"Non." L’arrêta Pauli : "Nous ne pouvons pas faire une demande aussi déraisonnable."

« La base a un système d'urgence. Dans un court laps de temps, tant qu'elles se sont préparées, elles seront capables de survivre. »

"Que se passera-t-il si l'appareil est endommagé en raison d'une distorsion pendant la courte période de fermeture des pôles magnétiques artificiels ? Une fois la protection du champ magnétique perdue, l'environnement sera encore pire que ce qui se passe habituellement en hiver. Je peux simuler un champ de force inverse avec les pôles magnétiques indépendants dans la portée de la Cage Simpson. Cela annulera le champ magnétique artificiel et créera un espace non magnétique. »

« Je ne comprends pas votre expertise, mais le champ magnétique artificiel lui-même est très compliqué. La fréquence est complexe, donc cela doit être difficile. »

"Peut-être que c'est beaucoup plus simple que le travail précédent."

Tang Lan réfuta: "Pourtant, le moyen le plus rapide est de faire en sorte que la base ferme les pôles magnétiques pendant une courte période."

"Nous ne pouvons pas faire ça."

"Je..." Tang Lan regarda Pauli. « Je sais que votre recherche est correcte. Vous explorez cette catastrophe depuis des décennies. Tant que vous pouvez voir la fluctuation, vous trouverez certainement une solution. Vous êtes toujours trop gentil. »

« De plus, nous faisons juste une demande. Ils ne sont pas obligés de l’accepter. La base nord ne croit qu'aux intérêts humains et nous sommes différents. Chaque année, ils envoient des gens pour essayer de nous anéantir. » Murmura Tang Lan avec sa main sur le clavier. "C'est mon initiative personnelle. Toutes… toutes les conséquences n'ont rien à voir avec toi. »

Pauli l'a juste regardé comme s'il était un enfant capricieux.

Le bout de ses doigts légèrement pâle reposait sur le clavier.

Une seconde, deux secondes. Les doigts suspendus reposaient silencieusement sur les touches. Trois secondes, quatre secondes. Soudain, une voix tremblante se fit entendre.

"Je suis désolé." Les doigts tremblants tombèrent, ne laissant derrière eux qu'une chaîne de texte brouillé dans le champ de saisie. C'était comme si Tang Lan faisait face à une chose terrible alors qu'il reculait même de deux pas, les yeux légèrement rouges. "Je ne peux pas le faire."

Pauli secoua la tête comme si ce résultat était attendu. "Garçon stupide."

Les yeux de Tang Lan étaient injectés de sang.

An Zhe a vu tout cela près de la cheminée. Les choix auxquels étaient confrontés les humains étaient souvent difficiles et la douleur du cœur dépassait parfois la douleur du corps. Pauli avait raison de dire que la gentillesse était la faiblesse la plus importante des humains. Sous le poids du monde cruel, Tang Lan serait misérable et Pauli serait 100 fois plus misérable. Ainsi, An Zhe a observé Pauli pendant longtemps, attendant que cette personne fasse un choix au milieu de sa souffrance intérieure. C'était l'impermanence du destin. Pauli serait toujours confronté au dilemme d'un juge après 100 ans.

Dans cette impasse silencieuse, l'aurore a de nouveau clignoté. Rum regarda par réflexe le grand écran et An Zhe fit pareil. L'image fantomatique apparut à nouveau sur l'écran. Cette fois, il lui a fallu plus de trois secondes pour disparaître. L'étrange nuage de points a été gravé sur les rétines d'An Zhe.

En même temps, Tang Lan tendit la main et tint sa tempe. "Je l'ai encore entendu."

Qu'est-ce que cela signifiait ? Même An Zhe savait que cela signifiait que la fluctuation inconnue de l'univers s'était soudainement renforcée. Il s'avérait que ce n'était pas graduel comme les humains l'avaient prédit. Elle était tout à fait capable d’avancer à pas de géant.

Après cinq secondes de silence, l'aurore a de nouveau clignoté. C'était comme si le cœur d'une chose énorme se rétrécissait soudainement et que le monde entier était plongé dans l'obscurité totale. Sur l'écran du laboratoire, les taches lumineuses denses tremblaient.

"Ça arrive." Tang Lan ferma les yeux et enfouit son visage dans ses paumes, la voix rauque. « Ça vient, je l'entends. Bientôt, il dépassera la force du champ magnétique. Monsieur, vous n'avez pas à vous inquiéter maintenant. La distorsion est arrivée et elle ne peut pas être arrêtée. »

« Nous… nous… » Il baissa la tête. « Nous… pour quoi ? »

Il rit bêtement. C'était ce type de rire, ce type de désespoir. An Zhe pensa qu'il y avait probablement du sang dans sa gorge.

Tout à l'heure, leur humanité les avait torturés pour savoir s'il fallait demander à la base de fermer les pôles magnétiques ou pas. Ils avaient détesté ce monde coriace et le destin cruel contre lequel ils devaient se battre. Ils souffraient aussi dans leur cœur. Ils avaient d’abord pensé qu'ils avaient le choix mais l'instant d'après, ils comprirent à quel point toute cette lutte et ce ressentiment étaient ridicules. Cela avait été une lutte totalement inutile – bien sûr, tous les objectifs de l’humanité étaient sans but.

Ce monde ne se souciait de rien. Il n’était ni cruel ni insensible, seulement indifférent fichait. Il ne se souciait pas de leur bonheur et il ne se souciait naturellement pas de leur douleur.

Cela semblait être un changement naturel, avançant lentement. Il n'avait naturellement pas l'intention de faire connaître aux humains la vraie raison. Ce n'était pas nécessaire. Les seuls qui persistaient vraiment à en trouver la cause profonde étaient les humains eux-mêmes.

L'humanité serait détruite, la vie mourrait et la Terre s'effondrerait. Pourtant, il s'en fichait.

An Zhe regarda fixement le ciel à l'extérieur.

Après les éclairs intermittents, l'aurore au-dessus d'eux se mit à trembler follement. La lumière verte s'est dispersée dans des météores éblouissants à une vitesse impressionante. Une grande pluie de météorites brûla puis disparut, les restes traversant le ciel nocturne.

Au laboratoire, la machine émet un long bip. An Zhe leva soudainement les yeux et vit un flocon de neige sur le grand écran.

La main droite de Pauli était fermement accrochée à l'accoudoir du siège et sa voix rauque montrait son âge. "Ouvrez les pôles magnétiques indépendants..."

Il parlait en même temps qu’un chœur de hurlements effrayants retentit, chaque voix difficile à décrire en utilisant le langage humain. Ils perçaient la membrane tympanique. Derrière la fenêtre, sous la montagne, dans les Abysses, les monstres criaient au-delà du bon sens.

Un énorme bruit de battement d’ailes provenait de la forêt dense, comme si des milliers d'oiseaux s'élevaient dans les airs. Ils se cachaient depuis longtemps dans les Abysses, se testant mutuellement et se retrouvant dans l'impasse. Une fois que le champ magnétique allait finalement s'effondrer, ces terribles monstres ont commencé à se déplacer à l'unisson.

Pourquoi? Il ne savait pas.

Une première ombre noire survola l’Institut.

Pauli se dirigea vers la console de la cage Simpson.

Tang Lan lui demanda à voix basse: "Monsieur, est-il trop tard?"

Pauli déclara: "C'est trop tard."

"Voulez-vous continuer?"

Il y eut un bref silence. Pauli dit soudain : « La vision humaine est comme la lune dans l'eau. Elle semble être à portée de main mais au moment où nous touchons l'eau, l’image se brise. »

«Nous pensions que la lune brisée était également significative, alors nous avons tendu la main pour la pêcher, mais n’avons récolté que de l’eau dans notre paume. Encore plus absurde, l'eau coulait de la paume par les interstices de nos doigts. »

Il regarda les nombreux points de lumière comme s’il regardait un rêve lointain. "Mais en supposant qu'on me donne une chance, me permettant de rester au bord de l'eau, serais-je toujours prêt à aller la pêcher ?"

Les yeux de Pauli Jones étaient rouges et tremblants, sa voix s'étouffait alors qu'il fermait les yeux et a finalement lâché: "Je le ferais."

Tang Lan sortit un talkie-walkie noir de sa poche. Il regarda tout ce qui se trouvait devant lui, ses yeux baissés s'assombrissant alors qu'il déclarait : "Préparez-vous à vous défendre."

 

Traducteur: Darkia1030