinglan sembla rire légèrement, "Je suis en route pour la ville de Ning."

 

--

Note du traducteur

 

(1) Cerveau dans une cuve

En philosophie, le cerveau dans une cuve est une expérience de pensée imaginée par Hilary Putnam en 1981 qui s'inscrit dans le cadre d'une position sceptique. C'est une forme modernisée de l'expérience du malin génie de René Descartes. Elle consiste à imaginer que notre cerveau est en fait placé dans une cuve et reçoit des stimuli envoyés par un ordinateur en lieu et place de ceux envoyés par notre corps. La question centrale est alors de savoir si ce cerveau a raison de croire ce qu'il croit. Le film Matrix a illustré ce genre de réflexion.

 

(2) Rêve du papillon

 Parabole célèbre de Tchouang-Tseu ; selon cette parabole, le sage rêve qu'il est un papillon, et se réveillant, se demande s’il n'est pas plutôt un papillon qui rêve qu'il est Tchouang-tseu (ou Zhuāngzǐ, en pinyin). 

La philosophie de Zhuangzi a eu une grande influence sur le développement du bouddhisme chinois

 

Source : wikipedia