Gu Fuzhou réfléchit à plusieurs reprises à ces mots "pas nécessairement". Lin Qingyu n'aimait "pas nécessairement" ; n'aimait "pas nécessairement" que les filles.

Comment était-il censé prendre ça exactement ? Pourquoi Lin Qingyu ne lui répondait-il pas directement ? Se pourrait-il que Lin Qingyu ne soit… pas exactement amoureux - mais l'aime juste un peu ?

Il voulait poser plus de questions, mais la grande beauté pompette avait déjà fermé les yeux, bien qu'il serrait toujours le coin de sa manche.

Gu Fuzhou se consola. Pas de précipitation, pas de précipitation. Prends-le lentement. C'est aussi une sorte de sincérité. Il faut du temps pour qu'un homme hétéro se transforme en manche coupée. Il avait pu porter Lin Qingyu après qu'ils se soient connus depuis deux ans. Au rythme où ils allaient, il serait peut-être capable d'embrasser son front dans huit ou dix ans.

Oh merde.

La soupe qui donne à réfléchir était inutile à ce stade. Gu Fuzhou enleva ses vêtements et s'allongea à côté de Lin Qingyu. Une fois de plus, il dormait dans le même lit que Lin Qingyu et sa réaction ne montrait aucun signe d'affadissement. Il ne s'attendait pas à ce qu'un corps dans la trentaine soit aussi énergique même après avoir bu de l'alcool. Cela le mettait un peu mal à l'aise.

Cependant, ce corps ne s’était vraiment pas soulagé depuis très longtemps et le supporter plus longtemps serait mauvais pour le corps.

Gu Fuzhou passa un peu de temps à contempler le visage endormi de Lin Qingyu. Le regarder enflamma son cœur. Il regarda ensuite autour de lui dans la pièce – les serviettes qu'il pouvait utiliser pour s’essuyer et se nettoyer se trouvaient sur l'étagère à quelques pas du lit ; il n'y avait pas d'eau chaude dans la maison et s'il devait vraiment faire quelque chose, il devrait appeler quelqu'un pour apporter de l'eau pour se laver les mains. Il faisait si froid dehors et le lit était tellement chaud.

Gu Fuzhou hésita. Il hésita et hésita encore. En fin de compte, il choisit de simplement s'allonger et d'accepter son sort.

Oublie. Va juste dormir. Tu n'auras pas à y penser lorsque tu dormiras. Peut-être qu'il y aura quelque chose d'excitant dans tes rêves.

.

.

Le premier jour de la nouvelle année, Lin Qingyu s'est levé une demi-heure plus tard que d'habitude. Parfois, boire un peu de vin l'aidait à dormir. Il avait très bien dormi la nuit dernière. Quand il se réveilla, il se sentait bien mais il avait un peu soif.

Lin Qingyu bougea un peu et son dos heurta une poitrine chaude et ferme. Il n'avait été ivre que légèrement la nuit dernière et il se souvenait clairement de ce qu'il avait dit et fait. Lorsque Gu Fuzhou était allé se coucher, il n'était même pas encore complètement endormi.

Gu Fuzhou lui avait demandé s'il n'aimait toujours que les femmes. Lu Wancheng lui avait également posé cette question une fois avant de mourir.

Les deux réponses qu'il a données étaient complètement différentes. Alors, qu'en pensait Gu Fuzhou ? Il se souvenait encore que le lendemain de son mariage avec Lu Wancheng, celui-ci n'avait pas arrêté de clamer qu'il n'était pas gay. Plus tard, il a continué à le harceler pour qu'ils soient amis, insistant pour qu'ils s'appellent frères. Être une manche coupée, ce genre de chose, devait être fait ensemble. Si une personne l'était et pas l'autre, cela ne ferait que causer plus de problèmes.

Lin Qingyu est resté allongé pendant un moment avant d'essayer de se lever. Il était allongé à l'intérieur du lit et la sortie était complètement bloquée par Gu Fuzhou, qui dormait à l'extérieur. S'il voulait sortir, le seul moyen était d'enjamber Gu Fuzhou.

Gu Fuzhou dormait profondément. Habituellement, à cette heure, la terre et les montagnes tremblantes ne pourraient pas le réveiller. Lin Qingyu estima qu'il n'avait pas à s'en soucier, mais il a quand même allégé ses mouvements. De manière inattendue, juste au moment où il était à mi-chemin, Gu Fuzhou s'est soudainement retourné, le faisant tomber en position assise sur sa taille.

Bien que Lin Qingyu soit mince, il était néanmoins un homme adulte. La force soudaine vers le bas a fait froncer les sourcils à Gu Fuzhou et il a ouvert les yeux à contrecœur.

Au moment où Lin Qingyu a verrouillé les yeux avec lui, pour la première fois dans la vie de Lin Qingyu, il s'est senti complètement perdu quant à ce qu'il fallait faire. Sa posture actuelle ne semblait pas correcte.

Les cheveux de Lin Qingyu étaient très longs et reposaient sur la taille de l'homme, la soie bleutée de ses cheveux s'éparpillait en cascade sur ses épaules, quelques mèches tombant sur sa poitrine. Gu Fuzhou a regardé pendant un moment mais parce qu'il avait trop sommeil, il a de nouveau fermé les yeux.

Lin Qingyu a poussé un soupir de soulagement. Il était sur le point de reprendre sa sortie du lit, lorsqu'une paire de mains se referma de chaque côté autour de sa taille.

Gu Fuzhou avait toujours les yeux fermés, sa voix basse et souriante, "Tu penses t'échapper?"

Lin Qingyu dit calmement: "Je veux aller chercher de l'eau."

Gu Fuzhou essaya de lui faire peur : « Si tu te lèves tôt le premier jour de la nouvelle année, tu seras obligé de te lever tôt tout le reste de l'année."

Lin Qingyu rit. "Se lever tôt n'est rien pour moi - maintenant lâche prise. J'ai très soif."

Gu Fuzhou ne lui a pas permis de se lever. Il le serra contre lui puis le remit dans la couette. Lin Qingyu a vu qu'il prononçait quelques mots et quand il s'est penché de plus près, il a constaté qu'il comptait en fait. "Cinq, quatre, trois..."

Lorsqu'il a atteint "un", Gu Fuzhou a soudainement ouvert les yeux. Il souleva la couette et sortit du lit, se dirigea vers le poêle à charbon et versa rapidement une tasse de thé, l'apportant immédiatement à Lin Qingyu. Dès que Lin Qingyu a pris la tasse de thé, il s'est enfoui sous la couette. « Il fait si froid, si froid. Je vais geler."

Le thé avait été réchauffé sur le poêle à charbon et était légèrement chaud. Lin Qingyu s'assit sur le lit, le buvant par petites gorgées. La sécheresse de sa gorge due à la consommation d'alcool la nuit précédente a été rapidement soulagée.

Gu Fuzhou, enveloppé dans la couette, regarda la beauté boire le thé du matin. Il avait voulu se soulager la nuit dernière mais avait abandonné l'idée car il faisait trop froid. Il ne faisait pas beaucoup plus chaud aux petites heures du matin que la nuit, mais il avait pu se lever de manière inattendue en dix secondes pour Lin Qingyu, se rendant dans l'autre pièce pour lui rapporter du thé.

Gu Fuzhou ne pouvait s'empêcher d'être ému : merde, je l'aime vraiment.

Lin Qingyu termina lentement sa tasse de thé. Gu Fuzhou attrapa la tasse vide et la posa sur le côté du lit. "Maintenant que tu n'as plus soif, peux-tu rester au lit avec moi?"

Lin Qingyu répondit : « Aujourd'hui est un jour de repos. Personne ne t'empêchera de rester au lit. Pourquoi veux-tu m'entraîner ?"

Gu Fuzhou sourit et expliqua: "C'est ennuyeux tout seul mais avec nous deux, nous pouvons parler."

"De quoi veux-tu parler?"

Gu Fuzhou y réfléchit et déclara: "Pourquoi ne jouerions-nous pas à l’association de mots?"

Lin Qingyu le regarda. « Un jeu auquel Qinghe a arrêté de jouer quand il avait cinq ans ? Es-tu sûr de vouloir jouer à ça ? »

« Oh, le docteur Lin trouve-t-il mon jeu trop enfantin ? D'accord, alors discutons de la façon dont on devient un véritable roi sauvage."

Lin Qingyu s'est demandé: "Pourquoi voudrais-tu être une véritable tortue sauvage?" (NT: roi et tortue sont similaires en chinois)

Tous deux étaient blottis sous la couette, échangeant des bavardages sans conséquence. En un clin d'œil, le soleil était déjà  haut dans le ciel. Sauf quand il était malade, Lin Qingyu ne s'était jamais levé si tard. Une pomme pourrie gâte le tonneau. A être en contact étroit avec ce sac de paresse depuis si longtemps, même lui ne pouvait s'empêcher d'être paresseux de temps en temps.

Cependant, il devait admettre que faire la grasse matinée avec Gu Fuzhou en plein hiver lui faisait vraiment du bien.

Gu Fuzhou n'avait pas de parents et aucun invité ne viendrait au manoir le premier jour de la nouvelle année. Après s'être rafraîchis, les deux ont pris leur repas de midi ensemble. Les serviteurs qui étaient restés dans le manoir pour célébrer le Nouvel An sont venus les uns après les autres pour présenter leurs vœux au maître, offrant des paroles de bon augure. Lin Qingyu demanda à Yuan Yin de sortir les récompenses préparées à l'avance et de les distribuer aux serviteurs un par un. Parmi eux, Huan Tong et Hua Lu ont sans aucun doute été les plus récompensés, de façon plusieurs fois supérieure aux autres.

Lorsque Huan Tong a reçu le cadeau en argent, il a rayonné: «Merci, jeune maître. Merci, général. Je souhaite au Jeune Maître que tous vos souhaits se réalisent. Puisse le général rajeunir d'année en année – Atchoum."

Lin Qingyu lui demanda: "As-tu attrapé un rhume?"

Huan Tong s'est essuyé le nez avec le dos de son doigt et s'est plaint : « Il a fait très froid ces derniers jours. C'est comme une glacière sous la couette quand je dors."

Le ton de Gu Fuzhou était paresseux. «Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible. Il y a encore des gens qui n'ont pas de femme pour réchauffer leur lit en hiver ?"

Huan Tong : « … »

Lin Qingyu jeta un coup d'œil à Gu Fuzhou, lui faisant signe de se taire. Il convoqua Yuan Yin et lui dit : « Fais les arrangements. La quantité de charbon de bois dans chaque pièce doit être doublée pendant l'hiver."

Après que la foule de serviteurs se soit dispersée, Gu Fuzhou sortit un gros sac. "Bonne année, Qingyu. Voici mon cadeau en argent pour toi."

Lin Qingyu était perplexe. « Tu es plus jeune que moi. Pourquoi me donnes-tu l'argent du Nouvel An ? »

Gu Fuzhou déclara : « En termes d'âge physique, j'ai douze ans de plus que toi. Et dans ma ville natale, le mari prépare l'argent du Nouvel An pour sa femme."

Lin Qingyu sourit. "Merci."

Gu Fuzhou lui rendit son sourire. « Je t'ai transmis mes vœux du Nouvel An. Aimerais-tu me dire quelque chose en retour ? »

"Très bien." Lin Qingyu tourna ses manches, mit ses mains devant lui, ferma les yeux et s'inclina légèrement devant Gu Fuzhou, "Premier souhait, mille ans pour langjun (NT : 郎君, forme archaïque pour époux et maitre) et deuxième souhait, la santé perpétuelle pour le qieshen (NT : 切身, adresse pour ‘mari)."

L'attitude de Lin Qingyu était digne et magnanime, une allure gracieuse digne d'un érudit. En revanche, Gu Fuzhou sentit immédiatement que ses vœux du Nouvel An ressemblaient à une maison de jeu pour enfants.

Il connaissait ce poème - il s'agissait d'un couple portant un toast et échangeant des vœux lors d'un banquet printanier (NT : voir le commentaire de l’auteur plus bas) - Lin Qingyu l'avait utilisé pour présenter ses vœux du Nouvel An à son mari.

Gu Fuzhou imita les mouvements de Lin Qingyu, se penchant pour rendre le salut, "Troisième souhait, comme les hirondelles perchées sur les poutres du toit, puissions-nous nous voir année après année."

.

La nouvelle que Xiao Jie avait reçu le titre de roi féodal le soir du Nouvel An n'atteignit le manoir du général que cet après-midi-là. En apprenant que Xiao Jie avait été proclamé «roi Ning », Gu Fuzhou déclara : « Roi Ning ? Bon choix. Tout au long de l'histoire, il n'y a jamais eu un roi Ning qui n'a pas voulu se révolter."

"Inexact." Lin Qingyu le corriga : « Nous ne voulons pas nous révolter ; nous voulons conspirer contre l'État."

Il y avait une différence entre se révolter et conspirer contre l'État. Le premier se concentrait sur la puissance militaire, tandis que le second se concentrait sur la stratégie. À moins que cela ne soit absolument nécessaire, Lin Qingyu ne voulait pas utiliser les troupes, ni ne voulait s'emparer du trône du clan Xiao. Ce qu'il voulait, c'était un changement de règle dans le palais. Le pays pouvait avoir un dirigeant nommé Xiao, mais ce ne serait pas Xiao Cheng.

Gu Fuzhou sourit et affirma : « Ma femme est la seule personne qui peut utiliser les mots «conspirer contre l'État » d'une manière aussi subtile."

Le deuxième jour de la nouvelle année, Lin Qingyu et Gu Fuzhou sont restés dans le manoir de Lin. Le troisième jour, Lin Qingyu fut appelé par l'empereur au palais pour diagnostiquer son pouls.

Dans le palais, il rencontra par hasard Xiao Jie, qui venait de terminer d'offrir ses vœux du Nouvel An à l'empereur. Xiao Jie sortait des appartements de l'empereur avec un regard anxieux sur son visage. Il était vêtu d'une robe de prince couleur azur, l'air très préoccupé.

Lin Qingyu s'est arrêté pour saluer Xiao Jie, "Salutations à Son Altesse."

Xiao Jie sourit quand il le vit, montrant ses belles dents blanches. « C'est le docteur Lin. Êtes-vous ici pour ausculter mon Impérial Père ?"

"Oui." Acquiesça Lin Qingyu : « Félicitations à Votre Altesse. J'ai entendu dire que le prince était devenu roi féodal. Le général et moi cherchions un jour propice pour rendre visite au prince et lui adresser nos félicitations."

"Soupir, s'il vous plait ne mentionnez pas ça." Xiao Jie agita la main, "Cette affaire de roi Ning, roi féodal, est un non-sens."

Lin Qingyu demanda sciemment: "Pourquoi dites-vous cela?"

Xiao Jie grommela : « Mon père impérial n'a pas l'intention de me laisser être un roi oisif. Il m'a déjà confié une mission !"

Les lèvres de Lin Qingyu se courbèrent légèrement. « N'est-ce pas une bonne chose?"

« Qu'est-ce qui est bon ? Il m'a demandé d'aller au ministère du Revenu et de travailler avec Nan'an Hou pour collecter des fonds pour les provisions de l'armée dans le Nord-Ouest pour l'année à venir. Mais je ne sais rien de tout ça ! Mon père impérial confiait ce genre de choses à mon frère aîné, le prince héritier auparavant. Je ne sais pas pourquoi il me lance ça tout à coup."

"Votre Altesse, il n'y a pas lieu de s'inquiéter." Le réconforta Lin Qingyu: "Je pense que l'intendant Xi pourra peut-être alléger vos inquiétudes pour vous."

Xiao Jie soupira. "Je l'espère bien." Xiao Jie sembla se souvenir de quelque chose et ajouta: «Au fait, docteur Lin, A'Rong m'a dit hier que vous aviez oublié de lui dire le secret derrière le thé. Il prévoyait d'aller au manoir du général pour le demander au docteur Lin."

Lin Qingyu sourit légèrement. « Puis-je déranger Votre Altesse ? Veuillez lui dire que j'attendrai."

--

L’auteur a quelque chose à dire : il s’agit d’un extrait de ‘la fille de longévité, banquet printanier’ (NT : poème écrit par Feng Yanshi, Tang du Sud des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes.)