Mist -Chapitre 27

 

 

Arc 2 : Chaos

 

Les paupières lourdes de Ji Yushi se sont ouvertes avec beaucoup de difficulté. La lumière pénétra dans ses yeux, stimulant la contraction de ses pupilles.

Une aurore brillante était apparue. C'était d'une beauté à couper le souffle.
Vert fluorescent, bleu et violet. Les couleurs ont traversé le ciel sombre comme des vagues et ont disparu au loin.

Les environs étaient extrêmement calmes. C'était si calme que Ji Yushi pouvait presque entendre son propre rythme cardiaque et sa respiration.

Où était cet endroit ?

C'est vrai, ils avaient commencé une nouvelle mission.
La mémoire de Ji Yushi est revenue au moment où ils étaient partis.

Après être sortis de UP-31, ils s'étaient reposés pendant plusieurs jours, s'étaient rechargés et tout le monde avait retrouvé son meilleur état. Avec l'assentiment de tous, ils avaient accepté leur nouvelle mission.
Tout était normal jusqu'à ce qu'ils entrent dans leurs capsules.

Mais que s'était-il passé plus tard ?
Le corps de Ji Yushi était gelé. Une couche de givre s'était formée sur ses cils noirs.

Il épuisa toutes ses forces, mais il ne put lever que légèrement les paupières. Il vit sa propre capsule arrêtée non loin de lui. La capsule blanc argenté avait un grand trou et le panneau transparent était couvert de fissures en forme de toiles d'araignée. Les sangles de sécurité étaient éparpillées et il y avait aussi des fils exposés qui traînaient en désordre, émettant de temps en temps de petites étincelles.
Un accident s'était produit lors de la transition.

"Bzzz."
Le bras mécanique avait été écrasé dans un angle inconfortable. Il semblait avoir détecté la présence d'un Gardien et s'était levé, voulant délivrer une solution nutritive à l'être vivant. Malheureusement il était trop loin. Le bras s'est levé et s'est abaissé à plusieurs reprises, émettant le seul son qui pouvait être entendu ici.

Ji Yushi observa son environnement. Il semblait être dans un grand dépotoir.
D'innombrables épaves mécaniques et pièces mises au rebut formaient une haute montagne, dégageant une forte puanteur d'huile de moteur et de pourriture. Les épaves ici avaient peut-être été accumulées sur une longue période et il y avait des plantes ressemblant à des vignes qui poussaient à travers les interstices, s'enlaçant avec les diverses machines et fleurissant avec des fleurs transparentes et brillantes. Où était cet endroit ?

Ji Yushi rétracta son regard et vit qu'il lui-même gisait dans la décharge dans une posture étrange. La douleur sur son corps à ce moment dépassait de loin le niveau qu'il pouvait tolérer, mais il ne pouvait pas faire un seul son.

"Clang!"
Un son résonna de loin à un endroit qui n'était pas visible pour Ji Yushi. « Clang !" Ce son se rapprochait de plus en plus. C'était comme si quelqu'un traversait la montagne d'épaves, s'approchant de lui pas à pas.

Le ciel nocturne devant ses yeux était obstrué.
Une ombre est soudainement apparue devant Ji Yushi. Quelqu'un le regardait avec condescendance.

Visage rond et dodu, yeux bleus, joues rouges ainsi que cheveux et barbe brun rougeâtre en désordre. Ce visage se retrouva face à face avec Ji Yushi.
La chaleur de la respiration de l'autre partie était pulvérisée sur le visage de Ji Yushi. Ça sentait l'alcool et c'était très désagréable.

Ji Yushi ne pouvait pas bouger. Il voulut parler mais il ne pouvait que cligner des yeux.

Cet homme barbu le regarda quelques secondes puis lui tendit la main. Se pinçant le menton avec ses doigts rugueux, il le regarda de gauche à droite, comme s'il confirmait qu'il était vivant, avant de murmurer quelque chose dans sa barbe. Cette voix était rauque et rugueuse, mais c'était dans une langue que Ji Yushi ne comprenait pas.
Immédiatement après, l'homme barbu s'éloigna. L'épave qu'il avait traversée fut piétinée et reçut des coups de pied partout.

Au bout d'une minute, le barbu revint.
Cette fois, il avait une chaîne de fer extra épaisse avec lui. Il utilisa cette chaîne pour ligoter Ji Yushi puis y attacha un cadenas.

Suite à cela, l'homme barbu saisit le bout de la chaîne et le traîna dans l'autre sens.

Ji Yushi serra presque fort les dents. Il ne pouvait exercer aucune force pour émettre un son.
Tout son corps souffrait énormément. L'ajout de la chaîne de fer avait aggravé l’état de son corps déjà sensible à cause de la douleur et l'épave sur laquelle il avait été renversé accentua cette douleur. Il transpirait à grosses gouttes. Il sentait que les choses qui se passeraient ensuite n'étaient probablement rien de bon —– Cet homme ne semblait pas le sauver.

Il n'a pas été traîné trop longtemps.
Le barbu semblait avoir remarqué quelque chose. Il laissa tomber la chaîne et s'éloigna.

Ji Yushi essaya de regarder avec difficulté, pour voir le corps géant de l'autre partie bloquer sa capsule.

"Clang——-"
Un autre son fort retentit. L'homme barbu arracha le bras robotique et le jeta dans la décharge. Quand il s'est retourné, il tenait le paquet de solution nutritive de Ji Yushi dans sa main comme s'il tenait une bouteille de médicament.

L'homme barbu avait l'air très heureux.
Il examina la solution nutritive, murmura quelques mots puis la fourra dans sa poche sale.

Ji Yushi fut de nouveau emmené par l'homme barbu.

Plus il s'éloignait du plus haut sommet de ce tas d'ordures, plus son champ de vision s'élargissait.
Au milieu de la douleur atroce, Ji Yushi continua à observer son environnement. Il vit qu'il s'agissait d'un énorme dépotoir, et il était probablement aussi large que plusieurs terrains de football. En plus de sa capsule endommagée, il y avait des satellites, des fusées et même des stations spatiales, qui sont tous des objets coûteux et avancés. Ceux-ci avaient été jetés ici avec d'autres déchets.

Le ciel ne semblait pas non plus être le ciel qu'il connaissait.
Il était extrêmement sombre et semblait extrêmement près du sol, peut-être à seulement quelques centaines de mètres de hauteur. Cela ressemblait à un film épais enroulé autour du monde. Et cette aurore à couper le souffle semblait être le reflet du néant.

Hormis la montagne d'ordures et de lianes qui y poussaient, il n'y avait rien d'autre dans son champ de vision.
La vitalité de ces lianes semblait sans fin. Elles poussaient avec ténacité à travers chaque interstice, absorbant les nutriments de ces épaves. De loin, tout le dépotoir semblait rempli de fleurs transparentes et brillantes. Cela ressemblait à des lumières utilisées pour décorer les arbres à Noël et cela créait une vue plutôt belle.

Ji Yushi fut jeté sur un spacieux chariot à deux roues de fabrication artisanale et couvert de saletés inconnues.
Puis, il vit l'homme barbu jeter d'autres choses sur le chariot.

Des couvertures sales, des chaises, de la vaisselle en cuivre, quelques canettes qui semblaient avoir été endommagées ou périmées.

Un dernier objet a été jeté.
Clunk! Ji Yushi gémit intérieurement. Sa poitrine lui faisait mal à cause de l'impact.

—- Shen Mian.
C'était l'arme de Song Qinglan.

*

Ji Yushi, qui avait été jeté sur le chariot, essaya de rester éveillé, mais le ciel immuable au-dessus de lui l'a rendu encore plus fatigué et le balancement du chariot l'a également hypnotisé.
Même lorsqu'il a été éjecté du chariot, il n'était pas complètement réveillé.

Le givre formé sur son uniforme de combat noir s'était transformé en vapeur d'eau. Le froid qui en résultait atteignit sa peau et pénétra dans ses os.
Ji Yushi frissonna dans son sommeil. Il remarqua qu'il était allongé sur un sol froid et dur, mais il n'avait pas la force de se recroqueviller et de se réchauffer.

Dans des conditions de sommeil aussi difficiles, il n'a pas bien dormi.
Où était-il ? Qu'était-il arrivé à ses coéquipiers ? Pourquoi l'arme de Song Qinglan était-elle ici ? Que voulait faire l'homme barbu ?

Ces pensées ont continué à circuler dans l'esprit de Ji Yushi. Elles se tordaient en une pelote serrée, toujours alerte, lui rappelant constamment de ne pas vraiment s'endormir.
On ne savait pas depuis combien de temps il avait somnolé lorsqu'il entendit quelqu'un lui parler à voix basse. Cependant, son audition était ralentie et il ne pouvait pas entendre clairement. Ensuite, son haut du corps raide fut soulevé par quelqu'un. Quelque chose l'enveloppa. Il ouvrit légèrement les yeux, hébété, et vit qu'il était enveloppé dans la couverture sale que l'homme barbu avait jetée sur le chariot plus tôt. Elle était faite de laine et avait des trous dus à des mégots de cigarettes ainsi que de vieilles taches de sueur. On ne savait pas ce qui avait infesté cette couverture et elle avait clairement l'air sale.

Même si chaque cellule de son corps voulait s'échapper de cette couverture sale, Ji Yushi n'avait pas la capacité de le refuser, ni ne pouvait le refuser. Avec ce peu de chaleur, ses mains et ses pieds ont peu à peu retrouvé leurs sensations.
Il ne pouvait toujours pas dormir profondément. Après un long moment, il put enfin bouger un peu la tête. La couverture continuait à transmettre de la chaleur. C'était la chaleur d'un corps humain. Cela signifiait que quelqu'un le tenait par-dessus la couverture.

Il ne se sentait pas bien. Ji Yushi voulait lutter. Dans un état second, il vit devant lui un visage qu'il reconnut, et qui lui avait laissé une profonde impression.
Ce visage avait l'air un peu différent, mais Ji Yushi à ce moment ne pouvait pas trouver la différence.

Il était incapable de dire s'il s'agissait d'un rêve ou de la réalité. En tout cas, en voyant ce visage, toute son humeur tendue se détendit instantanément, et il relâcha sa vigilance.
Suite à cela, la somnolence le submergea.

Ji Yushi tomba dans un profond sommeil.

*

Il se réveilla à nouveau.
Les sens du corps s'étaient graduellement rétablis, et la douleur avait diminué. Mis à part la sensation de brûlure sur son dos - le résultat de la friction d'être traîné par quelqu'un -Ji Yushi se sentait beaucoup mieux. Il n'était pas complètement éveillé, mais il ouvrit les yeux.

La première chose qui entra dans sa vision fut le sol et le plafond lisses, ainsi que des murs et une trappe ronde qui semblaient être faits de quelque chose de similaire à l'alliage ABS (NT : alliage polymère extrêmement résistant). À travers la petite fenêtre ronde sur le mur, le ciel était encore sombre à l'extérieur.
Cet endroit était comme une version agrandie de l'intérieur de la capsule. Pour être plus précis, il s'agissait plus probablement d'une petite pièce à l'intérieur d'une capsule spatiale.

Quelqu'un l’interrogea. "Éveillé?"

Ce n'est qu'alors que Ji Yushi se rendit compte que Song Qinglan était assis à côté de lui.
L'autre partie avait une de ses longues jambes pliées et il avait la tête et le dos appuyés contre le mur dans une posture générale paresseuse et ennuyée. Il s'avérait que ce n'était pas un rêve tout à l’heure.

Ji Yushi comprit finalement pourquoi Song Qinglen semblait différent.
Bien que la personnalité de l'autre partie soit dominatrice et qu’il ressemble à un voyou, il accordait une grande attention à son apparence et était le type de personne dont l'aspect était agréable aux yeux des autres. Ce visage qui serait habituellement décrit comme beau était à ce moment couvert d’une barbe naissante, le faisant paraître un peu hirsute. Si l'on devait le dire plus gentiment, il avait l'air un peu plus viril. Pour Ji Yushi, il ne s'était séparé de ses coéquipiers que peu de temps après être entré dans sa capsule.

Mais d'après l'allure du chaume sur le menton de Song Qinglan, ils devaient avoir été séparés depuis un certain temps.

Ji Yushi était allongé sur un petit lit rectangulaire dans la chambre avec une couverture sale sur lui.
Les deux étaient séparés par une distance normale, mais Ji Yushi n’était pas clair sur la source de la chaleur plus tôt.

Il ouvrit la bouche et cracha quelques mots : « Tout à l'heure, merci….. »

C'était bien quand il ne parlait pas mais dès qu'il s’exprima, Ji Yushi réalisa à quel point sa voix était enrouée. Elle était sèche et rauque, comme s'il n'avait pas parlé depuis longtemps.

"Je t'en prie." Le ton de Song Qinglan était le même qu'avant. Il haussa légèrement un sourcil, "Si je ne t'avais pas réchauffé, tu serais mort de froid."
Puis, il s'arrêta un instant. Semblant penser qu'il y avait quelque chose d'inapproprié dans son comportement tout à l'heure, il demanda ensuite de manière peu naturelle : « Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? »

Ji Yushi était confus. Pourquoi s'en soucierait-il ?
Cela ne devrait-il pas être à Song Qinglan de s'en soucier ?

Song Qinglan semblait avoir pensé à quelque chose et le coin de ses lèvres se plissa.
Qu'est-ce qui ne te dérange pas? Il ne devrait pas s'inquiéter pour ça. Dans tous les cas, il ferait la même chose même s'il s'agissait d'un autre coéquipier. C'était juste que Ji Yushi cette personne… Sa mysophobie n'était-elle pas assez sévère ? Il était clairement trop endormi pour même ouvrir les yeux plus tôt, pourtant il ne voulait pas être couvert par cette couverture et avait même laissé échapper un soupir dans son sommeil. Et ce soupir était simplement qu'il faisait un compromis. Il était extrêmement évident qu'il n'aimait pas la couverture.

Il valait mieux sauter ce sujet.
Ji Yushi avait beaucoup de doutes : « Où sommes-nous ? Et quand es-tu arrivé ici ? »

Il se souvenait encore de l'homme barbu qui le traînait en arrière.
Et de la montagne d'ordures. Ainsi que des fleurs transparentes et brillantes qui fleurissaient dans le tas d'ordures.

Song Qinglan répondit: "Je ne sais pas non plus où c'est."
Cela dit, l'expression paresseuse de Song Qinglan s’effaça progressivement et il devint un peu plus sérieux. Suite à cela, il lui dit tout ce qu'il savait : « Je me souviens seulement de nous en train d'entrer dans nos capsules. J'ai l'impression d'avoir perdu connaissance à mi-chemin et quand je me suis réveillé, j'étais déjà là. »

On ne savait pas ce qui n'allait pas.
Lorsque Song Qinglan s'était réveillé, il s'était également retrouvé allongé au milieu de la grande montagne d'ordures.

"Peut-être que la capsule s'est rompue pendant la transition, provoquant une chute rapide de la température. Le changement rapide de température peut avoir causé une stimulation sensorielle excessive. » Song Qinglan fit une pause et poursuivit ensuite: «J'étais dans la même situation que toi quand je suis arrivé ici. Je ne pouvais pas bouger et je suis resté allongé dans la décharge pendant un long moment avant d'être soudainement ramené par un grand type — Le même qui t'a ramené. Après mon réveil, j'ai été gardé dans cette petite pièce tout le temps. D'après mes observations pendant cette période, il semble que cet endroit n'ait ni jour ni nuit et je n'ai jamais vu le soleil. Cette personne m'a fouillé et a pris tout ce que j'avais. Sans communicateur, je ne sais pas non plus combien de temps j'ai été détenu ici. En gros, je suis peut-être ici depuis au moins cinq ou six jours. »

Ji Yushi fronça ses beaux sourcils, "Cela fait-il si longtemps?"
Song Qinglan hocha la tête: «Cela fait en effet longtemps. C'est juste ma conjecture conservatrice. Cela pourrait même être plus. »

Pas étonnant que Song Qinglan ressemble à ça. Mais pour Ji Yushi, il n'était là que depuis quelques heures.
Il semblait y avoir un écart de temps entre eux deux, mais ce n'était pas un problème. Ils étaient arrivés au même moment, mais c'était juste dans un ordre différent.

Ji Yushi demanda: "Et les autres?"
Song Qinglan déclara: "À l'exception de ce grand gars aux cheveux roux, il n'y a personne d'autre ici et je n'ai vu aucun des coéquipiers."

Personne d'autre?
Ji Yushi y réfléchit. Etait-il possible que les autres coéquipiers vivent également quelque chose de similaire et arrivent plus tard qu'eux ?

En le voyant dans ses pensées, Song Qinglan a également pensé à quelque chose et dit: «Je pensais que seule ma transition avait eu un problème et que j'aurais besoin de vieillir ici avec cet homme barbu, mais heureusement, il est veallénu te chercher. On dirait que les autres membres de la septième équipe viendront très probablement ici aussi. »

Être soudainement séparé le long du passage du temps et de l'espace, ne sachant pas quelle année, quel mois on était ni et où se trouvait cet endroit, et être confiné seul dans une pièce inconnue sans que personne ne sache où il se trouvait, n'importe quelle personne ordinaire aurait déjà craqué.
Mais Ji Yushi n'a trouvé aucune trace de vulnérabilité ou de peur ni dans le ton de Song Qinglan ni dans son expression.

On ne savait pas si Song Qinglan plaisantait ou non: «Je dois le remercier d'être venu te chercher. Avec ça, même si nous ne revenons pas, je ne m'ennuierai pas à mourir. »

Ji Yushi: "………"
Ji Yushi: "Pas étonnant que tu avais peur que je meure de froid."

"C'est vrai. Au moins, j'ai quelqu'un qui peut me parler. » Les lèvres de Song Qinglan portaient un soupçon de sourire: «Tu as dû te rendre compte que ce grand gars ne parle pas la même langue que nous. J'ai dû compter sur des cris et faire tout ce que je pouvais pour que ce grand gars comprenne ce que je voulais dire et ce n'est qu'alors qu'il m'a récompensé avec la couverture pour t’envelopper. »

C'est ainsi que la couverture était arrivée.

Song Qinglan remarqua quelque chose et le taquina: "N'est-ce pas beaucoup plus chaud?"

Ji Yushi avait déjà renoncé à lutter.
Après avoir dormi, tout son corps était mou. Ce qui était fait était fait et il ne voulait plus bouger, "Oui, merci."

Alors qu'il disait cela, on frappa à l'écoutille ronde en alliage à environ deux mètres d'eux.
Une barbe rousse apparut derrière la vitre de l'écoutille puis la barbe descendit, révélant des joues rouges et des yeux bleus. C'était le barbu qui les avait ramassés.

L'homme barbu vit que Ji Yushi s'était réveillé et ouvrit très rapidement un petit trou rectangulaire au fond de la trappe. Ses yeux bleus regardèrent à travers cette grille et il marmonna beaucoup de choses. Cela ressemblait à des questions interrogatives.

Song Qinglan semblait y être habitué. Il regarda froidement l'écoutille.
Ji Yushi ne comprenait pas non plus.

Le barbu se parla pendant une minute ou deux, changeant la prononciation de plusieurs mots et la formulation de la question. Comme s'il n'avait plus de patience, il claqua soudain son poing contre la trappe avec colère, puis jeta quelque chose dans la pièce par le trou.
Une canette roula sur le sol. Le petit trou fut fermé et l'homme barbu s'éloigna avec colère.

Ji Yushi était perplexe. Il avait l'impression d'être traité comme un animal de compagnie, "Il nous nourrit?"

Song Qinglan déclara: «Il voulait probablement encore communiquer avec nous. Il vient de temps en temps. Les premières fois, il m'a parlé sans arrêt comme ça, mais plus tard, probablement parce qu'il s'est rendu compte que je ne comprenais pas, il n'a fait que jeter de la nourriture. Maintenant que tu es là, il essaie à nouveau. »

Song Qinglan s'est levé et s'est approché pour ramasser la canette.
La marque était rédigée en anglais. Ils n'osaient pas penser d'où ça venait. En tout cas, ça ressemblait à du Spam (NT : corned beef) (1). Dans l'ensemble, ce n'était pas un mauvais repas. Le barbu n'avait probablement pas bien appris les mathématiques. Il avait maintenant besoin de nourrir deux personnes, mais il n'avait donné qu'une seule boîte.

N'ayant pas mangé après un long sommeil, Ji Yushi avait un peu faim. Il ne pouvait que soutenir son corps endolori et partager la boîte avec Song Qinglan.

« C'était agréable de revenir à la station de transfert. Nous pouvions manger tout ce que nous voulions. » Song Qinglan mangeait très peu. Peut-être était-ce parce qu'il était un peu mécontent du goût. Il a finalement donné la boîte entière à Ji Yushi: «Nous devrions penser à quelque chose. Je ne peux pas être enfermé ici tout le temps. »

"Que suggères-tu?"
Ji Yushi avait les yeux baissés pendant qu'il mangeait. Même s'il avait très faim, il mangeait de façon très raffinée.

Song Qinglan le regarda: «Ne t’inquiète pas, nous sommes deux personnes maintenant. Nous pourrons en discuter une fois que tu auras fini de manger. »

--

L'auteur a quelque chose à dire :
Petit Song: Wow, c'est du Spam. Ce doit être le Nouvel An.

Un peu plus tard, le petit Song s'est dit : le conseiller Ji est si fragile et il mange si bien. Oubliez ça…….Je suis vraiment un bon capitaine.

--

Note du traducteur

(1) Spam

 Nom venant de spiced ham, “jambon épicé”, ce sont des conserves de viande très populaires en Asie. Spam est une marque commerciale de Hormel Foods datant de 1937.