KOD - Chapitre 64 – Piège

 

Les gens entre eux

 

Sous le voile de la nuit, Lin Qiushi finit par s’endormir profondément. Son sommeil était quelque peu agité, car à cause de son ouïe sensible, le moindre bruit suffisait à le tirer de ses rêves.

Ce soir-là ne fit pas exception. Alors qu’il dormait profondément, il entendit à nouveau un son étrange.

Au début, le bruit était très faible, presque imperceptible. Lin Qiushi, à moitié endormi, garda les yeux fermés. Mais au fil du temps, le son devint de plus en plus fort ; s’il fallait le décrire, on aurait dit le bruit d’un objet lourd tombant sur le sol.

Alors que Lin Qiushi hésitait à se lever pour vérifier de quoi il s’agissait, un fracas assourdissant le réveilla complètement. Ce bruit était si fort que même Ruan Nanzhu, sur la couchette supérieure, et Feng Yongle, sur le lit voisin, l’entendirent.

« Qu’est-ce qu’il se passe ? » demanda la voix ensommeillée de Feng Yongle.

Ruan Nanzhu, sachant que Lin Qiushi était sûrement réveillé, dit : « Cela venait du côté de la fenêtre. »

Feng Yongle dit : « On va voir ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Attendons un peu. »

Ils restèrent donc allongés, mais quelques minutes plus tard, un autre fracas retentit — cette fois, plus proche encore.

Lin Qiushi entendit le bruit du matelas au-dessus de lui : Ruan Nanzhu venait de s’asseoir. Puis il descendit lentement de la couchette, visiblement décidé à aller voir près de la fenêtre ce qui se passait.

Constatant cela, Lin Qiushi se redressa à son tour, prêt à l’accompagner.

Ruan Nanzhu lui jeta un regard, sans rien dire.

Ils quittèrent leur lit et s’approchèrent de la fenêtre, avançant avec la plus grande précaution, de peur qu’il y ait quelque chose dehors.

« Il n’y a rien. » nota Ruan Nanzhu après avoir jeté un coup d’œil au-dehors, confirmant la situation.

Rien ? Lin Qiushi tapa sur son téléphone : Ce bruit ressemblait un peu à une chute d’objet lourd.

Ruan Nanzhu répéta : « Une chute d’objet lourd ? »

Son regard se fit pensif.

Au moment où Ruan Nanzhu réfléchissait, Lin Qiushi, tourné vers la fenêtre, aperçut soudain une ombre noire tomber du haut de l’immeuble — suivie d’un bruit sourd et familier : “Bang !”

Cette fois, Lin Qiushi comprit enfin ce qu’était ce son : c’était le bruit d’un corps tombant du haut d’un bâtiment et s’écrasant au sol.

Ruan Nanzhu regarda de nouveau dehors ; sur le sol, là où il n’y avait rien auparavant, gisait désormais un cadavre brisé. Sous la lueur indistincte de la nuit, on distinguait à peine ses traits, mais Lin Qiushi put clairement voir que la personne portait un uniforme d’infirmière du sanatorium. Du sang coulait en abondance de son corps ; elle semblait avoir atterri la tête la première, et restait figée dans une posture bizarrement contorsionnée sur le ciment, tandis que son corps tremblait encore faiblement.

C’était donc de là que provenait le bruit. Ruan Nanzhu contempla le cadavre en silence un moment, puis dit à voix basse : « C’était donc les siens. »

Lin Qiushi ne comprit pas et le regarda avec perplexité.

Ruan Nanzhu expliqua : « Elle portait les escarpins rouges de tout à l’heure… »

Lin Qiushi : « … »

Pendant qu’ils parlaient, le cadavre mutilé de l’infirmière commença lentement à bouger. Ses jambes semblaient s'être brisées dans la chute, et elle avançait maintenant à l’aide de ses bras, rampant lentement vers le bâtiment en face d’elle…

Feng Yongle descendit lui aussi de son lit, et dès qu’il vit la scène, son visage devint livide ; il jura entre ses dents.

Le corps de l’infirmière rampa rapidement jusqu’à l’immeuble où ils se trouvaient, et les traces de sang sur le sol commencèrent peu à peu à s’effacer.

Alors que Lin Qiushi se demandait ce qui allait suivre, il entendit un bruit de frottement venant de la direction de l’escalier. Heureusement, le son ne se rapprocha pas, mais sembla monter vers l’étage supérieur.

Trois minutes plus tard, une ombre noire bondit soudain au-dessus d’eux, suivie d’un autre fracas assourdissant — Bang ! L’infirmière avait grimpé jusqu’à la chambre située juste au-dessus, puis avait sauté à nouveau.

« J’ai entendu dire que les suicidés revivent sans cesse la même scène. » remarqua Feng Yongle en regardant le spectacle devant lui. « C’est terrifiant. »

Ruan Nanzhu parla lentement : « C’est effectivement assez effrayant. » Bien qu'il ait dit cela, il n'avait pas du tout l'air terrifié.

Cette infirmière continua ainsi à grimper l’escalier sans arrêt, à sauter sans arrêt, de gauche à droite, sautant de presque toute la rangée de chambres à l’étage. Jusqu’à ce que l’horizon blanchisse avec l’aube, ce n’est qu’alors que tout cela prit enfin fin.

Ruan Nanzhu regarda sa montre et constata que c’était presque l’heure du petit-déjeuner, allons-y.

Lin Qiushi n’avait presque pas dormi de toute la nuit, il était terriblement fatigué et bâilla, puis se frotta les yeux.

Quand les trois descendirent à la cantine, ils y rencontrèrent d’autres personnes, qui semblaient également avoir mal dormi, probablement parce qu’elles avaient aussi observé les sauts toute la nuit.

« Je suis vraiment fatigué. » se plaignit Feng Yongle, « Pourquoi n'irions-nous pas faire une sieste plus tard ? »

« D’accord. » dit Ruan Nanzhu.

Lin Qiushi acquiesça intérieurement, maintenant il avait deux cernes sur le visage, le faisant paraître encore plus frêle.

À la cantine, Jiang Yingrui, qui avait voulu faire équipe avec eux auparavant, s’assit à côté d’eux, et leur sourit. Lin Qiushi fit semblant de ne pas le voir, mais Ruan Nanzhu lui répondit avec un sourire.

« Bonjour. » Jiang Yingrui s’approcha d’eux, « Avez-vous bien dormi hier soir ? »

« Pas très bien. » avoua Ruan Nanzhu, « Tu n’as pas entendu ce bruit ? »

« Naturellement, je l’ai entendu. » confirma Jiang Yingrui à Ruan Nanzhu, mais son regard était posé sur Lin Qiushi, « Vous avez regardé toute la nuit ? »

« Moi ça allait, mais Qiushi semble avoir un sommeil léger, elle ne pouvait pas dormir, je l’ai donc accompagnée. » répondit Ruan Nanzhu, « Vous êtes tous allés dormir ? »

Jiang Yingrui : « Bien sûr. »

« Oh, c’est impressionnant. » dit Ruan Nanzhu, « Y a-t-il autre chose ? »

« Non. » Jiang Yingrui sourit, « Le petit-déjeuner vous convient-il ? »

« Ordinaire. » Ruan Nanzhu posa sa cuillère, « Tu ne trouves pas ça délicieux, n’est-ce pas ?»

Jiang Yingrui secoua la tête, sortit un morceau de chocolat de sa poche et le tendit à Ruan Nanzhu : « Si tu as faim, tu peux manger ça. »

Lin Qiushi vit ce chocolat et jeta un regard discret à Jiang Yingrui.

Jiang Yingrui ne remarqua pas son regard, se redressa et dit : « Alors je vais prendre congé.»

« D’accord. » Ruan Nanzhu prit le chocolat, le mit dans sa poche, sourit, « Au revoir. »

Jiang Yingrui se retourna et partit.

« Ce chocolat a l’air délicieux. » apprécia Ruan Nanzhu, « Après la sieste, nous le goûterons.» Alors qu’il disait cela, son ton était très calme, comme s’il discutait d’une chose sans importance, mais Lin Qiushi, qui le connaissait, savait que Ruan Nanzhu était en colère.

Effectivement, il y avait de quoi être en colère, Lin Qiushi s’essuya la bouche, ce Jiang Yingrui, on ne savait pas quelles idées il avait en tête.

À l'intérieur des portes, certains NPC clés leur donnaient des indices, et leur imposaient des règles. La plupart des indices étaient véridiques, mais les règles étaient parfois vraies, parfois fausses.

Par exemple, il ne fallait pas manger hors de la cantine, il ne fallait pas manger de nourriture apportée de l’extérieur, c’était l’une des règles que l’infirmière qui les avait conduits à l’étage avait énoncée.

Après la scène d’hier où le patient mangeant des nouilles s’était perforé l’œil avec une fourchette, on pouvaitt conclure que la règle « ne pas manger n’importe quoi » était authentique.

C’était déjà la sixième porte, ce Jiang Yingrui n’était pas un nouveau venu, donc sachant les règles, il était quand même venu offrir un chocolat à Ruan Nanzhu, son intention méritait vraiment d’être punie.

Si on n’y prêtait pas attention ou qu’on ne prenait pas en compte la règle de l’infirmière,, qui sait ce qui se passerait si quelqu’un mangeait ce chocolat.

Et même si rien ne se passait, ce ne serait que supprimer une règle fausse pour les autres.

De retour à leur logement, Ruan Nanzhu sortit le chocolat, l’examina attentivement, et après avoir confirmé que c’était juste un chocolat ordinaire, le cassa et le jeta directement dans les égouts.

Pendant qu’il faisait cela, Lin Qiushi était à côté de lui, resta un peu perplexe, il tapa : Dès que je suis arrivé, cet Jiang Yingrui voulait se joindre à mon équipe.

Ruan Nanzhu : « Il est venu directement te demander de former une équipe ? »

Oui, répondit Lin Qiushi, très direct, comme… s’il m’avait ciblé dans la foule. Il ne comprenait pas trop cela : qu’ai-je de spécial ?

À ces mots, Ruan Nanzhu afficha un sourire subtil : « Pour certaines personnes spécifiques, tu as effectivement des qualités différentes. »

Lin Qiushi : « Hein ? »

Ruan Nanzhu : « Il semble qu’il soit un peu comme moi. »

Lin Qiushi le regarda avec perplexité.

Ruan Nanzhu dit à voix basse : « Nous pouvons tous les deux voir des choses. »

Lin Qiushi fut surpris et voulut encore poser des questions, mais Ruan Nanzhu refusa de continuer. Après réflexion, Lin Qiushi se rappela leur première rencontre, et il avait senti que Ruan Nanzhu le considérait comme spécial, bien que plus tard Ruan Nanzhu ait expliqué qu’il l’avait confondu avec son client, Lin Qiushi au fond de lui ne pensait pas que Ruan Nanzhu ferait une erreur si grossière.

Maintenant il avait sa réponse.

Ruan Nanzhu pouvait voir certaines choses, et lui-même avait quelque chose qui avait attiré son regard.

Lin Qiushi se demanda ce que c’était exactement.

Ruan Nanzhu se pencha alors près de son oreille et effleura doucement son pavillon d’oreille: « Bien sûr que c’est ta beauté, petite fille muette. »

Lin Qiushi tressaillit, voulut reculer de deux pas, mais Ruan Nanzhu lui attrapa le bras.

« Sinon, pourquoi penses-tu que tu es spécial ? » poursuivit Ruan Nanzhu en riant doucement, son regard agressif ne détonnait pas avec son visage séduisant, mais faisait frissonner.

Lin Qiushi ne savait plus si Ruan Nanzhu était sérieux ou s’il jouait un rôle.

Heureusement, à ce moment là, Feng Yongle frappa à la porte : « Que faites-vous tous les deux à l’intérieur ? Ça fait longtemps ! »

Ruan Nanzhu sortit en poussant la porte : « Qu’est-ce que ça peut te faire ? »

Feng Yongle recula, intimidé par son regard impoli, et dit avec un peu de gêne : « Moi… moi aussi je voulais aller aux toilettes. »

« À ton âge, tes reins sont déjà si fragiles ? » (NT : les reins sont associés à l’activité sexuelle en argot chinois)

Feng Yongle : « … »

Ruan Nanzhu, "vraiment pathétique?"

Feng Yongle, en colère : « Essaie donc pour voir ! »

Ruan Nanzhu le regarda avec un sourire ambigu : « Tu veux vraiment essayer ? »

Résultat, Feng Yongle se dégonfla, baissa la tête et entra dans la salle de bain en faisant semblant de ne rien avoir dit.

Lin Qiushi regarda Ruan Nanzhu en souriant.

Ruan Nanzhu fit une mine innocente : « Chérie, ne me regarde pas comme ça. Rassure-toi, mon cœur est toujours pour toi. »

Lin Qiushi, trop paresseux pour répondre, pivota et retourna se coucher.

Ils firent une sieste d’une heure, puis reprirent leur exploration du sanatorium.

Les indices pour cette porte avaient été fournis par Feng Yongle, et Ruan Nanzhu avait accepté cette mission car la trame de fond de cette porte était assez détaillée et que le monde semblait facile à analyser.

Lorsque les NPC guides leur avaient donné les indices sur la porte et la clé, Lin Qiushi et Ruan Nanzhu avaient pensé à à certains éléments déjà trouvés lors de leurs recherches pendant les préparatifs.

Le Sanatorium de la montagne du bien-être possédait un tunnel très spécial.

Ce tunnel était à l’origine destiné à entrer et sortir, et à transporter les provisions, mais à mesure que de plus en plus de patients mouraient à l’intérieur du Sanatorium, le tunnel commença à avoir une autre fonction — il était utilisé pour transporter des cadavres.

Après que les cadavres étaient enveloppés, ils étaient transportés hors du Sanatorium de la montagne du bien-être, et si la fonction initiale de ce tunnel fut par la suite changée, il acquit malgré tout le nom de « tunnel de la mort ».

« Ce tunnel devrait être un indice clé. » réfléchit Ruan Nanzhu, « Il y a 80 % de chances que la porte se trouve là. »

L’infirmière avait dit qu’ils n’avaient que sept jours, après quoi ils seraient soumis au traitement, ce qui était une indication assez claire que les sept jours étaient leur délai pour trouver un moyen de sortir.

Si après sept jours ils n’étaient toujours pas sortis… personne ne pouvait dire ce qui se passerait.

« Puisque c’est un tunnel, il doit être dans un endroit relativement bas, non ? » analysa Feng Yongle activement, « Devons-nous chercher autour du sanatorium ? »

Ruan Nanzhu secoua la tête, «Ce n’est pas nécessairement dans un endroit près du sol. Il se peut qu’il soit dans une chambre, après tout ceci n’est pas un monde normal, il n’y a pas besoin de respecter les normes de construction. Allons d’abord voir l’endroit où le tunnel se trouvait à l’origine. »

« D’accord. » acquiesça Feng Yongle.

Lin Qiushi se rendit compte qu’être muet avait aussi ses avantages. Ne pas avoir besoin de parler laissait plus de temps pour réfléchir.

Le tunnel du Sanatorium de la montagne du bien-être se trouvait à l’origine au rez-de-chaussée du bâtiment. Tous trois firent le tour du rez-de-chaussée, et sans surprise, ils ne découvrirent rien.

Il semblait effectivement, comme l’avait dit Ruan Nanzhu, que l’emplacement du tunnel avait changé.

« Où se trouve-t-il alors ? » demanda Feng Yongle, « Ce bâtiment est si grand. »

Ruan Nanzhu secoua la tête et ne répondit pas.

Lin Qiushi tapa : Allons chercher étage par étage, voyons s’il y a d’autres indices.

Il n’y avait pas d’autre choix, et tous trois commencèrent à chercher les indices du tunnel commençant par le bas du bâtiment jusque vers le haut.

Pendant ce temps, ils rencontrèrent plusieurs autres équipes. Comparées à leur attitude calme, les autres équipes paraissaient beaucoup plus agitées. Après tout, elles ne connaissaient pas l’existence du tunnel, ni le contexte du sanatorium, et pour trouver une issue, elles devaient commencer par les indices les plus élémentaires.

Lin Qiushi ressentit à nouveau profondément l’importance des indices de porte.

Après avoir grimpé trois étages, ils n’eurent rien de particulier à signaler. Ils ne virent qu’un groupe de patients dans un état mental très dégradé.

L’environnement du sanatorium était très mauvais. Certains patients étaient même installés dans les couloirs, et la température extérieure n’était plus chaude, le vent qui entrait était glacial, mais ces patients étaient placés près des fenêtres pour recevoir le vent froid — on disait que cela permettait de respirer plus d’air frais.

Lin Qiushi le savait grâce à leurs recherches préparatoires, mais en voyant la scène réellement, il se sentit mal à l’aise… ce comportement était littéralement une négligence criminelle envers la vie humaine.

Ils montèrent au cinquième étage et allèrent d’abord voir la fameuse chambre 502.

Un grand cadenas était accroché sur la porte, mais pour Ruan Nanzhu, ce n’était qu’un élément inutile.

Sous le regard étonné de Feng Yongle, Ruan Nanzhu ouvrit facilement le cadenas.

La porte s’ouvrit, révélant une pièce remplie de poussière.

La pièce semblait n’avoir pas été utilisée depuis longtemps, elle avait probablement été un bureau auparavant. Il n’y avait pas de lits, seulement quelques bibliothèques et un bureau.

Ce qui attira particulièrement Lin Qiushi, c’était que ces bibliothèques contenaient encore des livres.

Tous trois entrèrent dans la pièce.

Lin Qiushi tira un livre d’une bibliothèque et découvrit qu’il s'agissait d'un texte médical. En fait, la plupart des livres concernaient le traitement des patients, mais à l’époque, la médecine contenait des croyances majoritairement erronées. Lin Qiushi se rappela qu’il y avait des pratiques comme la saignée, aujourd’hui considérées comme absurdes.

« Waouh, qu’est-ce que c’est que ça ! » Feng Yongle, qui fouillait les étagères, recula soudain de quelques pas, comme effrayé par quelque chose.

Lin Qiushi s’approcha et vit que le tiroir devant Feng Yongle était ouvert, révélant un petit squelette desséché, clairement celui d’un bébé prématuré.

« Pourquoi mettre ça ici ? » demanda Feng Yongle, « Et dans les indices, il n’était pas question d’un… avortement raté ? »

Avorter n’était pas très grave aujourd’hui, il suffisait de faire ensuite un curetage. Mais pour un sanatorium avec des moyens médicaux limités à l’époque, c’était très grave. De plus, cet enfant était en fait un enfant illégitime non reconnu.

« C’est bien un avortement ayant mal tourné. » Ruan Nanzhu observa un moment, « Il manque certaines parties au corps du bébé. »

Feng Yongle sourit amèrement : « Tu as vraiment du courage. »

Ruan Nanzhu resta silencieux. Lin Qiushi pensa qu’il ne dirait rien, mais soudain Ruan Nanzhu ajouta quelque chose de surprenant : « Ce squelette de bébé vient juste d’être placé ici.»

Feng Yongle sursauta. « Quoi ? »

« Il n’y a pas de poussière autour. » nota Ruan Nanzhu, « …C’est très propre. »

Tout dans cette pièce était recouvert de poussière, sauf ce squelette, comme si quelqu’un l’avait soigneusement placé ici.

Lin Qiushi regarda autour du tiroir contenant le squelette, et remarqua qu’il y avait un meuble verrouillé dessous. Il fit signe à Ruan Nanzhu et le désigna du doigt.

Ruan Nanzhu s’accroupit et ouvrit le meuble avec une barrette à cheveux.

À l’intérieur se trouvait une boîte à chaussures. Ruan Nanzhu regarda Lin Qiushi, souleva le couvercle et vit dedans une chaussure à talon rouge — identique à celle qu’ils avaient trouvé dans le couloir la veille.

Au moment où ils ouvrirent la boîte, Lin Qiushi entendit soudain des pleurs d’enfant. Son corps se figea, et il réalisa que le bruit venait du tiroir…

« Wua, wuua. » Comme un bébé nouveau-né, le squelette desséché ouvrit les yeux, et bougea les bras et les jambes.

Il tenta de sortir du tiroir, mais Ruan Nanzhu réagit très vite et referma le tiroir.

« Partons. » proposa Ruan Nanzhu.

Tous trois se retournèrent d’un commun accord et partirent, sans oublier de refermer le cadenas.

Dès qu’ils eurent quitté la pièce, les pleurs cessèrent.

Feng Yongle avait une fine couche de sueur froide sur le front. Il avala sa salive : « Cet enfant, est-ce lié à la clé ? »

« Je ne sais pas. » répondit Ruan Nanzhu, « Mais on peut être sûr que c’est lié à la chaussure rouge. »

Tous trois discutèrent tout en revenant à leur chambre.

À cause de l’incident de la veille, Lin Qiushi vérifia le numéro de leur chambre avant d’entrer et, voyant qu’il n’était pas devenu le bizarre 502, il comptait entrer.

Certes, leur numéro de chambre n’était pas 502, mais la chambre à côté était devenue le 502. Lin Qiushi voulut le signaler, mais Ruan Nanzhu le retint : « C’est la chambre de Jiang Yingrui. »

Lin Qiushi s’arrêta.

« Puisqu’il t’aime tant, il m’a même offert un chocolat. » remarqua Ruan Nanzhu avec un sourire forcé, « On doit quand même lui rendre la politesse. »

Lin Qiushi hocha la tête, comprenant.

Le fait que Jiang Yingrui ait offert un chocolat à Ruan Nanzhu était évidemment plein de mauvaises intentions. Lin Qiushi ne croyait pas naïvement qu’il se souciait réellement si Ruan Nanzhu mangeait mal.

Feng Yongle s’en moquait, estimant que tous les autres dans l’équipe étaient des concurrents, peu importe si quelqu’un mourait.

Ils retournèrent dans leur chambre et discutèrent des résultats de leur inspection.

Pendant la discussion, Lin Qiushi entendit des pas très légers à la porte. Si ce n’était son audition exceptionnelle, il les aurait manqués.

Au début, il pensa que c’était comme la veille, un bruit de talons dans le couloir, mais après les pas, il entendit aussi un léger bruit sur la porte, semblable au frottement de papier ou de bois.

Lin Qiushi fit un geste pour interrompre Ruan Nanzhu et Feng Yongle, et désigna la porte.

Ruan Nanzhu comprit immédiatement, se leva, et alla ouvrir la porte.

La porte s’ouvrit, et dehors se tenait une jeune fille au visage embarrassé. Lin Qiushi se souvenait de son nom, c’était Xue Zhiyun, celle qui voulait se joindre à eux hier, mais que Ruan Nanzhu avait refusé.

« Y a-t-il quelque chose ? » demanda Ruan Nanzhu d’une voix froide.

« N-non… rien. » Xue Zhiyun semblait un peu paniquée, « Je… voulais juste vous saluer. »

Ruan Nanzhu leva les yeux et regarda leur porte. Le numéro de chambre 406 avait été retiré et se trouvait dans la main de Xue Zhiyun, tandis que son autre main était cachée derrière son dos, tout son corps tremblant légèrement.

« Qu’as-tu dans la main ? » demanda Ruan Nanzhu d’une voix très basse.

Xue Zhiyun trembla encore plus fort. La voix de Ruan Nanzhu n’était pas forte, son regard n’était pas cruel, mais elle le trouvait extrêmement effrayant. Son dos se couvrit même de chair de poule.

« Qu’as-tu dans la main ? » répéta Ruan Nanzhu.

Lin Qiushi comprit qu’il allait exploser. Avant que Ruan Nanzhu ne perde patience, il attrapa ce que Xue Zhiyun avait caché derrière son dos.

C’était une plaque de porte. Le numéro 502 y était si vif qu’il faisait mal aux yeux.

Ruan Nanzhu vit la plaque et sourit. Il tendit la main, saisit les cheveux de Xue Zhiyun et força son visage à se lever, la contraignant à le regarder : « Xue Zhiyun, n’est-ce pas ? Je me souviens de toi — non, je devrais dire que je me souviens de vous. »

Xue Zhiyun tremblait de tout son corps, sanglotant et disant pardon à Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu lâcha la main de Xue Zhiyun et prit la plaque de porte des mains de Lin Qiushi. Sa voix était très calme, comme la surface de la mer avant la tempête : « Je te conseille de dormir séparément les nuits, et de préférence de changer plusieurs fois de chambres. » Il sourit, « Après tout, qui sait quand ce numéro apparaîtra devant ta porte ? »

Dès qu’il eut fini, Xue Zhiyun éclata en sanglots.

Ruan Nanzhu, impitoyable, referma la porte.

Lin Qiushi fronça les sourcils en regardant la porte fermée : « Pourquoi font-ils cela ? N’est-il pas dit que tuer quelqu’un dans une chambre entraîne des représailles ? »

Ruan Nanzhu répondit calmement : « Il y a effectivement des représailles, à condition que la personne tuée sache au moins comment elle est morte et qui l’a tuée. »

Si on mourait dans l’ignorance, comment parler de vengeance ?

 

--

L’auteur a quelque chose à dire :

Ai-je oublié de le dire… La plupart des indices dans le texte sont basés sur des légendes urbaines ou des faits réels. Par exemple, il existe vraiment une peinture de la femme sous la pluie et la chanson A Jie Gu.

Traducteur: Darkia1030