Partir
Le spectre élancé se précipita vers Ruan Nanzhu en voyant le chapeau melon dans sa main. Sa posture haute et imposante le rendait incroyablement agile, et il bondit vers Ruan Nanzhu comme une bête sauvage, faisant froid dans le dos à Lin Qiushi. Heureusement, les capacités physiques de Ruan Nanzhu étaient supérieures à celles d’un humain normal ; il se retourna et esquiva l’attaque dans une posture presque impossible.
Mais à ce moment-là, le spectre élancé n’était plus qu’à quelques mètres de Ruan Nanzhu. S’il attaquait encore, il serait difficile pour Ruan Nanzhu d’esquiver.
Lin Qiushi cria à côté : « Jette-moi le chapeau — vite — »
Ruan Nanzhu jeta un coup d’œil à Lin Qiushi, leva la main et le chapeau noir vola vers lui. L’atmosphère était extrêmement tendue, mais Lin Qiushi se sentit plus calme que jamais. Il attrapa le chapeau lancé par Ruan Nanzhu et se mit à courir.
Derrière lui, les rugissements de colère du spectre élancé se mêlaient aux bruits de ses pas. Lin Qiushi n’osa pas s’arrêter et courut de toutes ses forces.
« Par ici — jette-le-moi ! » La voix de Ruan Nanzhu venait de loin. Lin Qiushi se retourna et vit que le spectre élancé n’était plus qu’à quelques mètres derrière lui, à quelques secondes de l’atteindre. Il vit l’expression tendue de Ruan Nanzhu et, imitant son geste, lança le chapeau en retour.
Ruan Nanzhu l’attrapa avec succès, attirant de nouveau l’attention du spectre élancé.
Pendant que Lin Qiushi et Ruan Nanzhu gagnaient du temps, Dong Tianwei, sous le panneau d’affichage, cria : « La porte est ouverte Dépêchez-vous ! »
Lin Qiushi leva les yeux et vit qu’une planche était enlevée sous le panneau d’affichage, laissant échapper une lumière blanche douce. Cette lumière lui était familière — elle symbolisait la sortie et la renaissance.
« Vers la porte — » gronda Ruan Nanzhu. Il sembla hésiter à jeter à nouveau le chapeau à Lin Qiushi et voulait l’emporter lui-même, mais le spectre élancé était visiblement trop rapide et était sur le point de le rattraper.
Lin Qiushi, en sueur, cria à Ruan Nanzhu : « Donne-le moi ! Vite !! Donne-le moi !! »
Ruan Nanzhu hésitait encore.
« Ne doute plus, tu vas mourir — » voyant le geste de Ruan Nanzhu, Lin Qiushi était si paniqué qu’il voulait jurer, « vite — » Le spectre élancé était déjà derrière lui !
Ruan Nanzhu finit par lancer le chapeau. Cette fois, Lin Qiushi l’attrapa, mais au lieu de courir avec, il le lança de toutes ses forces dans la direction opposée à la porte.
Tout l’attention du spectre élancé se fixa sur le chapeau. Bien qu’il fût furieux contre ces deux humains qui le narguaient, il choisit finalement de poursuivre le chapeau. Lin Qiushi en profita pour courir vers la porte.
À ce moment, les autres membres de l’équipe étaient tous déjà entrés par la porte. Il ne restait que Ruan Nanzhu et Lin Qiushi. Ruan Nanzhu était légèrement plus proche de la porte et y arriva en premier. Mais au lieu d’entrer immédiatement, il attendit que Lin Qiushi le rejoigne.
Lin Qiushi, voyant la faible lumière devant lui, esquissa un léger sourire. Il allait dire qu’ils avaient enfin échappé au danger, mais il vit le visage de Ruan Nanzhu se changer soudainement : « Lin Qiushi — »
On ne savait pas ce qu’il voyait, mais il ne put retenir son cri et appela Lin Qiushi par son vrai nom.
Par réflexe, Lin Qiushi se retourna et ne vit qu’une silhouette fugitive qui se matérialisait instantanément devant lui. Elle s’arrêta et sourit à Lin Qiushi.
Cette silhouette était le spectre élancé. Après avoir récupéré le chapeau, sa force et sa vitesse augmentèrent considérablement. Si Lin Qiushi avait conservé sa vitesse précédente, il aurait pu atteindre la porte, mais maintenant… il semblait avoir perdu toute chance d’échapper.
Le spectre élancé tendit la main vers Lin Qiushi.
Tout autour sembla ralentir. Lin Qiushi sentit son cou être saisi par une paire de mains glaciales, et son champ de vision devint noir tandis que son corps se refroidissait.
« Vais-je mourir… » pensa Lin Qiushi calmement. La mort… n’était apparemment pas aussi douloureuse qu’il l’avait imaginée.
Juste au moment où l’obscurité allait couvrir ses yeux, Lin Qiushi se relâcha. Le spectre élancé poussa un cri perçant, comme s’il souffrait atrocement.
Lin Qiushi s’effondra, toussant sans cesse.
Ruan Nanzhu saisit l’occasion, le prit dans ses bras et courut vers la porte lumineuse derrière eux.
Dans leurs derniers instants dans ce monde, Lin Qiushi vit quelque chose attaquer le fantôme : deux silhouettes d’enfants enveloppées de fumée noire, comme se tenant par la main. Ils se tenaient devant le spectre élancé, et la fumée noire le recouvrait à moitié. Le spectre se débattait, et la fumée semblait provenir de Lin Qiushi lui-même. En baissant légèrement la tête, il vit que la fumée sortait de son sac… Alors, qu’y avait-il vraiment dans son sac ?
Une fois porté par Ruan Nanzhu à l’intérieur de la porte, la sensation glaciale disparut enfin. Son corps était encore un peu faible, et Lin Qiushi s’appuya contre l’épaule de Ruan Nanzhu en toussant doucement.
Ruan Nanzhu lui demanda : « Ça va ? »
Lin Qiushi secoua la tête pour indiquer que oui et ajouta : « Qu’est-ce que c’était que cette fumée noire ? »
Ruan Nanzhu : « Je ne sais pas. »
Lin Qiushi : « On dirait qu’elle sortait de mon sac… » Il ouvrit son sac pour montrer son contenu.
Chaque fois qu’ils entraient par la porte, ils emportaient des articles de première nécessité et de la nourriture de secours. Cette fois, Lin Qiushi avait fait de même, mais à part ces objets, il y avait une seule chose spéciale : un carnet, celui qu'il avait obtenu du monde du tambour d’Ajie— le journal de la sœur, apporté par Ruan Nanzhu, qu’il avait ensuite donné à Lin Qiushi.
« C’est celui-ci ? » Ruan Nanzhu avait déjà dit que ce carnet devait avoir un effet assez particulier, mais Lin Qiushi n’avait jamais réussi à le comprendre. Il ne s’attendait pas à ce qu’il serve à quelque chose aujourd’hui.
Lin Qiushi sortit le carnet et l’ouvrit. La première page affichait un caractère « 死 » (mort) en rouge sang, barré d’une immense croix noire.
« Ça doit être ça. » dit Ruan Nanzhu. « Heureusement que tu l’avais sur toi. »
Lin Qiushi sourit amèrement : « Je l’ai toujours avec moi… Mais combien de fois ce carnet peut-il servir ? »
Ruan Nanzhu secoua la tête : « Pas très souvent. C’est une porte de bas niveau. Même si c’est un objet du monde des portes, ce n’est qu’un objet de bas niveau, au maximum une ou deux utilisations. »
Lin Qiushi soupira : « Heureusement que j’en suis sorti vivant. »
Ruan Nanzhu fit un signe de tête : « Allons-y. »
Plus on franchissait de portes, plus la menace de mort devenait normale. Lin Qiushi avait de la chance d’avoir suivi l’équipe de Ruan Nanzhu. Il n’avait donc pas conscience du danger réel. Mais après avoir passé cette porte, il comprit clairement que, dans ces portes, ils pouvaient mourir à tout moment.
Le tunnel était long, et les deux ne parlèrent presque pas.
Jusqu’au moment où ils approchaient de la fin, Ruan Nanzhu tourna la tête et demanda : « Tu as peur ? »
Lin Qiushi secoua la tête.
Ruan Nanzhu : « Tu n’as pas peur ? »
Lin Qiushi répondit honnêtement : « Je ne trouve pas que ce soit aussi terrifiant que je l’imaginais. » Il parlait de la mort.
Ruan Nanzhu fronça légèrement les sourcils après avoir entendu cela. Il fixa Lin Qiushi un instant, le regard étranger, comme s’il rencontrait cette personne pour la première fois.
Lin Qiushi, perplexe, demanda : « Qu’y a-t-il ? »
Ruan Nanzhu : « Rien. » Il refusa de dire quoi que ce soit.
*
Lorsqu’ils quittèrent le tunnel et revinrent à la réalité, Lin Qiushi se retrouva assis sur le canapé du salon. Il voulut se lever pour aller chercher Ruan Nanzhu à l’étage, mais dès qu’il se leva, tout son corps s’affaiblit et il s’évanouit, tombant directement par terre. Quand il rouvrit les yeux, il était à l’hôpital, avec une perfusion au bras.
Cheng Qianli était assis à côté de lui, jouant avec son téléphone. Voyant qu’il s’était réveillé, il soupira : « Qiushi, comment as-tu autant de malchance ? Tout le monde sort des portes en meilleure santé, et toi, dès que tu sors, c’est l’hôpital… »
Lin Qiushi : « Je me le demande aussi. » Sur son cou, un empreinte noire ressemblait à une marque de brutalité. L’hôpital avait même voulu appeler la police, mais Ruan Nanzhu avait réglé le problème avec le médecin.
« Comment a-t-il expliqué ça ? » demanda Lin Qiushi, curieux.
Cheng Qianli fit une grimace : « Tu veux vraiment savoir ? »
Lin Qiushi : « Oui. »
Cheng Qianli : « Il a dit que c’était votre… jeu de couple. »
Lin Qiushi : « … » Bon sang. Pas étonnant que l’infirmière ait eu une expression étrange en changeant son pansement.
Sa réputation était désormais compromise. Lin Qiushi regarda le plafond, triste, pensant que la prochaine fois qu’il serait blessé, il changerait d’hôpital. Qui savait quelle partie étrange de son corps pourrait être touchée en sortant de ces portes.
Cheng Qianli informa Ruan Nanzhu que Lin Qiushi s’était réveillé, et celui-ci arriva peu après à l’hôpital.
Après s’être habillé en tenue masculine, il avait toujours cette expression froide, même lorsqu’il saluait quelqu’un.
« Comment te sens-tu ? » demanda Ruan Nanzhu.
Lin Qiushi : « Ça va… » En réalité, ce n’était pas très bon. Il avait du mal à parler.
Ruan Nanzhu : « Pas de souci, ton corps est fort. Trois ou quatre jours de repos et ça ira. »
Lin Qiushi hocha la tête.
Ruan Nan zhu partit ensuite. En partant, Lin Qiushi vit plusieurs infirmières autour de la porte, regardant à l’intérieur avec des yeux étranges. Au début, il pensait qu’elles étaient intéressées par Ruan Nanzhu, mais dans les jours suivants, il fit face aux mêmes questions :
« C’est ton petit ami ? »
« Vous êtes ensemble depuis combien de temps ? »
Lin Qiushi : « … »
Cheng Qianli, à côté, ricanait de manière malicieuse. Le jour où Lin Qiushi sortit de l’hôpital, le médecin lui conseilla, poliment, de ne pas trop jouer. Cheng Qianli ne put se retenir et éclata de rire, pleurant presque de rire.
Lin Qiushi était furieux, prêt à lui en coller une.
Pourtant, il n’osa pas se plaindre à Ruan Nanzhu, car dehors, celui-ci n’avait rien d’un homme facile à convaincre.
Une longue période de repos l'attendait après sa sortie de l'hôpital. Lin Qiushi entendit quelques ragots du milieu. On racontait qu’un membre de Cerf Blanc avait emmené l’ami de Tan Zaodao, Zhang Yiqing, dans la deuxième porte et avait failli y mourir — et pourtant, la deuxième porte était la plus simple.
Lin Qiushi, surpris, demanda : « Il a failli mourir ? Mais Li Dongyuan devrait être assez fort, non ? »
Cheng Qianli, peu intelligent mais expert en ragots, répondit : « Ce n’était pas Li Dongyuan qui menait cette fois. Cerf Blanc a eu la malchance : un traître est apparu dans leur équipe et, pire encore, il a créé plein de fausses pistes. »
Lin Qiushi : « … » En entendant parler de fausses pistes, il pensa immédiatement à la fois où Ruan Nanzhu avait piégé Li Dongyuan.
Il ne fut pas le seul à y penser, car le lendemain, Li Dongyuan se précipita à leur villa pour demander des explications.
« Ruan Nanzhu, tu n’es pas humain ! » Comparé à son apparence dans la porte, Li Dongyuan, avec son visage d’enfant, ressemblait à un chihuahua en colère, sautillant à la porte et attirant les regards compatissants autour de lui.
Lu Yanxue, qui discutait du dîner avec Lin Qiushi, laissa parler son coté maternel : « Yuangyuan, tu veux boire quelque chose ? »
Li Dongyuan : « Qui est ton “Yuangyuan” ? » (NT : appeler quelqu’un par un surnom doublé est affectueux et surtout utilisé pour les enfants en Chine)
Lu Yanxue ne répondit pas, prit une bouteille de lait dans le frigo et la tendit à Li Dongyuan.
Il voulut d’abord refuser, mais après avoir crié à la porte si longtemps, il avait soif. Il but donc quelques gorgées, un peu lâchement.
Lin Qiushi, à côté, ne put s’empêcher de rire intérieurement.
Ce sourire fut remarqué par Li Dongyuan, qui s’exclama avec colère : « Lin Qiushi, tu ris encore ? Tu ris encore, j’ai failli me faire avoir par Ruan Nanzhu ! »
Lin Qiushi répliqua calmement : « Je ne ris pas. »
Li Dongyuan le regarda avec méfiance : « Tu ne ris pas ? Alors pourquoi frissonnes-tu ? »
Lin Qiushi : « J’ai froid. » Il jeta un coup d’œil au soleil éclatant dehors et ajouta : « Froid dans le cœur. »
Li Dongyuan : « … Vous, d’Obsidienne, vous êtes vraiment tous des phénomènes. »
Après qu’il ait crié un moment en bas, Ruan Nanzhu descendit lentement du deuxième étage. Il portait une chemise blanche simple et un jean droit. Une tenue banale, mais sur lui, elle avait l’allure d’un défilé de mode. Il se planta devant Li Dongyuan, sa taille d’1,90 m lui donnant un regard dominant, et dit : « Je te donne trois minutes : soit tu pars, soit je te jette dehors. »
Li Dongyuan : « … » Il but silencieusement un peu de lait Wangzai, et lança à Lin Qiushi un regard pitoyable.
Lin Qiushi resta sans voix, pensant : ‘Tu me regardes comme ça pour quoi ? Je ne peux pas le raisonner.’
Ruan Nanzhu commença à retrousser ses manches : « Il semble que tu aies choisi la seconde option. »
Li Dongyuan but le reste de son lait d’un trait et se mit à s’en aller rapidement. Il savait que Ruan Nanzhu ne plaisantait pas. Ce type pouvait tout faire.
Lin Qiushi détourna les yeux du dos de Li Dongyuan, mais remarqua que Ruan Nanzhu le regardait. Un frisson parcourut son dos et il sourit nerveusement : « Qu’y a-t-il ? »
Ruan Nanzhu : « Tu es proche de lui ? »
Lin Qiushi se redressa et expliqua rapidement : « Je ne suis pas proche de lui. Je connais juste son nom, et on n’a presque pas parlé. »
Ruan Nanzhu : « Alors pourquoi te regardait-il comme ça tout à l’heure ? »
Lin Qiushi : « … Je me le demande aussi ! »
Ruan Nanzhu conclut froidement : « Éloigne-toi de lui. Li Dongyuan n’est pas aussi simple qu’il le laisse paraître. »
Lin Qiushi hocha vivement la tête, son instinct de survie le poussant à montrer une fois de plus son admiration pour Obsidienne, son mépris pour Cerf Blanc et sa colère envers Li Dongyuan.
Bien que Ruan Nanzhu garde une expression impassible, il devait être satisfait, car il hocha la tête et partit.
Après son départ, Lin Qiushi remarqua : « Li Dongyuan essaie de semer la discorde entre Ruan Nanzhu et moi, n’est-ce pas ? »
Cheng Qianli, assis à côté, regardait la scène en grignotant comme un hamster et approuva : « Oui, c’est un sans-gêne, ce type, un enfoiré. » (NT : 贱蹄子 (jiàn tízi) litt. ‘sabot’ (d’animal) est une insulte vulgaire et méprisante)
Lin Qiushi fut surpris : « D’où as tu appris ce mot ? »
Cheng Qianli : « À la télé. »
Lin Qiushi regarda le programme en cours. Le coin supérieur gauche indiquait le titre de la série : La princesse concubine fuyant le prince tyrannique.
Lin Qiushi : « …Moins de séries de ce genre, s’il te plaît. » Son quotient intellectuel n’était déjà pas élevé, il risquait de devenir encore plus bête s’il était empoisonné par des drames stupides.
En résumé, Cerf Blanc traversait une période extrêmement malchanceuse. Entre problèmes internes et externes, rien ne cessait, et le pire était qu’ils s’étaient mis Zhang Yiqing à dos.
Lin Qiushi pensait que cette affaire ne le concernait pas, et qu’il pouvait simplement observer. Mais quelques jours plus tard, il reçut un appel de Tan Zaodao. Dès que l’appel fut connecté, la voix de Tan Zaodao, teintée de sanglots, retentit : « Qiushi, je n’ai vraiment plus de solution, tu dois m’aider. »
Lin Qiushi : « Que se passe-t-il ? »
Tan Zaodao : « Sors, je t’invite à dîner, et on en parlera tranquillement. »
Lin Qiushi accepta.
Le soir, ils s’installèrent dans un salon privé d’un restaurant. Après avoir commandé, Tan Zaodao commença à lui expliquer la situation. Lin Qiushi avait déjà deviné une partie : cela concernait Zhang Yiqing. Tan Zaodao expliqua qu’après être sorti de la porte, Zhang Yiqing avait subi un choc considérable, restait cloîtré chez lui et avait des tendances à l’automutilation.
Lin Qiushi but une gorgée de thé : « Que lui est-il arrivé ? »
Tan Zaodao : « Je lui ai demandé, mais il ne veut pas le dire. Il est trop obstiné. S’il ne m’avait pas désobéi pour aller voir Cerf Blanc, rien de tout cela ne serait arrivé… » Elle sourit amèrement. « Et maintenant, il a aussi mis Ruan Nanzhu en colère. »
Lin Qiushi : « Pourquoi m’avoir appelé ? »
Tan Zaodao chuchota : « Je voulais savoir si tu pouvais le raisonner… »
Lin Qiushi soupira : « Tu crois ? »
Tan Zaodao : « Je connais le caractère de Ruan… » Elle avait travaillé des décennies dans le milieu du divertissement et avait vu toutes sortes de gens, mais rien ne pouvait l’aider avec Ruan Nanzhu. Elle soupira. « Mais toi, tu es vraiment spécial. »
Lin Qiushi fut surpris.
Tan Zaodao : « Tu ne le ressens pas ? »
Lin Qiushi réfléchit : « Nanzhu me traite en effet vraiment très bien. »
Tan Zaodao : « Regarde, tu ne l’appelles même pas “Ruan-ge” (NT : frère Ruan, ge = suffixe de respect pour un aîné masculin) »
Lin Qiushi : « Je le voudrais, mais… je suis plus âgé que lui. Je ne peux pas l’appeler Ruan-di (NT : frère cadet Ruan), n'est-ce pas. »
Tan Zaodao : « … » Elle n'y avait pas pensé de cette façon.
En réalité, Lin Qiushi voulait l’appeler Ruan-ge, mais Ruan Nanzhu l’en avait empêché, indiquant impitoyablement qu’il n’avait que vingt-cinq ans — un an de moins que Lin Qiushi, âgé de vingt-six ans.
Lin Qiushi avait alors pris pleinement conscience de la cruauté du temps sur lui.
Tan Zaodao voulait rire, mais jugea que ce n’était pas approprié, et se réprima. Elle dit : « Bref, Qiushi, tu es le seul capable de le raisonner. Aide-moi, je t’en prie. » Cette jeune fille était si mignonne quand elle suppliait, mais Lin Qiushi restait lucide, il n’était pas du genre à se laisser aveugler par l’apparence d’une femme — sinon il ne serait pas resté célibataire jusqu’à vingt-six ans.
En y réfléchissant bien, c’était une conclusion triste mais réaliste.
Lin Qiushi dit : « Ce n’est pas que je ne veux pas t’aider, c’est que je n’ai pas la certitude de pouvoir le convaincre. Bon, je vais lui parler de la situation. S’il refuse, je ne pourrai rien faire. »
Tan Zaodao soupira et accepta.
Dans l’univers des portes, il y avait plusieurs organisations capables de prendre ce type de missions, mais rares étaient celles aussi efficaces et sûres que celle de Ruan Nanzhu. De plus, seule Obsidienne pouvait générer des indices de manière fiable ; dans d’autres équipes, même les membres expérimentés ne pouvaient garantir la sécurité ou obtenir des indices.
En résumé, Obsidienne était le meilleur choix. Mais Zhang Yiqing avait été convaincu par Cerf Blanc. Tan Zaodao haïssait Cerf Blanc et Li Dongyuan à cause de cela.
Après avoir discuté un moment, ils se séparèrent. Lin Qiushi rentra en voiture à la villa et trouva quelques inconnus assis dans le salon, semblant discuter avec Ruan Nanzhu.
Voyant Lin Qiushi revenir, Ruan Nanzhu lui fit signe.
Lin Qiushi s’avança docilement.
« Assieds-toi. » Ruan Nanzhu désigna le canapé à côté de lui. « Écoute. »
Lin Qiushi hocha la tête.
Il s’assit à côté et écouta un moment, pour se rendre compte que ces personnes étaient venues acheter des indices. Elles étaient en train de marchander avec Ruan Nanzhu, cherchant à acquérir les indices à un prix plus bas.
Ces indices en vente concernaient tous des portes de niveau inférieur, principalement la troisième ou la quatrième porte, avec une petite quantité pour la cinquième porte. Pour la sixième porte, il n’y avait qu’un seul indice. Et maintenant, le prix avait atteint huit chiffres.
Ayant longtemps suivi Ruan Nanzhu, Lin Qiushi n’avait jamais vraiment réalisé combien les indices étaient précieux. Mais devant cette scène, il comprit directement ce que Tan Zaodao voulait dire.
« Ruan-ge, ce n’est pas que nous ne voulons pas acheter, mais ce prix est un peu trop élevé, non ? » dit quelqu’un, apparemment le chef d’une autre organisation, en souriant tristement. « Vu tout ce que nous avons déjà acheté, vous ne pouvez pas faire un peu de rabais ? »
Ruan Nanzhu : « C’est déjà très bon marché. » Il prit le verre d’eau sur la table, en but une gorgée, et ajouta calmement : « Si la vie est déjà perdue, pourquoi avoir besoin de tant d’argent ? »
Les autres sourirent amèrement.
« Le prix ne changera pas. » La voix de Ruan Nanzhu était neutre, mais tous savaient qu’il était sérieux. « Achetez ou non, c’est votre affaire. »
Après une courte discussion, ils décidèrent de procéder quand même à l’achat.
Lin Qiushi vit alors Ruan Nanzhu sortir un terminal de paiement de nulle part et le poser devant eux pour qu’ils puissent payer par carte.
Lin Qiushi : « … » Il trouvait le visage angélique et presque irréel de Ruan Nanzhu totalement incompatible avec le terminal devant lui.
Lin Qiushi ne savait pas combien ils avaient payé pour ces indices, mais cela devait être au moins huit chiffres.
Après le paiement, Ruan Nanzhu fit un geste et dit sans ménagement : « Allez-y, je ne vous raccompagne pas. »
Ils sourirent aigrement : « Ruan-ge, vous êtes trop cruel, au moins pour nous montrer la sortie… »
Ruan Nanzhu répondit sans émotion : « Vous voulez que je vous fasse payer un supplément ? »
Les visiteurs se turent et partirent.
Une fois qu’il furent partis, Ruan Nanzhu posa son regard sur Lin Qiushi et dit d’un ton neutre : « Où étais-tu ? »
Lin Qiushi savait qu’il ne pouvait pas mentir et déclara honnêtement : « Je suis allé dîner avec Tan Zaodao. »
Ruan Nanzhu : « Ah, à propos de Zhang Yiqing, n’est-ce pas ? »
Lin Qiushi : « Oui, elle voulait que je vienne te persuader. »
Ruan Nanzhu haussa un sourcil : « Et tu comptes dire quoi pour me convaincre ? »
Lin Qiushi : « … » Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Ruan Nanzhu : « Il faut bien montrer un peu de sincérité, non ? »
Lin Qiushi regarda Ruan Nanzhu et le terminal devant lui, et comprit soudain : « Oh, je vois. » Il sortit une carte bancaire de sa poche. « Je la passe ? »
Ruan Nanzhu : « … »
Un long silence s’installa entre eux. Finalement, Lin Qiushi, effrayé par le regard de Ruan Nanzhu, murmura : « Nanzhu… ? »
Ruan Nanzhu prit le terminal et se leva pour partir.
Lin Qiushi, perplexe devant son dos, cria : « Si tu ne veux pas utiliser la carte, tu peux passer par Alipay, je sais qu’il y a des frais pour la carte ! »
Ruan Nanzhu tourna et monta à l’étage. Peu après, Lin Qiushi entendit le bruit d’une porte claquée en haut.
Pendant les trois jours suivants, Ruan Nanzhu ne dit pas un mot à Lin Qiushi, le traitant totalement comme s’il était invisible.
Lin Qiushi : « ??? » Que s’est-il passé ???
--
L’auteur a quelque chose à dire :
Ruan Nanzhu : Lin Qiushi, ton quotient émotionnel pourrait-il être au moins la moitié de ton quotient intellectuel ? Les lecteurs pourraient prendre leur retraite maintenant.
Lin Qiushi : …
Aujourd’hui, Lin Qiushi a-t-il eu une révélation ? Non.
Traducteur: Darkia1030
Créez votre propre site internet avec Webador