KOD -Chapitre 58 - La quatrième personne

 

 

Liu Ya

 

Lin Qiushi se précipita en bas de l’escalier ; du haut, ce bras blafard qui s’était tendu hors du chapeau le suivit aussitôt. À cette vue, il n’osa plus rester une seconde de plus dans la maison et se rua directement dehors.

Le patron de l’épicerie vit Lin Qiushi sortir en panique, son visage prit un air un peu perplexe : « Pourquoi courez-vous si vite, qu’est-ce qu’il se passe ? »

Lin Qiushi, haletant, leva la main et désigna l’intérieur.

Le patron, toujours perplexe, voulut aller voir. Lin Qiushi sortit alors son téléphone et tapa quelques mots : Votre fils est-il vraiment votre fils ?

Le patron, stupéfait, lut ces mots : « Qu’est-ce que vous voulez dire par là ? »

Lin Qiushi décida de dire la vérité : Sa tête est tombée.

En lisant cela, le patron se retourna aussitôt pour rentrer dans la maison. Lin Qiushi voulut l’en empêcher, mais n’y parvint pas. Quand le patron ouvrit la porte, Lin Qiushi vit l’enfant à la tête tombée un instant plus tôt assis sur le canapé, en train de jouer avec des jouets — exactement la même scène qu’à son arrivée dans la maison.

« Qu’est-ce qui se passe au juste ? » Le patron, voyant son fils sain et sauf, se retourna vers Lin Qiushi, encore plus déconcerté.

Lin Qiushi jeta un regard à l’enfant, puis au patron, secoua la tête, et finalement ne dit rien, tournant les talons pour partir. Était-ce une illusion ou une sensibilité trop vive ? Il eut l’impression que le regard de l’enfant s’accrochait à son dos, lourd d’une rancune amère, comme s’il refusait de le laisser partir.

Après avoir quitté l’épicerie, Lin Qiushi se rendit dans d’autres maisons du bourg où il y avait des enfants.

En chemin, il croisa d’autres coéquipiers. Ceux-ci semblaient ne guère apprécier cette muette qu’était Lin Qiushi et ne lui adressèrent même pas un salut. Seule une jeune femme à l’air doux engagea un peu la conversation avec lui.

« Nous n’avons pas vu les enfants, ils ont tous été cachés », dit la jeune femme, qui semblait s’appeler Dong Tianwei. « Tu ferais mieux de ne pas y aller, ça ne sert à rien. »

Lin Qiushi fut intrigué : Qu’entends-tu par cachés ?

Dong Tianwei répondit : « Simplement cachés. Les habitants de ce bourg sont très fermés. Si un enfant disparaît, c’est toute la famille qui est brisée. Et il semble qu’ici le divorce soit interdit. Alors il ne reste plus qu’à porter cette culpabilité et à survivre ainsi toute une vie. »

Lin Qiushi resta interdit un instant. Cette idée lui vint : Le divorce est interdit ?

Dong Tianwei acquiesça : « Oui. Et l’homme qui t’accompagne ? Pourquoi n’est-il pas avec toi ? Ton corps est si frêle, si tu tombes sur un danger, que feras-tu ? »

Lin Qiushi ignora la question et demanda : N’y a-t-il pas d’exceptions ?

Dong Tianwei réfléchit : « Non, je ne crois pas. Les deux familles où je suis allée se disputaient à mort, et pourtant, elles n’ont pas divorcé. »

Lin Qiushi hocha la tête, remercia Dong Tianwei, puis tourna les talons.

Dong Tianwei le regarda s’éloigner, sur le point de dire quelque chose, mais se retint. Son compagnon, à ses côtés, demanda avec étonnement : « Pourquoi lui as-tu dit autant de choses ? »

Dong Tianwei soupira : « N’est-ce pas mieux qu’un de plus survive? »

Son compagnon ne répondit pas.

Cette fois, Lin Qiushi se dirigea droit vers la maison de Lauren, qu’il avait déjà visitée.

Il frappa à la porte et fut accueilli par le père de Lauren, un homme d’âge mûr à l’air maussade, dont tout le corps empestait l’alcool.

« Que voulez-vous ? » demanda le père de Lauren, d’un ton très hostile.

Lin Qiushi : Je voudrais savoir, quand votre fille a-t-elle disparu ?

Le père ne répondit pas, visiblement agacé : « L’avis de recherche n’est-il pas affiché sur la place ? Vous ne pouvez pas aller le lire au lieu de venir m’interroger ? »

Lin Qiushi : Je voulais seulement obtenir davantage de détails de votre part.

En écrivant cela, il se souvint qu’il portait des vêtements féminins. Imitant Ruan Nanzhu, il prit délibérément un air plaintif et fragile, espérant que cela pourrait fonctionner.

Et en effet, son expression pitoyable fit son effet : le visage du père de Lauren se détendit un peu. « Il me semble que c’était il y a deux jours… »

Lin Qiushi : Et où a-t-elle disparu ?

Le père de Lauren répondit : « À la maison, je crois. »

Lin Qiushi perçut l’incertitude dans sa voix : Vous en êtes sûr ? À la maison ?

Le père réfléchit : « Pas sûr. Ce n’est qu’après un bon moment que j’ai remarqué son absence. Qui sait quand elle a disparu ? »

Lin Qiushi : Puis-je me permettre de vous demander quand votre épouse rentrera ?

Mais à peine le mot épouse prononcé, le père de Lauren prit un air féroce. Non seulement il ne répondit pas, mais il se mit à jurer et referma violemment la porte.

Lin Qiushi fixa la porte close, plongé dans ses pensées. Une hypothèse terrifiante venait de naître dans son esprit.

Après avoir passé une journée dans le bourg, la nuit commençait à tomber. Lin Qiushi décida de rentrer d’abord à l’auberge pour réfléchir à la suite.

Sur le chemin du retour, il passa de nouveau par la petite place où il était arrivé plus tôt. La place était minuscule, les boutiques alentour avaient toutes fermé, ne laissant qu’un vide silencieux. Seul restait, au centre, le panneau d’affichage couvert d’avis de recherche, se dressant avec éclat.

Lin Qiushi s’approcha du panneau et examina les affiches.

Il y en avait quatre en tout : trois anciennes, et une posée la veille.

Sans trop savoir pourquoi, Lin Qiushi tendit la main et arracha l’un des avis les plus anciens.

L’affiche n’était pas bien fixée, elle se détacha facilement. En la tenant dans ses mains, Lin Qiushi baissa les yeux et fit une découverte : l’avis de recherche était en réalité double.

Oui, deux feuilles étaient collées ensemble.

Elles tenaient assez solidement ensemble. Lin Qiushi tenta de les séparer, mais ne réussit qu’à déchirer un coin. Frustré, puis enhardi, il finit par arracher toutes les affiches, les fourra dans sa poche, et s’éloigna comme si de rien n’était.

En les arrachant, il avait tout de même remarqué que chacune d’elles était double.

De retour rapidement à l’auberge, Lin Qiushi trouva Ruan Nanzhu assis sur le canapé de la réception, l’air pensif.

Lin Qiushi s’approcha et tapota son épaule.

Ruan Nanzhu leva les yeux : « Te voilà revenu ? »

Lin Qiushi acquiesça et désigna l’étage.

Ruan Nanzhu sourit : « Fatigué ? Allons-y, allons dormir ensemble. »

Les autres clients assis à proximité leur lancèrent des regards étranges.

Lin Qiushi échangea un regard avec Ruan Nanzhu : Ne pourrais-tu pas éviter de dire des choses qui prêtent à confusion ?

Mais Ruan Nanzhu fit mine de ne rien voir, éhonté.

Les deux remontèrent dans leur chambre au deuxième étage. Une fois la porte close, Lin Qiushi put enfin parler. Il s’empressa de dire : « J’ai arraché les avis de recherche de la place et j’ai découvert qu’ils sont doublés. Voyons si nous pouvons séparer les feuilles pour lire ce qu’il y a dessous. » En parlant, il sortit les papiers de sa poche.

Ruan Nanzhu les examina et réfléchit : « Les tremper dans l’eau devrait permettre de les décoller. Mais l’encre risque de s’effacer. »

Lin Qiushi : « Essayons d’abord avec une. »

Ils allèrent donc aux toilettes, remplirent un bassin d’eau chaude et mirent une feuille à tremper, attendant qu’elle ramollisse pour la séparer du double. Pendant ce temps, Lin Qiushi demanda à Ruan Nanzhu s’il avait découvert autre chose à l’usine de conserves.

Ruan Nanzhu, les yeux fixés sur le bassin, garda le silence un moment avant de dire : « J’ai failli ramasser ce chapeau melon. »

Ruan Nanzhu dit : « J’étais en train de vérifier, le chapeau est soudain tombé de la cime d’un arbre. Je ne sais pas quelle magie il pouvait bien avoir, ma main s’est presque posée dessus, heureusement j’ai résisté. »

Lin Qiushi soupira de soulagement : « Heureusement que tu ne l’as pas ramené. »

Ruan Nanzhu hocha la tête : « Après tout, c’est bien la Sixième Porte. »

Ensuite, Ruan Nanzhu décrivit les traces qu’il avait découvertes dans l’usine de conserves, disant que Lin Qiushi avait eu de la chance de ne pas manger de conserves de poisson. Il soupçonnait que les enfants disparus avaient été transformés en conserves. Car il avait trouvé dans les machines de production des morceaux de chair encore frais. Et sur un autre arbre mort, il avait vu le cadavre d’un enfant pendu.

Bien entendu, Ruan Nanzhu n’avait pas osé toucher ce corps, faisant comme s’il ne l’avait pas vu.

« Et toi, qu’as-tu découvert ? » demanda Ruan Nanzhu.

« J’ai l’impression que nous nous trompons de direction. » Lin Qiushi raconta à Ruan Nanzhu ce qui s’était passé à l’épicerie. « Tu penses que cet enfant est quoi exactement ? »

« Certainement pas un humain, » répondit Ruan Nanzhu. « Le papier s’est dissous. » Il plongea la main et sortit les feuilles du bassin.

La colle entre les feuilles avait fondu sous l’effet de l’eau chaude, les deux feuilles se séparèrent facilement.

Quand Lin Qiushi vit la feuille du dessous, il resta figé. Elle aussi était une affiche de recherche, les caractères un peu flous et difficilement lisibles, mais la photo, Lin Qiushi la reconnut aussitôt… C’était celle de l’homme de leur équipe, celui qui avait disparu avec le chapeau.

Les trois autres affiches furent également séparées. Ils avaient perdu trois personnes jusqu’ici, et les trois photos apparaissaient dessus. La seule exception était l’avis de recherche de la sœur de Lauren, dont la feuille du dessous était une page blanche.

Ruan Nanzhu fronça les sourcils devant ces papiers.

Lin Qiushi dit : « D’ailleurs… depuis que nous sommes arrivés en ville, nous n’avons pas vu un seul enfant, n’est-ce pas ? »

Ruan Nanzhu tourna la tête vers lui.

Se basant sur ses observations, Lin Qiushi formula son hypothèse : « Les seuls que nous avons croisés sont la sœur de Lauren et aujourd’hui le fils de l’épicier. Je pense que ces deux-là ne sont pas normaux. »

Ruan Nanzhu dit : « Cette sœur de Lauren est effectivement étrange. Elle dégage une impression de décalage. »

Lin Qiushi : « Et aujourd’hui, quelqu’un dans l’équipe m’a dit que ce village est très fermé, qu’il n’y a pratiquement jamais de divorce. Tu te rappelles l’histoire familiale de Lauren… »

Ruan Nanzhu dit : « Oui, sa mère s’était remariée. »

« C’est bien ça qui est étrange. » Lin Qiushi s’assit sur le canapé, contemplant les trois avis de recherche. « Tu crois qu’il se pourrait que dans ce village il n’y ait en réalité… »

Ruan Nanzhu compléta : « … qu’il n’y ait en réalité aucun enfant. »

Leurs regards se croisèrent, chacun retrouvant dans les yeux de l’autre la même lueur de compréhension.

« En réalité, il y en a quand même. » Ruan Nanzhu posa les affiches sur la table et haussa les épaules. « Ceux que nous remplaçons, n’est-ce pas justement les enfants ? »

Lin Qiushi resta muet. Des enfants d’une centaine de kilos, vraiment.

Ruan Nanzhu : « Qui n’est pas une petite princesse, après tout ? »

Lin Qiushi : « Hélas, maintenant que nous savons que nous sommes les malheureux, faibles et impuissants enfants, et après ? Qu’est-ce que cela implique ? Où se trouve la clé ? »

Ruan Nanzhu tapota la table du doigt : « Si les enfants du village désignent en réalité nous-mêmes, alors ces faux enfants ne symboliseraient-ils pas autre chose ? »

Lin Qiushi : « Par exemple ? »

Ruan Nanzhu : « Les esprits élancés. »

Lin Qiushi pensa immédiatement au fils de l’épicier, qui n’avait plus de tête mais affichait toujours un sourire radieux. Après un moment de silence, il dit : « C’est possible. »

Ruan Nanzhu : « Mais certaines choses ne collent pas. Si ces enfants sont en fait les esprits élancés, alors que signifient les cadavres ? Peu importe, il fait nuit. Dormons d’abord. »

Lin Qiushi contempla l’obscurité pesante dehors et approuva.

Dans le monde des Portes, veiller une nuit entière pouvait suffire à devenir un immortel le lendemain, nul besoin d’ascèse, le raccourci était bien plus radical.

Lin Qiushi espéra pouvoir s’endormir paisiblement, sans rêve.

Mais certaines choses ne se décident pas. Malgré lui, il se réveilla au milieu de la nuit.

Il entendit des pleurs d’enfant.

Un gémissement, plaintif, résonnait à ses oreilles en flottant depuis l’extérieur de la fenêtre. Il se redressa, vit Ruan Nanzhu encore endormi. Bizarrement, il ressentit une pointe d’amertume, comme une épouse insomniaque découvrant son mari ronflant sans souci. Cette impression passa bien vite, car Lin Qiushi secoua Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu entrouvrit les yeux, ensommeillé : « Hmm ? »

Lin Qiushi : « Je n’arrive pas à dormir. »

Ruan Nanzhu tendit le bras, entoura le cou de Lin Qiushi et l’attira contre lui : « Doucement, viens là. »

Les bras de Ruan Nanzhu étaient larges, chaleureux, imprégnés d’un parfum discret qui favorisait le sommeil.

Mais les pleurs s’approchaient encore. Lin Qiushi finit par jeter un regard vers la fenêtre.

Ce coup d’œil faillit le faire bondir hors du lit. Collé à la vitre, se trouvait un enfant, qui défiait la gravité et s’agrippait comme un gecko. Ses bras et jambes s’allongeaient peu à peu, semblant chercher une fente pour s’introduire dans la chambre. Lin Qiushi remercia intérieurement l’habitude qu’ils avaient de toujours fermer les fenêtres la nuit.

Tandis qu’il observait, Ruan Nanzhu lui posa doucement la main sur le dos, caressa légèrement et dit à voix basse : « Ne regarde pas. »

Lin Qiushi : « Mmh… »

Ruan Nanzhu tourna son visage de force, un peu agacé : « Si tu n’arrives pas à dormir, regarde-moi. »

Lin Qiushi leva les yeux.

Ruan Nanzhu : « Il y a plus beau que moi ? »

Lin Qiushi ne répondit pas.

Ruan Nanzhu posa son menton sur la tête de Lin Qiushi, frotta un peu et marmonna : « Dors. »

Lin Qiushi, entièrement enveloppé dans les bras de Ruan Nanzhu, ressentit la protection d’un fauve veillant sur son petit. Une sécurité inexplicable l’envahit. Il ferma les yeux, s’efforça d’ignorer les pleurs dérangeants, et finit par sombrer dans un rêve doux.

Au matin, Ruan Nanzhu s'était pratiquement enroulé autour du corps entier de Lin Qiushi.

Lin Qiushi ouvrit les yeux sur le visage endormi de Ruan Nanzhu. Il dut admettre que celui-ci était d’une beauté saisissante, autant dans le monde des Portes que dehors. Ses longs cils palpitaient au rythme de sa respiration, tels des ailes de papillon noir prêtes à s’ouvrir.

Lin Qiushi le regarda en secret un moment, puis céda à l’envie de tendre la main pour le toucher. Mais dès qu’il l’approcha, Ruan Nanzhu ouvrit les yeux. Pas la moindre trace de sommeil, seulement un léger sourire : « Bonjour. »

Lin Qiushi retira précipitamment sa main et fit mine de rien : « Bonjour. »

Ruan Nanzhu relâcha son étreinte, bâilla et se leva lentement : « Tu as bien dormi ? »

Lin Qiushi : « Très bien. » Il se leva, alla à la fenêtre et, sans surprise, découvrit sur la vitre de nombreuses empreintes de mains d’enfant. Les pleurs et la vision de la nuit n’avaient donc pas été une illusion.

Après leur toilette, ils allèrent à la salle à manger, et constatèrent qu’il manquait encore une personne dans leur équipe.

Cette fois, la disparue leur était familière. C’était la compagne de Wang Tianxin, l jeune femme qu’il avait séduite.

Lorsque Lin Qiushi constata que la jeune femme avait disparu, Wang Tianxin déjeunait encore tranquillement. Il tapa un message sur son téléphone : « La compagne de Wang Tianxin a disparu. »

Ruan Nanzhu, en voyant le message sur le téléphone de Lin Qiushi, se leva immédiatement et alla droit vers Wang Tianxin.

Celui-ci sursauta, effrayé. Il avait déjà subi une violente correction de la part de Ruan Nanzhu, sans aucune possibilité de répliquer. À présent, bien qu’il tentât de paraître calme, sa voix tremblante et ses yeux fuyants trahirent sa faiblesse intérieure : « Qu… que vas-tu faire ? »

Ruan Nanzhu le domina de toute sa hauteur, le regard froid : « Où est ta compagne ? »

Wang Tianxin avala bruyamment sa salive, jeta un coup d’œil craintif à Ruan Nanzhu et murmura : « Une seule ne te suffit donc pas ? » Ce travesti effrayant ne pouvait-il pas te satisfaire à lui seul ?

Lin Qiushi, en entendant cela, eut un instant le visage crispé… « Une seule ne te suffit pas », vraiment.

Ruan Nanzhu dit : « Est-ce toi qui m’interroges, ou moi qui t’interroge ? »

Wang Tianxin s’empressa de répondre : « Je ne sais pas. Elle n’est pas rentrée hier. »

Ruan Nanzhu : « Et tu n’as rien dit ? »

Wang Tianxin : « À quoi bon le dire… C’est évident qu’elle n’est plus là. » Il semblait contrarié et marmonna à voix basse : « Je lui avais pourtant dit de ne pas aller à l’usine de conserves, mais elle n’a pas écouté. »

« L’usine de conserves ? » En entendant ce mot, Ruan Nanzhu fronça les sourcils. « Elle est allée à l’usine hier ? Quand est-elle partie ? »

Wang Tianxin répondit : « Elle est partie le matin et n’est jamais revenue. »

Ruan Nanzhu : « J’étais aussi à l’usine de conserves. Pourquoi ne l’ai-je pas vue ? »

Wang Tianxin esquissa un rire forcé : « Comment le saurais-je… Peut-être avez-vous pris des chemins différents ? » C’était une excuse absurde. La ville était trop petite pour qu’il y eût plusieurs routes, et l’usine n’était pas assez vaste pour que deux personnes puissent s’y croiser sans se voir. À moins qu’elle n’ait rencontré un incident en chemin, avant même d’arriver à l’usine.

Ruan Nanzhu lui demanda s’il avait remarqué quelque chose d’inhabituel. Wang Tianxin réfléchit, puis dit qu’avant-hier soir, alors qu’ils s’endormaient, elle avait regardé sans cesse par la fenêtre, affirmant qu’il y avait des pleurs d’enfant dehors.

Lin Qiushi pensa aussitôt à l’enfant qui s’était agrippé à leur vitre.

Wang Tianxin ajouta : « Mais moi, je n’ai rien entendu. J’ai pourtant l’ouïe très fine, et je n’ai rien perçu. Elle devait être trop nerveuse, elle a mal entendu… »

Lin Qiushi n’était pas convaincu que ce fût une erreur.

Ruan Nanzhu demanda : « Rien d’autre ? »

Wang Tianxin secoua la tête : « Rien d’autre. »

Lin Qiushi se leva et s’approcha de lui. Voyant cela, Wang Tianxin eut encore plus peur, et son sourire forcé paraissait prêt à se briser en sanglots.

Lin Qiushi tapa sur son téléphone : « Hier, elle est allée seulement à l’usine de conserves ? »

« Il semble qu’elle soit allée seulement à l’usine, » répondit Wang Tianxin. Mais à peine avait-il parlé que Dong Tianwei se leva et le désigna du doigt : « Il ment. Hier, Liu Ya n’est jamais allée à l’usine de conserves ! »

Liu Ya était le nom de la compagne de Wang Tianxin.

Accusé, celui-ci protesta aussitôt : « Je ne mens pas. Elle m’a bien dit qu’elle allait à l’usine !»

« N’importe quoi. Hier, lorsque nous sommes allés vérifier les autres enfants du village, nous avons vu Liu Ya. Elle était accompagnée d’une fille d’environ dix-sept ou dix-huit ans.» Dong Tianwei ajouta : « Elles se tenaient par la main, elles semblaient proches ! Ne me dis pas que tu l’ignorais ! »

Wang Tianxin s’emporta : « Qu’est-ce que tu racontes ! Je l’ignorais. Je n’ai fait que répéter ses paroles. Elle m’a bien dit qu’elle se rendait à l’usine de conserves. Comment pourrais-je savoir où elle est allée ensuite ? »

La dispute devint vive. D’après leur attitude déterminée, il était évident qu’aucun des deux ne mentait.

La destination de Liu Ya était bien l’usine de conserves, mais en chemin, elle avait rencontré autre chose… par exemple, une jeune fille étrange.

Lin Qiushi songea au fils attardé de l’épicier et frissonna.

À qui appartenait donc cette fillette ? Lin Qiushi posa la question par téléphone.

« Je ne sais pas, je distingue mal les traits des Occidentaux… » répondit Dong Tianwei avec une certaine gêne. « Mais je me souviens de sa coiffure. Elle portait une queue de cheval et une robe rose. Elle paraissait plutôt mignonne. »

Lin Qiushi pensa soudain à quelque chose. Il sortit de sa poche plusieurs avis de recherche, et trouva effectivement ce qu’il cherchait : la photo du quatrième enfant disparu, la sœur de Lauren.

En voyant la photo, Dong Tianwei resta interdite : « Oui, c’était elle. » Elle lut les mots « Avis de recherche » inscrits en haut. « Elle… elle fait partie des enfants disparus ? Alors pourquoi est-elle réapparue… en tenant Liu Ya par la main… Où voulait-elle l’emmener ? »

Nul ne le savait. Mais si un enfant qui n’aurait pas dû exister entraînait quelqu’un du monde réel, ce n’était certainement pas vers un lieu rassurant.

Tous contemplèrent la photo en silence.

« Nous soupçonnons à présent qu’il n’y a en réalité aucun enfant dans ce village, » déclara Ruan Nanzhu. « Aussi, si vous en croisez, soyez extrêmement prudents. »

Un brouhaha parcourut le groupe.

« De plus, ne rapportez rien de dehors, » ajouta Ruan Nanzhu. « Ces choses pourraient être des talismans de mort. »

Alors qu’il parlait, Lin Qiushi jeta un coup d’œil par la fenêtre et se leva brusquement de sa chaise. Dans un petit bosquet clairsemé, non loin de la salle à manger, se tenait une silhouette grande et maigre, immobile. Elle se dissimulait dans la brume épaisse, à peine discernable, mais son contour révélait sans équivoque une ombre spectrale longiligne.

Elle restait là, silencieuse, semblant à la fois observer et guetter.

Bien qu’elle n’eût pas d’yeux, Lin Qiushi ressentit nettement la sensation d’être épié.

Il tira doucement la manche de Ruan Nanzhu pour l’avertir. Mais lorsque celui-ci tourna la tête, la silhouette avait déjà disparu.

« Qu’y a-t-il ? » demanda Ruan Nanzhu.

Lin Qiushi tapa : « À l’instant, cette chose se tenait dehors et nous regardait. »

Ruan Nanzhu : « À l’instant même ? »

Lin Qiushi acquiesça.

Ruan Nanzhu : « Eh bien, qu’elle regarde. De toute façon, en général, ces créatures ne peuvent pas entrer dans la maison. » Son ton était détaché, comme s’il s’agissait d’une broutille. « Si elle parvenait vraiment à entrer, ce serait une preuve de ses capacités. »

Lin Qiushi le regarda un instant, sans rien dire.

Les autres, en revanche, n’avaient pas le même calme. Leurs regards vers la fenêtre étaient emplis de terreur.

Nul ne savait quand ils pourraient enfin quitter cet enfer.

 

--

L’auteur a quelque chose à dire :

Hier, en dansant avec mon chat, j’ai failli me faire mordre sérieusement… ce qui a presque empêché la mise à jour d’aujourd’hui. (Soupir en allumant une cigarette.)

Traducteur: Darkia1030