KOD -Chapitre 30 - Le temple

 

Beauté malade

 

Lorsqu'il entra, dans le bâtiment Lin Qiushi repéra un jeune homme aux cheveux teints en jaune qui sautillait sur place avec colère. Il portait des vêtements non conventionnels et avait un anneau à la lèvre, ayant l'air d'un petit délinquant du bas de l'échelle. À ce moment-là, il hurlait face à la foule, tandis que les autres le regardaient avec un visage impassible, le considérant clairement comme un clown.

En voyant Lin Qiushi et la jeune fille qui venaient d'entrer, Xu Jin, cet homme devint encore plus agité. Il les pointa du doigt et cria : « Vous êtes de mèche avec ces gens ? Qu'est-ce que vous voulez faire en me dupant ? Laissez moi sortir, sinon je vais vous buter ! »

Lin Qiushi trouva ses paroles ridicules : « N'étais-tu pas en train de dire que tu allais appeler la police ? Pourquoi veux-tu maintenant nous tuer ? »

« Tu cherches la mort ? » s'écria le jeune homme, de plus en plus en colère. « Si tu continues à parler, je vais te planter un couteau dans le ventre ! Tu sais qui je suis pour oser me parler ainsi ? »

Lin Qiushi l'ignora et balaya la foule du regard.

En faisant cela, il se sentit soudainement inquiet. Dans la pièce derrière le jeune homme se trouvaient treize personnes, assises ou debout. Avec le jeune homme, Lin Qiushi et Xu Jin, ils étaient donc seize.

C'était la première fois que Lin Qiushi voyait tant de personnes, et il se rendit compte à quel point ce monde allait être difficile.

La plupart des gens dans la foule avaient des expressions froides, méprisant l'attitude du jeune homme et ne souhaitant pas entrer dans des explications avec lui.

Il est vrai que discuter est une perte de temps avec quelqu'un qui n’en vaut pas le coup.

Parmi les treize personnes de la foule, cinq étaient des hommes et huit des femmes. Lin Qiushi repéra rapidement son objectif : le jeune homme à l'avant de la foule et une femme assise dans un coin, dont le visage était difficile à discerner.

Bien que leurs apparences ne soient pas familières, leurs vêtements indiquaient à Lin Qiushi leur identité.

La femme était Ruan Nanzhu, et le jeune homme était Cheng Qianli.

Dès qu'il les vit, Lin Qiushi détourna le regard sans montrer aucun changement d'expression.

« Je te parle, quelle est cette attitude ! » Le jeune homme aux cheveux jaunes, vexé par l'indifférence de Lin Qiushi, sortit un petit couteau de sa poche pour le brandir. « Tu veux vraiment mourir, n'est-ce pas ? »

Juste après ses paroles, une voix dit : « Ça suffit comme ça. » Puis deux mains se posèrent sur les épaules du jeune homme, et une belle voix masculine s'éleva : « Mon ami, tu es encore jeune, pourquoi te mettre dans tous ces états ? »

Lin Qiushi se tourna vers la voix et aperçut un homme au visage séduisant qui souriait au jeune homme, avec un ton extrêmement calme : « S'il y a quelque chose, parlons-en tranquillement. »

On ne savait pas ce que cet homme avait fait, mais le visage du jeune homme devint soudainement livide. Il serra les dents, se rendit et rangea son couteau, murmurant : « Ne pensez pas que vous allez me duper. »

L'homme relâcha les épaules du jeune homme, fit un pas en avant et sourit à Lin Qiushi : «Je m'appelle Meng Yu, je suis ici pour la quatrième fois. »

Lin Qiushi lui serra la main : « Yu Linlin, c’est ma troisième fois. »

L'homme sourit : « Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? Nous étions en train de discuter de la situation.»

Lin Qiushi hocha la tête.

Meng Yu avait une aura très amicale, et son sourire était particulièrement doux, suggérant qu'il avait des tendances à devenir le leader de ce groupe.

Ruan Nanzhu, qui avait habituellement l'habitude de prendre le devant de la scène, resta silencieux tout le temps. Lin Qiushi s'assit à côté de lui, feignant l'indifférence, et remarqua que son visage n'était pas très beau.

« Ça va, mademoiselle ? » demanda Lin Qiushi. « Vous ne vous sentez pas bien ? »

Ruan Nanzhu secoua légèrement la tête, affichant un faible sourire : « Ça va, ma santé a toujours été fragile depuis mon enfance, merci de vous en inquiéter. »

Lin Qiushi dit : « Je m'appelle Yu Linlin. »

Ruan Nanzhu : « Je m'appelle Zhu Meng. »

« Ravi de vous rencontrer. » Lin Qiushi détourna le regard.

Le Ruan Nanzhu de ce monde semblait différent des deux précédents. Il était un peu plus petit et semblait très faible. Bien que son visage soit toujours aussi beau, il dégageait une aura de "beauté malade".

Lin Qiushi se demanda si c'était à cause de la maladie de Ruan Nanzhu qu'il avait changé ainsi.

« Vous avez tous vu la femme dehors, n'est-ce pas ? » dit Meng Yu au milieu de la foule, commençant à analyser la situation. « Je lui ai demandé ce qui se passait, et elle a dit qu'elle était guide touristique, et que nous étions tous ici pour des vacances. »

Cela semblait être le cadre de l'histoire.

« Des vacances ? » répéta une fille dans la foule. « Combien de jours allons-nous rester ?»

« Elle ne l'a pas dit, juste qu'on devait visiter tous les lieux touristiques, » expliqua Meng Yu. « Il devrait y avoir une limite de temps, mais pour l'instant, ce n'est pas clair. »

« Où allons-nous dormir ? » intervint soudain Cheng Qianli. « Où est notre hébergement ? »

Meng Yu se dirigea vers la fenêtre et désigna une rangée de petites maisons en bambou près de la jungle : « Là-bas. »

Des petites maisons en bambou étaient alignées de manière ordonnée, et derrière se trouvait une jungle dense. Devant les maisons, quelques plantes ornementales étaient plantées, avec de petites fleurs qui s'épanouissaient. Cependant, Lin Qiushi ne put pas identifier les espèces.

« Répartissons-nous dans les chambres, » suggéra soudain Meng Yu. « Il est certain qu'on ne peut pas tous dormir ensemble. »

« Pourquoi ne pouvons-nous pas dormir ensemble ? » demanda prudemment la nouvelle venue, Xu Jin. « Si nous sommes ensemble, n'est-ce pas plus sûr ? »

« Dormir ensemble n'est pas sûr, » répondit Lin Qiushi. « On pourrait s'endormir sans s’en rendre compte. »

« Oh... » Bien que Xu Jin ne comprenne pas encore, elle ne poursuivit pas ses questions. Sa réaction était bien meilleure que celle du jeune homme aux cheveux jaunes ; au moins, elle n'avait pas offensé la plupart des gens même si elle voulait en savoir plus sur ce qui se passait.

« Pour l'instant, nous avons peu d'informations. Demain, il devrait y en avoir plus, » dit Meng Yu. « Il est tard, tout le monde devrait se préparer à dormir. »

Tout le monde se dirigea alors vers les petites maisons en bambou.

Seize personnes représentait beaucoup de monde, mais même s'il faisait sombre, marcher ensemble ne suscitait pas trop de peur.

Lin Qiushi entra dans la maison en bambou et jeta un coup d'œil à la structure intérieure.

Chaque maison avait trois lits au premier étage : un près de la fenêtre et deux contre le mur. Comme il faisait chaud, il n'y avait qu'une fine couverture sur les lits.

Seize personnes, et la répartition des lits devenait un gros problème.

Avant que Meng Yu ne dise quoi que ce soit, plusieurs jeunes filles qui l'accompagnaient se mirent à proposer de partager une chambre avec lui.

« Ce serait un peu embarrassant, » dit Meng Yu en souriant. « Autant séparer les hommes et les femmes. »

« On risque notre vie, qu'est-ce qui pourrait être embarrassant ? » lança une des filles de manière très directe. « Meng Ge, je veux juste partager ma chambre avec toi… » Elle s'approcha et l'enlaça par le bras, pressant intentionnellement sa poitrine généreuse contre lui.

Meng Yu sourit : « Très bien. »

Lin Qiushi n'avait jamais vu une telle situation, mais en y réfléchissant, ce n'était pas surprenant. Avec un guide expérimenté, les chances de survie étaient forcément plus élevées.

« Bonjour, puis-je partager ma chambre avec toi ? » dit Ruan Nanzhu, s'approchant lentement de Lin Qiushi, son visage pâle. « J'ai un peu peur. »

Lin Qiushi acquiesça immédiatement, disant que c'était bon.

« Je veux aussi partager ma chambre avec toi, » s'exclama une autre fille, c'était Xu Jin, qu'il avait rencontrée plus tôt. Elle avait l'air pitoyable, avec des larmes aux yeux. « Yu Linlin, j'ai aussi très peur. »

Lin Qiushi : « ... » Cela venait un peu soudainement, et il se sentit un peu déstabilisé.

Après une courte hésitation, il pensa qu'accepter Ruan Nanzhu tout en refusant Xu Jin serait un peu brusque, alors il hocha la tête et dit que c'était d'accord.

« Merci, » dit Xu Jin en souriant. Elle jeta un coup d'œil furtif à Ruan Nanzhu, ses yeux reflétant un certain calcul, et Ruan Nanzhu remarqua son regard, esquissant un léger sourire en retour.

Cela semblait être une sorte de complicité et de compétition entre filles, tandis que Lin Qiushi, préoccupé par ses propres pensées , ne se rendit pas compte de ce qui se passait.

Bientôt, les groupes furent formés et tout le monde se dispersa pour aller se reposer.

Après s'être lavé rapidement, Lin Qiushi s'allongea sur le lit en bambou. Son lit était près de la fenêtre, et il pouvait facilement voir le paysage extérieur.

À ce moment-là, la nuit était tombée, et le silence était total. Dans la jungle, il n'y avait pas de bruit d'insectes ni de chants d'oiseaux, le silence était effrayant.

Le lit de Ruan Nanzhu était juste à côté de celui de Lin Qiushi. Il ne dormait pas, mais était tourné vers Lin Qiushi, le regardant silencieusement.

Lin Qiushi avait beaucoup de choses à dire à Ruan Nanzhu, mais il y avait aussi Xu Jin dans la pièce, alors il dut se retenir.

« Bonne nuit, » dit Lin Qiushi.

« Bonne nuit, » répondit Ruan Nanzhu en plissant les yeux avec un sourire.

*

Au milieu de la nuit, un brouillard s'éleva dans la forêt.

Des bruits de froissement réveillèrent Lin Qiushde son sommeil. En ouvrant les yeux, il remarqua que les autres dormaient encore paisiblement.

Le son était léger, semblant venir du fond de la jungle, mais à travers la brume et les arbres denses, il était impossible de l'entendre clairement. Même avec l'ouïe aiguisée de Lin Qiushi, il n'entendait que des murmures indistincts.

Il lui sembla entendre des voix de jeunes filles, non, plutôt une récitation qui ressemblait à un chant de sutra bouddhiste. Au début, c'était un murmure indistinct, puis cela devint de plus en plus clair.

Lin Qiushi se réveilla complètement. Il s'assit dans son lit, ne sachant pas s'il rêvait ou si tout cela était réel. Il regarda par la fenêtre et vit des silhouettes humaines se dessiner dans la brume.

Ces silhouettes étaient nombreuses, se tenant dans la forêt, et seuls leurs contours flous étaient visibles à travers la brume dense.

Alors qu'il les regardait, il sentit soudain une paire de mains se poser sur ses épaules. Il sursauta et se retourna pour voir Ruan Nanzhu.

« Ne regarde pas, » dit Ruan Nanzhu, sa mâchoire reposant sur l'épaule de Lin Qiushi, ses yeux noirs scintillant comme des étoiles. « Tu n'as pas remarqué qu'ils se rapprochent ? »

Lin Qiushi fut surpris, puis il réalisa que Ruan Nanzhu avait raison ; ces silhouettes s'approchaient d'eux. Elles ne marchaient pas, mais leurs contours devenaient de plus en plus nets.

« J'ai un peu froid, » dit Ruan Nanzhu. « Prends-moi dans tes bras pour dormir. » Sa voix était légèrement faible, semblant dépourvue de force. Lin Qiushi saisit sa main et sentit qu'elle était glaciale.

« Tu ne te sens pas bien ? » s'inquiéta Lin Qiushi.

« Ce corps est trop faible, » se plaignit Ruan Nanzhu, les yeux à moitié fermés, semblant déjà s'endormir. « C’est plutôt ennuyeux. »

« D'accord, » répondit Lin Qiushi en tirant Ruan Nanzhu contre lui. Il remarqua que le corps de Ruan Nanzhu était particulièrement léger, presque comme une feuille de papier. De plus, sa peau était presque froide.

Lin Qiushi ressentit un peu de peine et l'enlaça fermement, essayant de réchauffer Ruan Nanzhu avec sa propre chaleur corporelle.

Ruan Nanzhu sembla se sentir beaucoup mieux, ferma les yeux et s'endormit profondément.

Lin Qiushi écouta les bruits à l'extérieur de la fenêtre ; les froissements persistèrent un moment avant de s'arrêter. Lin Qiushi supposa que ces choses avaient probablement disparu. En tenant Ruan Nanzhu dans ses bras, il commença aussi à se sentir somnolent et finit par fermer les yeux pour s'endormir.

Le lendemain, Lin Qiushi fut réveillé par les cris stridents de Xu Jin.

Xu Jin les pointa du doigt tous les deux : « Vous, vous, vous deux, comment avez-vous pu dormir dans le même lit ? »

Lin Qiushi n'avait pas encore eu le temps de répondre, lorsque Ruan Nanzhu, réveillé, se blottit un peu plus dans les bras de Lin Qiushi, émettant quelques gémissements : « Je veux encore dormir. »

Lin Qiushi réagit instinctivement en lui tapotant la tête : « Tu veux dormir un peu plus ? »

Ruan Nanzhu murmura : « J’ai froid… »

Lin Qiushi répondit : « Je te tiens dans mes bras. »

Ruan Nanzhu s'enroula naturellement autour de la taille de Lin Qiushi, enfouissant son visage dans son torse.

Xu Jin observait la scène, les yeux écarquillés, et s'exclama : « Vous... vous... comment ça se fait... ? »

Ruan Nanzhu sembla alors prendre conscience de la situation. Il sortit lentement des bras de Lin Qiushi, se coiffant d'un mouvement de main tout en souriant : « Hier soir, j'avais trop froid, alors j'ai dérangé Yu Ge. Ne te méprends pas, nous n'avons rien fait. » Il baissa la tête en souriant d’un air timide.

Bien qu’elle ne le dise pas, le regard de Xu Jin trahissait ses pensées, et elle aurait probablement voulu dire : ‘Oh mon dieu, cette fille est vraiment trop osée. Ils dorment ensemble et elle sourit en disant qu'il n'y a rien entre eux.’

« Yu Ge est une bonne personne, » ajouta Ruan Nanzhu, prenant son rôle au sérieux. « Ne te méprends pas sur lui. »

Lin Qiushi, qui avait été soudainement promu au rang de « bonne personne », ne comprit pas le feu croisé entre Ruan Nanzhu et Xu Jin. Il dit simplement : « Allons prendre le petit déjeuner, n'avons-nous pas dit hier que nous devions nous rassembler à huit heures ? »

« Oui, » répondit Ruan Nanzhu.

Tous trois se lavèrent et allèrent prendre leur petit déjeuner.

Quand ils arrivèrent au lieu convenu, quelques personnes étaient déjà assises. Lin Qiushi chercha Cheng Qianli des yeux et, après avoir confirmé qu'il était bien là, il poussa un soupir de soulagement.

Le petit déjeuner consistait en une spécialité de la région, des nouilles sautées à la couleur et au goût très étranges. Lin Qiushi en prit une bouchée et trouva cela très mauvais. Cependant, pour sa santé, il dut se forcer à finir.

Ruan Nanzhu, déjà mal en point, avait encore moins d'appétit et, après une bouchée de nouilles, les mit de côté.

Lin Qiushi s'inquiétant pour sa santé, se dirigea à nouveau vers la cuisine à la recherche de quelque chose d'autre à manger. À côté de la cuisine, une femme d'âge moyen était en train de moudre quelque chose sur une meule. Lin Qiushi s'approcha poliment et lui posa quelques questions.

La femme, écoutant ses questions, désigna simplement un panier en bambou à côté d'elle.

Lin Qiushi se rendit devant le panier en bambou et y découvrit quelques pommes flétries. Bien qu'elles n'aient pas l'air très belles, leur goût ne devrait pas être trop mauvais.

Il prit une pomme et, en passant près de la femme, lui demanda : « Madame, que broyez-vous ? »

La femme baissa la tête : « Je fais de la farine. »

Lin Qiushi regarda ce qui était moulu sur la meule, un type de poudre blanche dont la texture avait l'air un peu louche.

La femme remarqua son regard et mit un peu de poudre dans un petit bol, lui souriant en le lui tendant : « Veux-tu essayer ? C'est bon pour la santé, surtout pour les personnes faibles. Une seule gorgée peut suffire à te rétablir. »

Lin Qiushi, par réflexe, refusa sa gentillesse, sentant que ce n'était pas quelque chose de bon.

Heureusement, la femme ne poussa pas davantage et retourna à ses occupations.

Lin Qiushi retourna dans la maison avec sa pomme, mais tomba de nouveau sur la femme qu'il avait vue au village la veille. Elle tenait un drapeau rouge et portait un chapeau, ressemblant vraiment à une guide touristique avec un groupe.

« Aujourd'hui, nous allons vous emmener voir un temple, » dit la femme. « Ce temple est le plus beau bâtiment de cet endroit, et je suis sûre que vous serez tous émerveillés par sa beauté après l'avoir vu. Ne perdons pas de temps, partons tout de suite. »

Après avoir dit cela, elle agita son drapeau pour indiquer aux gens de la suivre.

Les gens se regardèrent, puis se levèrent tous de leurs chaises et suivirent la femme à l'extérieur.

Tout en marchant, la femme expliqua les coutumes et traditions locales, disant que les habitants croyaient en une certaine religion qui enseignait que les morts peuvent ressusciter. À cause de cette croyance, il y avait de nombreuses coutumes étranges dans la région.

« Comme quoi ? » demanda Meng Yu.

La femme sourit mystérieusement : « Vous le saurez lorsque nous arriverons au temple. »

Elle conduisit le groupe sur un chemin étroit et isolé qui serpentait vers les profondeurs de la jungle.

Les arbres sur ce chemin avaient quelque chose de particulier, des rubans colorés pendaient des branches sur le côté. La femme expliqua que c'était lié à l'une des nombreuses pratiques sacrificielles du village, et que ces rubans pouvaient guider les âmes revenantes chez elles.

Les arbres étaient si denses que presque toute la lumière du soleil était obstruée, ne laissant que des taches de lumière parsemées sur le sol.

Lin Qiushi écoutait les explications de la femme, mais dans sa tête résonnait la mélodie de la chanson qu’il avait entendue.

Après environ vingt minutes de marche, les gens commencèrent à se sentir fatigués. Xu Jin, bien qu'elle trouvât l'environnement étrange et un peu effrayant, ne put s'empêcher de demander : « Combien de temps reste-il encore ? »

La femme répondit : « Nous y sommes presque. »

Peu de temps après qu’elle ait prononcé ces mots, une musique se fit entendre au loin. Lin Qiushi n'avait jamais entendu une telle mélodie, c'était comme une flûte, mais avec une sonorité encore plus claire et envoûtante, une mélodie étrange, semblable à un vautour tournoyant dans le ciel, imprégnée d'un goût de mort.

À cause de ce son, le groupe se tut instantanément.

Le guide sourit et dit : « Je suis sûre que vous entendez tous cette musique. Elle est jouée par des instruments spécifiques de cet endroit, et vous ne l'entendrez qu’ici. Vous devez vraiment en profiter. »

Peu de temps après, à travers les arbres denses, Lin Qiushi aperçut enfin un bâtiment caché.

C'était un temple majestueux, construit avec d'énormes blocs de pierre, recouvert de lianes vertes, d’un style ancien et austère.

À côté du temple se dressaient d'innombrables drapeaux colorés. Ces drapeaux flottaient au gré du vent, comme s'ils résonnaient avec cette étrange mélodie.

Ruan Nanzhu se rapprocha soudain de Lin Qiushi et murmura : « Reste loin de ces drapeaux. »

« Pourquoi ? » demanda Lin Qiushi, perplexe.

Ruan Nanzhu répondit : « La matière des drapeaux n'est pas normale. »

Lin Qiushi prêta attention et se rendit compte que les matériaux de ces drapeaux étaient en effet différents, très épais, pas comme du tissu, mais suffisamment souples… Il pensa immédiatement à quelque chose, sa gorge se serra.

Lin Qiushi songea à la signification cachée dans la chanson.« Est-ce que cela pourrait être ce que je pense que c'est ? »

« Peut-être, » dit Ruan Nanzhu d'un ton peu certain.

La guide conduisit le groupe jusqu'à l'entrée du temple et s'arrêta. Elle dit : « Maintenant, vous avez du temps libre pour explorer. » Elle leva le poignet pour regarder sa montre. « Je reviendrai vous chercher avant la tombée de la nuit, alors profitez-en bien ici et ne vous dispersez pas. »

Elle répéta : « Ne… vous dispersez pas, d'accord ? »

Après avoir dit cela, la guide se retourna et s'éloigna, laissant le groupe de personnes perplexes sur place.

« Cette personne est vraiment bizarre, » dit de nouveau l’irascible jeune homme blond. « Pourquoi ne pas profiter de l'occasion pour nous échapper… »

« Tu comptes fuir où ? » dit un homme à côté, impatient. « On t'a dit que cet endroit n'était pas un monde normal, alors peux-tu arrêter de dire des bêtises ? »

Le jeune homme semblait également un peu effrayé par le paysage environnant. Il força un sourire méprisant et dit : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Je pense que vous êtes simplement trop peureux. »

Les autres ne prêtèrent plus attention à lui et se tournèrent tous vers l'intérieur du temple, visiblement concentrés sur la recherche d'indices concernant la clé.

« Allons aussi à l'intérieur, » proposa Lin Qiushi en jetant un coup d'œil au temple, puis en se tournant vers Ruan Nanzhu et Xu Jin qui se tenaient derrière lui.

« Ce temple a l'air si effrayant, » dit Xu Jin en tremblant. « Vous pensez qu'il y aura des monstres à l'intérieur… ? »

« Sinon, tu peux rester dehors pendant que nous y allons ? » Ruan Nanzhu toussa doucement deux fois, suggérant cela.

« Non, non, non, je préfère rester avec vous, » répliqua Xu Jin rapidement. « J'ai encore plus peur toute seule dehors. »

« Alors, allons-y, » dit Lin Qiushi en gravissant les hautes marches en pierre.

Ruan Nanzhu et Xu Jin le suivirent, entrant dans le temple avec le reste du groupe.

À l'intérieur du temple, la lumière était très faible, aucune fenêtre n'était ouverte et seules quelques lampes à pétrole allumées diffusant une faible lumière éclairaient les alentours.

Dès qu'il entra, Lin Qiushi trouva cela étrange et demanda : « Le son de l'instrument venait du deuxième étage ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Il semble que oui. »

« Montons voir, alors, » proposa Lin Qiushi.

Ruan Nanzhu hocha la tête.

Cependant, après avoir fait le tour du temple, ils ne trouvèrent aucun escalier pour monter à l'étage. Lin Qiushi ressentit soudain que quelque chose n'allait pas. Son ouïe aiguisée lui révélait une terrible vérité... Cette musique ne semblait pas venir du deuxième étage, mais du plafond. Alors, qu'est-ce qui se cachait dans ce plafond noir, interminable, capable de produire une telle mélodie ?

Lin Qiushi avait un air figé que Ruan Nanzhu remarqua. Ruan Nanzhu lui demanda : « Qu'est-ce qui se passe ? »

Grimaçant légèrement, Lin Qiushi força un rire creux et pointa au-dessus de leur tête : « Il semble qu'il y ait quelque chose au-dessus de nous… »

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

En dehors du monde des portes : Lin Qiushi : Ruan Ge, tu es vraiment une bonne personne.

Dans le monde des portes : Ruan Nanzhu : Lin Qiushi, tu es vraiment une bonne personne.

C'est un couple qui s'échange des cartes de bonne personne.

 

Traducteur: Darkia1030