Mist -Chapitre 42

 

 

Ji Yushi monta à bord du train et trouva son siège en première classe.
C'était assez spacieux et il n'y avait pas beaucoup de monde dans le wagon, alors il jeta nonchalamment son sac de vêtements et de fournitures sur le sol et sortit son téléphone. Dès qu'il a fini cette série d'actions, il a réagi. Depuis quand était-il devenu si désinvolte ? Il s'avérait que les habitudes de la septième équipe étaient contagieuses.

Il y avait un appel manqué sur son téléphone. C'était l'appel de Song Qinglan tout à l'heure.
Pour Ji Yushi, peu importait que le numéro de téléphone soit enregistré ou pas puisqu'il pouvait se rappeler à qui appartenait le numéro tant qu'il le voyait une fois. Pour lui, il n'y avait aucune différence entre le nom de la personne et son numéro de téléphone lorsqu'ils étaient affichés à l'écran.

Mais, animé par l'esprit de traiter tout le monde de la même manière, Ji Yushi décida de cliquer sur cette série de chiffres, puis sélectionna ‘nouveau contact’.
Il tapa d'abord les mots "Song Qinglan". En les tapant, il n'a pas pu s'empêcher de remarquer que le "Lan" faisait référence à la brume dans les montagnes. Si tel était le cas, « Qinglan » signifiait-il de la brume par une journée ensoleillée ? (NT : 岚 lán veut dire brume ; 晴 qíng veut dire temps (météo) agréable)

Après avoir tapé ces caractères, le curseur clignota plusieurs fois après le dernier caractère.
Ce nom n'aurait peut-être pas la chance d'apparaître sur son écran à l'avenir. Après l'avoir regardé pendant quelques secondes, Ji Yushi procéda à sa suppression et le remplaça par "Cap Song".

Mais comme pour le réfuter immédiatement, juste au moment où il éteignait son téléphone après l'avoir enregistré, son téléphone vibra.

Cap Song : [Conseiller Ji, quel est le nom complet de ce chef Wang dont tu m’as parlé ?]
Ji Yushi : [Wang Xiaoqian.]

Song Qinglan n'a plus envoyé d'autre message.

Il était quatre heures lorsque Ji Yushi est arrivé à Ning City.
Avant de partir pour la ville de Jiang, il avait garé sa voiture sur le parking de la gare nord de la ville de Ning, mais lorsqu'il est revenu jusqu'à l'endroit où il s'était garé en sa mémoire, il y avait une voiture inconnue garée là : une voiture tout-terrain noire avec des roues de 22 pouces. Il n'y avait pas de décorations supplémentaires sur la voiture et il y avait une fine couche de poussière accumulée sur la carrosserie. Elle avait l'air d'avoir été garée là pendant longtemps et de ne pas avoir été déplacée.

Ses doutes ne durèrent que temporairement.
De nouveaux souvenirs firent surface dans l'esprit de Ji Yushi. Lorsqu'il avait changé de voiture il y a un an, il avait hésité entre cette voiture et une autre, et c’était finalement décidé sur celle-ci. Cela était contraire à sa mémoire d'origine car il avait abandonné cette voiture à l'époque pensant qu'elle était trop grande. Sans trop y penser, Ji Yushi réussit à déverrouiller la voiture avec son empreinte digitale, puis rentra chez lui en douceur. Après être arrivé à la maison, Ji Yushi ne prit pas la peine de vérifier les changements dans l’appartement et se dirigea directement vers la salle de bain.

Il fit couler de l'eau froide sur le dessus de sa tête. C’était un jour d'été, de l’eau fraîche ne suffirait pas à faire claquer des dents.
Paradoxe du grand-père, principe d'auto-cohérence de Novikov (1) ainsi que d'autres théories sophistiquées ; L'esprit de Ji Yushi était rempli de trop de choses, le rendant confus et incapable de faire la différence entre la réalité et ses souvenirs. Ceux qui étaient modifiés et ceux qui étaient différents, les souvenirs continuaient à faire surface avec les changements, se mêlant aux souvenirs du passé. C'était un peu écrasant pour lui.

Après la douche, Ji Yushi s'est soutenu au lavabo alors qu'il était encore couvert de gouttelettes d'eau. Des gouttes d'eau coulèrent sur ses cheveux, sur son menton, ses clavicules puis sur le dos de ses mains.
Il ouvrit l'armoire à glace et trouva une bouteille de médicaments à l'intérieur.

Il en avait emporté une partie avant de partir donc il ne restait plus grand-chose à la maison.
Il en versa un dans la paume de sa main, le mit dans sa bouche, puis se pencha et but un peu d'eau au robinet.

À l'exception de la première étape de la mission Ouroboros, cela faisait longtemps qu'il n'avait pas pris de médicaments deux fois en si peu de temps.

Son reflet dans le miroir n'était pas très beau.
Il s'est regardé silencieusement pendant un moment, puis s'est retourné pour trouver une serviette de bain et s'est essuyé - Ji Minyue serait bientôt là.

*

Comme prévu, Ji Minyue a été très ponctuel. Il avait annoncé qu'il viendrait avant sept heures, mais il est en fait venu avant six heures.

Ji Minyue s'est plaint dès qu'il a franchi la porte : « Tu es as perdu du poids. Une mission et elle dure un mois. Qu'est-ce que ces gens t'ont fait faire ? »

Tous ceux qui travaillaient à Tianqiong signaient un accord de non-divulgation. Les informations pouvant être partagées étaient très limitées, de sorte que la famille savait seulement qu'eil était partie en mission, mais ne connaissait rien des détails. Lorsque Ji Yushi avait été transféré à Ning City, le plan initial était qu'il serait de retour une semaine après, mais cela avait plutôt duré un mois, donc ils étaient naturellement inquiets, mais ne pouvaient rien y faire. En conséquence, sa famille ne savait rien de l'horrible expérience du détournement de temps et d'espace, des zombies, des crevasses dans le temps et autres, et il ne leur dirait naturellement rien non plus.

Ji Minyue portait un sac de transport pour chat dans une main et quelques nécessités quotidiennes pour chat dans l'autre.
Il parla en entrant et plaça le sac de transport et d'autres objets sur le sol.

Une personne ne pouvait pas porter les choses pour trois chats. Ji Yushi demanda: "Pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour que je descende t’aider?"

« Miaou—- »
 Dans le sac, un cri retentit.

"Est-ce nécessaire?" dit Ji Minyue : « Si tu voulais aider, pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ? Que ferais-tu s'il s'échappait ? »

Ji Minyue est allé fermer la porte. Quand il est revenu, il a vu Ji Yushi debout, choqué, comme s'il avait été frappé par la foudre et a ri: "Ton petit maître a peut-être pris un peu de poids, mais il n'est pas nécessaire d'être aussi choqué."

Les chats sont sujets à des réactions extrêmes et le sac de transport de Ji Yushi n'était pas transparent.
Il ouvrit le sac et vit un chat orange au visage rond qui miaulait doucement. Il n'a pas reconnu le chat.

Mais très vite, tout comme lorsqu'il avait vu le chef Qi et sa voiture, des souvenirs ont envahi son esprit.
Ji Yushi s'est rendu compte que son moi actuel n'avait pas ces trois chats noirs familiers. Il y avait deux ans, alors qu'il passait devant une décharge, il avait trouvé un chaton pitoyable couvert de puces. Il avait une dizaine de jours et avait été jeté par quelqu'un. Ji Yushi l'a ramassé et lui a donné un nom très peu créatif —- Tout comme Big Black, Middle Black et Little Black, c'était très simple.
Il l'a nommé Petit Orange.

Le corps de Petit Orange était beaucoup plus dodu mais il sauta hors du sac très légèrement.
'' Meow. '' En voyant son pelleteur de caca officiel, il commença immédiatement à agir comme un enfant gâté et s’est frotté contre le mollet de Ji Yushi. Sa queue balayait d'avant en arrière, essayant de s'accrocher autour de Ji Yushi. Il était clairement un peu excité.

Ji Yushi se pencha et le ramassa.
Dès que Petit Orange fut dans ses bras, il miaula immédiatement de contentement.

"Vraiment beaucoup plus lourd." Ji Yushi demanda à Ji Minyue: "Qu'est-ce qu'il a mangé?"

Ji Minyue ne ressemblait pas à Ji Yushi. Il mesurait environ deux ou trois centimètres de moins que Ji Yushi et était plus mince que lui quand ils étaient plus jeunes, il était donc toujours battu chaque fois qu'ils se disputaient, mais deux ou trois ans de vie conjugale l'avaient fait s'installer et prendre plus de chair. S'ils ne disaient rien, les autres penseraient qu'il était le propriétaire de Petit Orange puisque les animaux domestiques ont tendance à ressembler à leurs propriétaires.

Ji Minyue s'est effondré sur le canapé de son jeune frère, "Il vole la nourriture du chien tous les jours, alors comment ne deviendrait-il pas plus lourd?"

Deux souvenirs jouaient main dans la main.
Le nouveau souvenir se déroula dans l'esprit de Ji Yushi comme un film. Il se souvint que Ji Minyue élevait un corgi.

Comme dans la mémoire originale de Ji Yushi, Ji Minyue enseignait dans une université voisine et devait assister à une fête scolaire le soir. La veille, Petit Orange avait été emmené par sa belle-sœur pour être lavé tellement son corps était odorant. Alors que Ji Yushi caressait le chat, il discutait avec Ji Minyue.

Ji Yushi se comportait très normalement. À part perdre du poids après la mission, son état mental n'apparaissait pas différent d'avant.

Ji Minyue demanda: «Comment t’es-tu entendu avec ce capitaine Song particulièrement discriminatoire? Il ne t'a pas intimidé, n'est-ce pas ? »

Il avait mis l'accent sur le mot « intimidé ». Personne d'autre ne pourrait être plus au courant de la façon dont Ji Yushi pouvait être vindicatif. Il n'y avait probablement personne dans ce monde qui pouvait intimider Ji Yushi.
Lorsque Ji Yushi avait refusé d'aller à Jiang City comme soutien, le chef Lin avait appelé le professeur Ji à l'aide et la raison du refus avait été quelque peu révélée. En conséquence, la notoriété d'un certain capitaine surnommé Song s'était répandue dans toute la succursale de la ville de Ning ainsi que dans la famille Ji. La tache sur son nom ne pourrait probablement pas être lavée pour le reste de sa vie.

Ji Yushi déclara: «C'était bien. Les rumeurs se déforment après avoir été diffusées. En fait, avec sa capacité, il a le droit d'être fier. »

Cela signifiait qu'il n'était pas une mauvaise personne.
Sinon, avec quelqu'un d'aussi vengeur que Ji Yushi, il n'aurait rien dit de bon à propos de l'autre partie. Ji Minyue sourit: «Et il est homophobe? Ou était-ce juste une rumeur ? »

Les yeux profonds et sombres de l'autre partie apparurent dans son esprit. Ji Yushi commenta: "Il ... n'est qu'un homme hétéro."

Ji Minyue n'a pas pu rester longtemps. Après avoir bavardé pendant un moment et confirmé que son jeune frère allait bien, il s'est levé pour partir. Avant de partir, il déclara: « Rentre à la maison demain pour le dîner. Vieux Ji voudra probablement te dire deux ou trois choses. Il parlera probablement beaucoup, alors il vaut mieux être préparé. »

Le chat sauta des bras de Ji Yushi, les coussinets souples atterrissant doucement. Il fit le tour de l’appartement, puis revint aux côtés de Ji Yushi et miaula plusieurs fois. Il signifiait qu'il voulait boire de l'eau.
Ji Yushi se leva pour aller chercher de l'eau dans la cuisine. Ce n'est qu'alors qu'il a remarqué les changements dans sa maison.

Un verre qu'il avait auparavant brisé était toujours intact sur la table, plusieurs livres qu'il avait déjà lus étaient disposés sur la table à manger et la photo en noir et blanc qui était à l'origine accrochée au mur avait été remplacée par un portrait de la famille Ji de il y avait dix ans. Il n'y avait aussi qu'une seule tour de chat de même qu'un seul bol de chat……
Alors que des souvenirs surgissaient dans son esprit, la tête de Ji Yushi palpita de douleur. Il renversa accidentellement le bol d'eau sur le sol.

Ji Yushi s'agenouilla sur le sol, haletant légèrement.
Le chat tourna nerveusement autour de lui, frottant sa face contre sa main comme s'il lui demandait ce qui n'allait pas.

Il s'est soudainement souvenu de quelque chose et alluma son téléphone, puis tapa les mots "Sheng Yun" dans la barre de recherche.
Les résultats de la recherche sont apparus : « Sheng Yun, homme, célèbre physicien. Né le 2 août 1405  et décédé chez lui le 6 avril 1439 ….

Arrivé à ce point, Ji Yushi ferma immédiatement la page Web.
Pas de changement. Comme c'était idiot de sa part. Cet incident s'était produit bien plus tôt qu'il y a quinze ans, où tout avait changé.

*

Ji Yushi s'est commandé des plats à emporter.
Heureusement, le magasin où il commandait souvent n'avait pas disparu à cause de tous les changements. Après avoir fini de commander, il trouva une bouteille de vin rouge que Ji Minyue avait apportée la dernière fois et, tout comme ce qu'il avait fait dans la «station de transfert», il en but un demi-verre.

Tard dans la nuit, la pluie a lentement commencé à tomber dehors.
Ji Yushi s'est levé pour fermer la fenêtre et vit qu'il n'y avait pas de voitures dehors dans les rues bien éclairées. Alors qu'il était surpris, il remarqua soudain que la ville familière devant lui avait changé. Les côtés gauche et droit étaient maintenant complètement symétriques, un peu comme un reflet dans un miroir. À une intersection au loin, une personne est apparue sur le passage clouté. Elle tenait quelque chose qui brillait. Ji Yushi avait une excellente vue. Il a clairement vu que c'était une fleur brillante. Cette personne leva la tête comme si elle avait remarqué son regard.

Ji Yushi recula de quelques pas sous le choc, et il ferma les fenêtres par réflexe avec une certaine force.
Lorsqu'il s'est déplacé pour retourner au lit, il vit par inadvertance une mare de sang derrière la porte. Et au milieu de cette mare de sang se trouvait un veau portant une botte noire.

Il commença à trembler.
Une grande main chaude couvrit ses yeux et une voix familière résonna près de son oreille : « Ne regarde pas. »

……..

Ji Yushi s'est réveillé sous le choc de son cauchemar, couvert de sueurs froides.
Sa poitrine était très lourde. Quelque chose de duveteux et de doux se pressait contre lui, se retournant de temps en temps. C'était son chat qui dormait sur sa poitrine.

Lorsque Ji Yushi éloigna le chat, Petit Orange laissa échapper un petit miaulement pleurnichard. Peut-être qu'il était mécontent, il a sauté du lit.
Ji Yushi alluma son téléphone pour vérifier l'heure mais trouva un message non lu affiché à l'écran.

Cap Song : [Es-tu déjà arrivé à la maison ?]

Ce message avait été envoyé il y a sept ou huit heures, juste au moment où le train de Ji Yushi avait atteint la ville de Ning. Il n'avait pas eu la chance de vérifier son téléphone jusqu'à maintenant.

Ce message permit au cœur qui était suspendu dans l'air de se calmer et toutes ses pensées furent ramenées à la réalité. Ji Yushi répondit : [Arrivé.]

Le bruit de la pluie devenait de plus en plus fort. Ji Yushi ne réalisa qu’alors qu'il n'avait pas réellement fermé les fenêtres. Après avoir fermé les fenêtres et être retourné au lit il constata à quel point ses actions étaient inappropriées en ce moment. Il était actuellement tôt le matin, mais il avait répondu à l'autre partie.

Mais à sa grande surprise, Song Qinglan ne dormait pas non plus et renvoya un message.

Cap Song : [Toujours réveillé ?]

Ji Yushi pouvait presque imaginer Song Qinglan haussant légèrement les sourcils pour exprimer sa surprise.

Ji Yushi répondit: [Je viens de me réveiller.]
Cette fois, Song Qinglan a mis un certain temps avant de répondre.

Cap Song : [Je ne te dérangerai pas alors.]

Ji Yushi savait que cela signifiait que la conversation était terminée. Il éteignit son téléphone et se leva pour trouver sa console de jeux en noir et blanc.

Au son de la pluie.
Lorsque le score Tetris a atteint 200 000 points, le téléphone vibra de nouveau. En voyant le nouveau message, l'expression de Ji Yushi révéla une certaine confusion.

Cap Song : [Prends soin de toi.]

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :
Longtemps après, Song Qinglan : Il est encore tôt. Une fois de plus. (Essentiellement un vaurien avec des doubles standards)

--

Note du traducteur

(1)

Paradoxe du grand père :

 

Le paradoxe du grand-père ou paradoxe temporel est une expérience de la pensée dont le but est de rendre compte du caractère problématique ou improbable du voyage dans le temps rétrograde : un être humain retourne dans le passé et tue son grand-père avant même que ce dernier ait eu des enfants.

Le voyageur temporel n'a donc jamais pu venir au monde. Mais, dans ce cas, comment a-t-il pu effectuer son voyage et tuer son grand-père ?

 

Le principe de Novikov affirme que la probabilité d'existence d'un événement pouvant provoquer un paradoxe est nulle.

 

Source : Wikipédia